Dneprodzerzhinsk

/2015年05月21日(木)/

返信先：@GazetaRu🌍#Днепродзержинск🌏#Dneprodzerzhinsk🌎

posted at 21:24:01⏲

/@kyojitsurekishi/

/#固有名詞問題/ 旧称「ドニプロゼルジーンシク（ウクライナ語：Дніпродзержинськ）」。

平成28年にKamianske (ウクライナ語: Кам'янське）に改名されたらしい。

ロシア語名はДне́продзержи́нскからКаменскоеになったようだ。

Dniprodzerzhyns'k Dne·pro·dzer·zhinsk

/Dniprodzerzhyns'k (en-academic.com)/

/#固有名詞問題/

ロシアのカメンスコエ（現在のカーミヤンシケ市）はソ連の指導者レオニード・ブレジネフ（ロシア語: Леони́д Ильи́ч Бре́жнев、ウクライナ語: Леонід Ілліч Брежнєв、英語：Leonid iLyich Brezhnev）の出生地。

/午後0:31 · 2022年4月25日/

1936年、政治家フェリックス・ジェルジンスキー（ロシア語: Феликс Эдмундович Дзержинский、ウクライナ語：Фе́лікс Едму́ндович Дзержи́нський、英語：Felix Edmundovich Dzerzhinsky）にちなんで、ドニプロゼルジーンシク（Дне́продзержи́нск、Дніпродзержинськ、Dniprodzerzhynsk）に改名された。

/午後0:36 · 2022年4月25日/

/#固有名詞問題/

/#ロシア語/ /#Днепродзержинск/ /#Dneprodzerzhinsk/

/#ウクライナ語/ /#Днiпродзержинск/ /#Dniprodzerzhynsk/

/午後1:51 · 2022年4月25日/

ソ連時代の/#Днепродзержинск（#Dneprodzerzhinsk）は、日本ではロシア語基準で「ドニエプロゼルジンスク」と呼ばれていただろう。「ドニエプロジェルジンスク」もあるのはдзеが[dzje]と解釈されたからか。これは現代日本語の語頭の「ジェ」、つまり「ヂェ」に近い。

/ドニエプロジェルジンスクとは - コトバンク (kotobank.jp)/

/午後2:07 · 2022年4月25日/

/@kyojitsurekishi/

/#固有名詞問題/

/#Shevardnadze/は日本で普通、「#シェワルナゼ」と呼ばれ、「シェワルドナドゼ」ではなかった（そういう表記も過去にあったかもしれないが）。欧州語のdがnやzの前にあってdnやdzという子音連続になると、日本語のカタカナ転写ではdが省かれる傾向がある。

/午後2:15 · 2022年4月25日/

/#固有名詞問題/

一方、/#Sikharulidze/が「#シハルリドゼ」になるように、dzが日本語で「ド」do＋ザ行になることもある。 /#Berezhnaya、/#Sikharulidze/、/#Brezhnev/、/#Dneprodzerzhinsk/はロシア語のzhやdzが日本でどう転写されるかを示す好例である。

/午後2:19 · 2022年4月25日/

欧州語、特にスラブ語のdnとdzのdは日本語で省かれやすい。

/#Dneprodzerzhinsk/は日本語で「ドニプロゼルジーンシク」と呼ばれるようだが、これは語頭のDの後に母音をつけて発音し、語中のdzのdを省いた結果だ。しかし日本人には語頭のDも聞こえず、「ニプロゼルジーンシク」に聞こえるかもしれない

/午後2:27 · 2022年4月25日/

今の日本語では「税金」は[dze:kiɴ]、「増税」は[dzo:ze:]になり、「大増税」は[daizo:ze:]になる。「減税」は[gendze:]、「消費税」は[∫o:hize:]（または[∫o:çize:][ɕo:çize:]）になる。〔#五十音〕〔#日本語教育〕

/午後2:32 · 2022年4月25日/

今の日本語では「ゼ（ぜ）」zeは語頭または「ン（ん）」の後で「ヅェ（づぇ）」dzeになる。今の日本人はこれを自覚していないからdzeの発音を聞いたらzeだと思うだろう。

ぜんぜん dzendzeɴ

ざぜん dzazeɴ

ぜんざ dzendza

せいざ se:za

ざぞう dzazo: