「中孝介」の中国語読み

明訓高校の岩鬼は江川学院の中（あたる）を「チュン」と読んでいた。これは麻雀（麻将）からだろうが、「中」はシナ語でZhong、しかも動詞の「あたる」の意味であれば声調は第四声であろう。「中村」「中野」「中田」「田中」「中山」等の「中」は第一声でいいのか？/#固有名詞問題/

中村中（Nakamura Ataru）の氏名は中国語でZhongcun Zhong [tʂuŋ tsʰun tʂuŋ]になるだろうが、声調はどうなる？「中村（なかむら）」の「中（なか）」は第一声のZhōngで、「中（あたる）」は第四声のZhòng か？

Zhōngcūn Zhòng

[tʂuŋ￣ tsʰun￣ tʂuŋ＼]

♪#中孝介の名前は「あたりこうすけ（～カウすけ)」の名前は中国語でZhong1 Xiao4 jie4か、それともZhong4 Xiao4 jie4か。

♪中孝介の名前は「あたりこうすけ(Atari Kousuke)」らしい。旧仮名遣いで「～カウすけ」だろう。

実際の発音はKōskeに近い。

中国語ではZhong Xiaojieになる。「钟小姐」と間違えそうだ。問題は声調である。

中国語の「中」は「なか」の意味ではzhong1、「あたる」という意味ではzhong4になる。かつて中日ドラゴンズに中利夫（なかとしお）という選手がいて、『巨人の星』でも名前が出てきた。中国語ではこの人の名前はZhong1 Li4fu1になるだろう。

水島新司の漫画『ドカベン』の登場人物で「江川学院」の投手「中二美夫（あたる・ふみお）」がいる。山田太郎を5打席連続敬遠した投手だ。「中」は江川卓の弟の名前、「二美夫」は江川卓の父の名前である。

高橋留美子の漫画『うる星やつら』の主人公・諸星あたるの名も「中（あたる）」かららしいが、中国版『福星小子』では「诸星当（諸星當）」にされている。これの中国語による発音はZhu1xing1 Dang1なのかDang4なのか、これも問題だ。

これは/#固有名詞問題/における「相互主義」の限界、特に「固有名詞の翻訳」の限界、日本人名の中国語読みの限界の例である。

Nakamuraの中国語読み3種類。

中村→Zhong1cun1

仲村→Zhong4cun1

仲邑→Zhong4yi4

仲邑菫（Nakamura Sumire）さんの名前は華語でZhong4yi4 Jin4になるだろう。

日本の人名にある「中（あたり、あたる、なか）」の中国語読みはZhong1か、Zhong4か。中国では「钟（鍾、鐘）」Zhong1が姓として使われており、中国人は日本の「中（あたり、あたる、なか）」氏の姓を中国語で聞くと「鍾」氏だと思うかもしれない。

「中孝介（あたりこうすけ）」「江川中（えがわあたる）」「中二美夫（あたるふみお）」「中利夫（なかとしお）」の中国語読み。「中」はZhong1か、Zhong4か。

前後一覧