フィギュアスケートのペア前半上位3組

申雪、趙宏博
Shen Xue and Zhao Hongbo

アリョーナ・サブチェンコ、ロビン・ゾルコビー
Aliona Savchenko and Robin Szolkowy

川口悠子、アレクサンドル・スミルノフ
Kawaguchi Yuko and Alexander Smirnov
（Kavaguti Yuko and Aleksandr Smirnov）
Кавагути Юко и Александр Смирнов

英語名の姓名の順序は日本語の表記に合わせた。中国人の英語名は完全にシナ語である。
kwaguchi がロシアでは Kavaguti になっていることも確認。
もし、ロシア語を基準にして Kavaguti とするなら、Alexander は露語で Aleksandr になるはず。
Savchenko というのはウクライナ系の名前のようである、

Google 動画 Shen Xue and Zhao Hongbo
Google 動画 Kawaguchi Yuko and Alexander Smirnov
Google 動画 Aliona Savchenko and Robin Szolkowy

Y!Canada kawaguchi yuko figure
Wiki Eng Yuko Kavaguti
Wiki Rus Юко Кавагути
Y!Canada kawaguchi yuko figure Shen Xue german Szolkowy
Y!Rus Юко Кавагути
Y!Rus Юко Кавагути　Александр

リアルタイムで観ているとアルファベットで順位表が出て、参考になるが、あとのニュースでは日本語表示になるのでかえってわかりづらい。
中継に出た順位表では SHEN Xue は苗字が先だったように思うが、はっきり覚えていない。急に録画しようとしてもテープを入れて録画ボタンを入れて機械が反応するまで時間がかかる。
前に録画した映像のどのあたりで止まっているか、前後にずれていないか確認してから一時停止をして、それから録画を始めないといけない。家で別の人がテレビを観ているとそういう確認もできないし、確認して録画すると録画スタートが遅れる。

録画というのも不便なものだ。一番いいのは一人暮らしをして、録画用のビデオデッキと再生用を複数用意することだ。そういう生活を早く送りたいものだ。

Savchenko の場合、v が ch の前で無声化して f になるから「サフチェンコ」では？
Chaikovsky＞「チャイコフスキー」ではこの無声化が反映されている。
Smirkov の v が日本語で「フ」になっているのも語末の無声化によるもの。

後半はあす、女子クロスカントリーとフォギュアスケートのペアが午後1時から3時まで。

前後一覧
2010年2月　 2/15