/二簡字bot（@jianhuazi_bot2）さん / Twitter/
【⿰亻下】「假」の二簡字。旁を近音の「下」に換えた。「虾（蝦）」に同じ。《後漢書・獨行傳・李充》「大將軍鄧騭貴戚傾時，無所下借，以充高節，每卑敬之。」のように「下」を「假」の意味で用いる例が古くから存在する。22J03
/#ドカベン/
明訓高校の岩鬼は江川学院の中（あたる）を「チュン」と読んでいた。これは麻雀（麻将）からだろうが、「中」はシナ語でZhong、しかも動詞の「あたる」の意味であれば声調は第四声であろう。「中村」「中野」「中田」「田中」「中山」等の「中」は第一声でいいのか？/#固有名詞問題/
/#固有名詞問題/
中村 中（Nakamura Ataru）の氏名は中国語でZhongcun Zhong [tʂuŋ tsʰun tʂuŋ]になるだろうが、声調はどうなる？「中村（なかむら）」の「中（なか）」は第一声のZhōngで、「中（あたる）」は第四声のZhòng か？
Zhōngcūn Zhòng
[tʂuŋ￣ tsʰun￣ tʂuŋ＼]
♪#中孝介 の名前は「あたりこうすけ（～カウすけ)」の名前は中国語でZhong1 Xiao4 jie4か、それともZhong4 Xiao4 jie4か。
♪中孝介の名前は「あたりこうすけ(Atari Kōsuke)」らしい。旧仮名遣いで「～カウすけ」だろう。
実際の発音はKōskeに近い。
中国語ではZhong Xiaojieになる。「钟小姐」と間違えそうだ。問題は声調である。
└→/「中孝介」の中国語読み/
例文
我喜欢吃粽子。
我喜歡喫粽子。
Wo3 xi3huan1 chi1 zong4zi.
I like to eat #zongzi(dumplings).
「我吃粽子」だけだと「吃」（食べる）が動詞で「粽子」（ちまき）が目的語。 「我喜歡吃粽子」だと「喜歡」（好む）が動詞で「吃粽子」（ちまきを食べること）が目的語になる。 英語の場合、I like to eat zongzi.のようにeatがto不定詞になることで名詞化するが、中国語ではそれは不要である。
/中国語ナビ/
「说假话」shuo jia huaの意味を当てるクイズ。イモトさんは「假」を見て「暇」みたいな字だと言った。 日本で「假」が「仮」になっているせいだ。
/#中国語ナビ/
陳淑梅せんせいは日本語で粽（ちまき）に関する説明をしたとき、「赛龙舟」sailongzhouを「ドラゴンボートレース」と言っていた。中国人はdragon boat raceを「扎根波特瑞斯」のように発音するだろうから、日本式の訛り（「多拉贡剥夺类似」？）を覚えなおすのは大変だろう。
/#包拯（Bao Zheng）の話題があった。6月末～7月初めには卓球🏓の #石川佳純 選手が出演するらしい。
/TWEET(1)/TWEET(2)/TWEET(3)/TWEET(4)/TWEET(5)
前後一覧
/令和4年5月/
/令和4年6月/
関連語句
/中国語 ちまき - Twitter検索 / Twitter/
/中国語ナビ 粽 - Twitter検索 / Twitter/
参照
