#五十音、関連tw（ザ行とダ行、続き）

ダ行とザ行 Shevardnadzeは日本語で「シェワルナゼ」Shewarunazeになる。語末のdzeは「ツェ」tseの濁った音なので「ヅェ」であるはずだ。しかし今の多くの日本人が「ヅェ」という表記を見たら「ジェ」jeの誤植と思うであろう。

「醤油（正油、しゃうゆ）」が「せうゆ」と書かれたり、「泥鰌（土長、どぢゃう）」が「どじゃう」「どぜう」と書かれたりしたら、これも「かなづかひ」の混乱の例（「土壤」は「どじゃう」）。

今の日本語では「税金」は[dze:kiɴ]、「増税」は[dzo:ze:]になり、「大増税」は[daizo:ze:]になる。「減税」は[gendze:]、「消費税」は[∫o:hize:]（または[∫o:çize:][ɕo:çize:]）になる。〔#五十音〕〔#日本語教育〕

前後一覧