@hinachimuu @wyang6636 @hanyujiaoshi ＃テレビで中国語
視聴者からの質問で、中国人の話す「日本」Ri4ben3が、話す人によって「ジーベン」に聞こえるのは方言や訛りのようなものかという話。中国語の音節の初めのRは国際音声記号で[ʐ]であって、sh[ʂ]が濁った音。Ri4ben3を「リーベン」だと思っている人は聞き取りが難しくなるでしょう。
posted at 00:34:26
返信先: @kyojitsurekishiさん、@hinachimuuさん
〔#テレビで中国語〕
LとRについて。中国語の所謂「普通話」の場合、Lで始まるものは日本語の音読み（呉音と漢音）ではラ行で始まるものが多く、普通話でRで始まるものはナ行、サ行、ザ行、ジャ行、ヤ行のように舌と上あごが近づく別の音で始まる場合が多いです。
「路」lù…「る」、「ろ」
「入」rù…「にふ」＞「にゅう」、「じふ」＞「じゅう」
「楼（樓）」lóu…「ろう」
「柔」róu…「にう」＞「にゅう」、「じう」＞「にゅう」
「乐（樂）」lè…「らく」（「楽園」の「楽」）
「热（熱）」rè…「ねち」、「ぜつ」、「ねつ」
〔#テレビで中国語〕
「路」lù
「入」rù
「楼（樓）」lóu
「柔」róu
「乐（樂、楽）」lè（補足：「音楽」の「楽」は「乐」yuè）
「热（熱）」rè
「路口」lùkŏu
「入口」rùkŏu
「卵」ruăn
「软（軟」luăn
「日历（日曆、日暦）」rìlì
〔TWEET(1)〕〔TWEET(2)〕〔TWEET(3)〕〔TWEET(4)〕
前後一覧
〔2019年（令和元年）12月〕
〔2020年（令和2年）1月〕
関連語句
〔jih pun〕〔ジーベン〕〔瑞典 [1]〕〔瑞典 [2]〕〔テレビで中国語〕〔周華健〕
〔テレビで中国語〕の新着記事｜アメーバブログ（アメブロ）
〔@kyojitsurekishi テレビで中国語〕〔テレビで中国語〕（twitter）
〔日本 ジーベン〕〔日本 ジーペン〕〔ピンイン L R〕（twitter）
〔@kyojitsurekishi R Ж〕〔@kyojitsurekishi 瑞典 瑞士〕（twitter）
参照
2009-01-03 14:44:12
2009-04-18 21:18:24
〔RibenとJih-punとJapan関連tw(2016年4月16日～)〕
2016-04-18 09:35:46
〔テレビで中国語 20200107「テレビで中国語」第37課〕
〔20200107 看电视学中文 第37课（佐野日向子）_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili〕