Y!Japan Y!辞書 雅虎 Google日 谷歌 中国語方言字音データベース Wik辞典 Wiki日 維基
流行歌、カバー、北京語、廣東語一覧I、II、III
林羽萍「清醒之後」（国）←竹内まりや「元気を出して」
【解説】林羽萍のアルバム『久別重逢』に入っているが、作曲者は竹内まりやとは別の名前のようになっている。シナ語圏では更に王心凌(Wáng Xīn Líng、Cyndi Wang）が「元気を出して」を「打起精神来」という曲名でカバー。2005年のアルバム『Cyndi With U』に収録されたらしい。
流行歌、カバー、北京語、廣東語一覧I、II、III
林羽萍「清醒之後」（国）←竹内まりや「元気を出して」
【解説】林羽萍のアルバム『久別重逢』に入っているが、作曲者は竹内まりやとは別の名前のようになっている。シナ語圏では更に王心凌(Wáng Xīn Líng、Cyndi Wang）が「元気を出して」を「打起精神来」という曲名でカバー。2005年のアルバム『Cyndi With U』に収録されたらしい。
金城武「LET'S FALL IN LOVE」（国）←「ALL MY LOVING」（福山雅治）
金城武「只要你和我」（国）←米米クラブ「君がいるだけで」
蘇慧倫「Lemon Tree」（国）←Fool's Garden「〃」
周冰倩「有了你」（日、国）←小田和正「ラブストーリーは突然に」
【解説】「有了你」は原曲の日本語の歌詞を残しており、周冰倩は日本語と北京語の2言語で歌っている。
周冰倩 - 真的好想你（夢待ち人）→真的好想你/周冰倩
【解説】「有了你」は原曲の日本語の歌詞を残しており、周冰倩は日本語と北京語の2言語で歌っている。
周冰倩 - 真的好想你（夢待ち人）→真的好想你/周冰倩
卓依婷「愛你一万年」（国）←沢田研二「時の過ぎゆくままに」
Sweetbox「China Girl」または「Chyna Girl」（英、アルバム『Adagio』）←S.H.E「Super Star」（国）
【解説】青島でタクシーに乗っていたとき、英語版をラヂオから流れてきたのを聴いたのが最初。曲を紹介した人はタイトルのあとに「中国女孩」という譯語を追加していた。
手元にある S.H.E『Super Star』のカセットテープでは、「Super Star」の歌詞の下に小さい文字で、英語版の題名が「China Girl」とあるが、インターネットで検索すると「Chyna Girl」と出てくることが多い。初め、聴いたとき、中国人3人のグループである S.H.Eが「Chyna Girl」をカバーしたのかと想ったので、「China Girl」（または「Chyna～」）のままでもいいのにどうして「Super Star」になったか疑問だったが、どうも、S.H.E が先に北京語で「Super Star」として歌って、それを西洋の歌手が全部英語の歌詞にしてカバーしたということらしい。
└→中国の歌手名、繁簡比較
【解説】青島でタクシーに乗っていたとき、英語版をラヂオから流れてきたのを聴いたのが最初。曲を紹介した人はタイトルのあとに「中国女孩」という譯語を追加していた。
手元にある S.H.E『Super Star』のカセットテープでは、「Super Star」の歌詞の下に小さい文字で、英語版の題名が「China Girl」とあるが、インターネットで検索すると「Chyna Girl」と出てくることが多い。初め、聴いたとき、中国人3人のグループである S.H.Eが「Chyna Girl」をカバーしたのかと想ったので、「China Girl」（または「Chyna～」）のままでもいいのにどうして「Super Star」になったか疑問だったが、どうも、S.H.E が先に北京語で「Super Star」として歌って、それを西洋の歌手が全部英語の歌詞にしてカバーしたということらしい。
└→中国の歌手名、繁簡比較
ものがたりの歴史＞桑田佳祐（Kuwata Keisuke）作品中華圏カバー