RibenとJapan関連tw(2016年4月16日～)

@kyojitsurekishi シナ語ではRibenなどのRがジャ行に聞こえることがあるが、

ブラジル・ポルトガル語ではRio de JaneiroやRogerなどのRがハ行に聞こえるか。
2016AbriL16 9:04

@kyojitsurekishi 台湾語で「日本」はLit-punまたはJit-punか。

RibenとJihpunとJapan 2016/4/15(金) 午後 4:19

2016年4月18日9:07～9:14 - 2016年4月18日 #japan #japon

@kyojitsurekishi シナ語の「你是日本人嗎?」Ni shi Ribenren ma?は注音符号で「ㄋl ㄕㄖㄅㄣㄖㄣㄇㄚ？」になるから、台湾ではshiは子音shだけ、riは子音rだけと解釋されているようだ。#中国語 #第2外国語

Ribenrenはウェード式ではJihpenjenになるか？シナ語の普通話の「日本人」はピンインでRibenrenになる。ウェード式ではJihpenjenになりそうだが、この辺はどうだろうか。閩方言の一種の台湾語では「日本」はLitpunまたはJitpun、「人」はLin、JinまたはLangらしい。

18:45～18：50 - 2016年4月21日

@kyojitsurekishi 朱鎔基はZhu RongjiとChu Jungchiのどっちがいいか。日照はRizhaoとJihchaoのどっちがいいか

19:49 - 2016年4月21日

@kyojitsurekishi Zhu Rongji（朱鎔基）はЧжу Жунцзиになる。Rizhao（日照）はЖичжаоになる。

中国の人名・地名の#ロシア語表記 2014/12/3(水) 午後 9:37

21:17 - 2016年4月23日

@kyojitsurekishi もし現行の大陸式のピンインでなく台湾のウェード式や郵政式が世界にひろまっていたら、「習近平」の綴りはXi JinpingでなくHsi ChinpingまたはSi Kinping（「近」の声母の口蓋化を反映しない綴り）になっていただろう。

posted at 22:41:36

2016年04月24日(日)

小学館Progressive英和中辞典第4版で中国の元総理・朱鎔基の名Zhu Rongjiの發音が[dʒú rundʒí:]になって、

Rong（鎔）がRun（潤）になっている。英国人はRong-jiをRon＋gjiという区切りで解釋しているのか？

9:14 - 2016年4月24日

2016年04月24日(日)

@kyojitsurekishi 小学館Progressive英和中辞典で趙紫陽の名Zhao Ziyangの發音が[dʒóu zə́:jɑ́:ŋ]になっている。Zhou Enlai（周恩来）は[dʒóu ènlái]になる。英国人はシナ語のZhaoとZhouを区別できないようだ。

posted at 10:48:09

香港粤語bot‏@heunggongyutyu

日本 Yaht.bún//Jat9bun2　日本

13:10 - 2016年4月27日：Twitterで表示された日時

2016年04月29日(金)

@kyojitsurekishi #中国語のピンインのRが場合によってラ行でなくジャ行に聞こえるからという理由で、Rの綴りについて不満を持っている人がいるようだが、フランス語のRは日本語のラ行よりガ行の子音に近いし、ポルトガル語の語頭のRはハ行の子音に近い。#第2外国語

posted at 19:38:20

@kyojitsurekishi チェコスロバキアの人名Dvořákは英語で[dvɔ́:rʒɑ̀:k]になる。
遠き山に日は落ちて（新世界より）
#FromTheNewWorld #Dvorak　
19世紀の懐メロ

posted at 19:53:16

@kyojitsurekishi シナ語の音譯語のSwiss（Switzerland）＞「瑞士」、Sweden＞「瑞典」、Geneva＞「日内瓦」、

Nigeria＞「尼日利亚」などは、「瑞」Ruìや「日」RìのRがZやJの音に近いことを認識していれば、簡単に理解できる。シナ語の「日本」は普通話でRibenであるが、廣東語でYatbun。これはYaht.búnまたはJat9bun2と綴られるようだ（独語のJapan参照）。#中国語

4:03～5:40 - 2016年4月29日：Twitterで表示された日時

白水社エクスプレス「上海語」で「日本」はZhěkbenとなっているが、これは国際音声記号で[zəʔpəŋ]になるだろう。「日」は中古音でniět（rɪět）だったのが上海語でzəʔになり、これが白水社のテキストでZhěkと綴られたのだろう。廣東語で「日」はyatであり、「十」はsapであるが、上海語では「日本」の「日」も数字の「十」も[zəʔ]であり、白水社のエクスプレス「上海語」ではzhěkになる。このkは ' で表して「日本」をZhě'benで表してよさそうなもんだ。

5:51～5:55 - 2016年4月29日：Twitterで表示された日時

tweet(1) (2) (3) (4)

前後一覧

〔2016年4月〕