平成28年tw
@shupure ここで「中国の傅聡（フーコン）軍縮大使」と書いてあるがFu Congの読みは「フーツォン」が原音に近い。シナ語のピンインを知らない記者がこういう間違いをする。
/トランプ発言で再燃、“日本の核保有”はありうるのか？ 週プレNEWS 4月19日(火)6時0分配信
2:18 - 201htm
@asahi 張昊（Zhang Hao）と于小雨（Yu Xiaoyu）の名前が「張昊（チョウ・コウ）」「于小雨（ウ・ショウウ）」と表示されている。
#平昌五輪
#花样滑冰
張本智和の父親の「宇」Yuさんは「ゆうさん」と呼ばれてたと思う。
#乒乓球
posted at 13:12:24/
令和3年tw
/#花样滑冰/
令和4年tw
/THE DIGESTさん (@THEDIGESTweb) / Twitter/
⛸️ #フィギュアスケート ⛸️
ペアSPは中国スイ＆ハン組が世界最高スコア更新で首位！ 三浦・木原組は８位【 #北京五輪 】
#Olympic #Beijing2022WinterOlympics #三浦璃来 #木原龍一 #りくりゅう
/フィギュア・ペアSPは中国スイ＆ハン組が世界最高スコア更新で首位！ 三浦・木原組は８位【北京五輪】 | THE DIGEST (thedigestweb.com)/
/虚実歴史・漢字論・懐メロさん (@kyojitsurekishi) / Twitter/
返信先: @THEDIGESTwebさん
隋文静(Sui Wenjing)and 韓聡(Han Cong[tsʰuŋ])
/#英語の中の中国の人名/
/#beijing2022/
/フィギュア・ペアSPは中国スイ＆ハン組が世界最高スコア更新で首位！ 三浦・木原組は８位【北京五輪】(THE DIGEST)
#Yahooニュース
/#英語の中の中国の人名/
/#beijing2022/
NHKの放送では「ずいぶんせい」と「かんそう」。
日本語読み。
これはこれでいい。
Han Cong[tsʰuŋ]が誤って読まれるよりましだ。
/#beijing2022/
Kozlovskii
Козловский
「#コズロフスキー」
「#コズロフシキー」
/#固有名詞問題/
/フィギュア・ペアFSの“りくりゅう”は21時41分に演技開始予定！ 中国・ROCのメダル争いにも注目【北京五輪】(THE DIGEST)
/#beijing2022/
Kozlovskii
Козловский
「#コズロフスキー」
「#コズロフシキー」
#固有名詞問題
この場合、子音vがsの前でfになり、母音iによる口蓋化はkだけでなくその前のfsにも及ぶとすると、Kozlovskiiの発音はKozlof's'k'ii、Kozlofjzjkjiiになる。
「コズロフシキー」でもよさそうだが（続く）
（続く）そうなると、チャイコフスキー（Tchaikovsky）のカタカナ表記は「チャイフシキー」になるべきか？ チャイコフスキーの名はロシア語でЧайковский、ウクライナ語ではЧайковськийになるようだ。軟音記号に注目。
/#固有名詞問題/
/#固有名詞問題/
英語：Pyotr iLyich Tchaikovsky
ロシア語：Чайковский, Пётр Ильич
ウクライナ語：Чайковський Петро Ілліч
中国語：彼得·伊利奇·柴可夫斯基（Bide Yiliqi Chaikefusiji）
「コズロフシキー」の場合、v’s'k’[fjsjkj]の口蓋化（軟音化）を反映させるなら「コズロフィシキー」の方がよさそうだが、fとskの間に i という母音は存在しないので、「フ」のあとに「ィ」を入れるのはよろしくない。
/#固有名詞問題/
/#固有名詞問題/
/#Trusova/がカタカナで「#トルソワ」と書かれると日本人はTorusowaと読む。 「#トゥルソワ」という苦し紛れの表記も見られるが、原語ではTとrの間にuなどという母音は存在しない。日本人はこれをTurusowaと読むだろう。 Tとrの間に母音が追加されている点は同じだろう。
/#固有名詞問題/
作家のTolstoy（Толсто́й）は日本語で「トルストイ」Torustoiになる。 言語学者のTrubetzkoy（Трубецкой）は日本語で「トルベツコイ」Torubetskoiになる。 Tol-もTru-も日本語では「トル」Toruになる。 Trubetzkoyを「トゥルベツコイ」Turubetskoiにする必然性があるかどうか疑問だ。
/Misato Komatsubara 小松原美里さん (@miichan728) / Twitter/
幸せな時間をありがとう❤️
#りくりゅう
/Олимпийские игрыさん (@Olympia_da) / Twitter/
В Пекине состоялась церемония вручения медалей спортивным парам ⛸
Сразу две пары ROC завоевали право стоять на пьедестале!
🥇 Суй Вэньцзин / Хань Цун (Китай)
🥈 Евгения Тарасова / Владимир Морозов (ROC)
🥉 Анастасия Мишина / Александр Галлямов (ROC)
#Olympics #Beijing2022
/スポーツナビ フィギュアスケート編集部さん (@sn_figure) / Twitter/
/りくりゅうペアで「４年後も８年後も」五輪目指す 三浦「龍一くんと組んでよかった」
#フィギュアスケート #三浦璃来 #木原龍一
/Tim Koleto 小松原尊さん (@Timkoleto) / Twitter/
りくりゅう😭😭😭素敵すぎて感動しかない🥺とても素晴らしかったです。
So emotional and powerful and lovely. I’m so proud to call you my teammates. 🤍
趙宏博（赵宏博、Zhao Hongbo） 申雪（Shen Xue）
張丹（Zhang Dan） 張昊（Zhang Hao）
返信先:@THEDIGESTwebさん
この2人の名前は中国語では隋文静（Sui Wenjing）と韓聡（韩聪、Han Cong[tsʰuŋ]）だから、中国語の氏名の順序に忠実にカナ表記すると「スイ・ウェンジン＆ハン・ツォン組」になる。
/フィギュア・ペアSPは中国スイ＆ハン組が世界最高スコア更新で首位！ 三浦・木原組は８位【北京五輪】｜ニフティニュース (nifty.com)/
＞首位で折り返したのは、圧巻の演技を見せた中国のウェンジン・スイ＆ツォン・ハン組。
/#bingdwendwenshooterさん (@KostoWarrior) / Twitter/
This is what the Olympics are about. I’m so so happy that these horrid games ended on such a joyous note. 🥺🥺🥺
前後一覧
/令和4年2月/
/2022年02月17日(木)/ (@boyakuri2)/
/2022年02月18日(金)/@kyojitsurekishi/
/2022年02月19日(土)/@kyojitsurekishi/
関連語句
/【フィギュアスケート 固有名詞問題】のブログ記事検索結果｜Ameba検索/
/【フィギュアスケート 固有名詞問題】のAmeba（アメーバブログ）検索結果 | Ameba検索/
/スポーツ虚実歴史の新着記事｜アメーバブログ（アメブロ） (ameba.jp)/
/趙宏博 申雪 - Twitter検索 / Twitter/
参照
平成28年BLOG
/傅聡のピンイン表記Fu Congの發音は「フーツォン」に近いが「フーコン」だと勘違いしている人が/
平成22年BLOG
