三重県は中国語でSanChong-Xian

@kyojitsurekishi 日本の三重県がシナ語で「三重县」Sān-CHÓNG-xiànになり、

*Sān-ZHÒNG-にならないのは

「三重県」の「重」が「重い」意味でなく

「重なる」意味だと解釋されるからだろう。

「重慶（重庆）」CHÓNG-qìngも「重なる慶び」のような意味か

21:37 - 2014年12月24日

@kyojitsurekishi NHKラジオ第2 夜10時半の中国語講座

Sānchóng（三重）＝Mie

「重」は「かさなる」の意味ではchóngである。「重い」の意味ではzhòngである。日本語では「チョウ」と「ヂュウ」があるが、「ヂュウ」は「かさなる」意味でも使われる。

23:07 - 2015年6月2日

@kyojitsurekishi

NHKラジオ第2 NHK World

2020年東京五輪の開催種目に関するポルトガル語のニュースで、

wushuとあるのは「武術」のシナ語發音か？

ポルトガル語で「東京」はTóquioだと確認。

0:39 - 2015年6月23日

NHKラジオ第2 NHK World 　

シナ語で「三重県志摩市」が

Sānchóng-xiàn Zhìmó-shì（またはZhìmā-shìか）になる。

英語ならMie-prefecture、 Shima-cityになるところか。

「志摩」はいいが「三重」になると完全に翻譯である。

12:47 - 2015年6月23日

「三重県（Mie Prefecture）」は

シナ語でSānChóng-xiànかSānZhòng-xiànかが問題になるが、

三重の「重」は重量でなく重複を意味するのだろう。

しかし三重塔や五重塔の「重」は日本語でも「重量」の「重」の読みで読まれる。

16:59 - 2016年11月30日

「重慶（重庆）」Chóngqìngは日本語で「じゅうけい」だが「ちょうけい」ではいかんのか…という疑問が時々、出て来る。#chongqing

#三重県 #mieprefecture

17:05 - 2016年11月30日

返信先: @mainichi_kotobaさん

シナ語では「重量」はzhong4liang4、「重複」は「重复」chong2fu4。日本語では「重量」は「ヂユウリヤウ」、「重複」は「チョウフク」または「ヂユウフク」。「二重三重」は「ニヂュウサン（サム）ヂュウ」だから重なる意味でも「ヂユウ」と読まれる場合もある。

15:21 - 2017年8月2日

「미에현」Mie-hyeonは「三重県」だろう。「삼중현」Samjung-hyeonよりはわかりやすい。中国人は日本の地名「三重」の日本語読みを知らないと「미에」Mieがどこか理解できないだろう。

일본 미에현, 체육의 날 맞아 '뉴 스포츠' 관련 행사 열려

News - NHK WORLD - Korean

9:33 - 2018年10月10日

日本語では「貴重」の「重」は「ちょう」であるが、

シナ語では「贵重」gui4zhong4であって*gui4chong2ではない。

「尊重」は日本語で「そんちょう」、シナ語でzun1zhong4である。

一方、zun1chong2という読みであれば、「尊崇」になり、日本語で「そんすう」になる。

@kyojitsurekishi 重複重量 - Twitter検索

#中国語

9:22 - 2018年11月27日

日本の「三重県」は中国語でSānZHÓNG-Xiànではなく、SānCHÓNG-Xiànか。もしそうなら中国の「重慶」CHÓNGqìngの日本語読みは慣用の「じゅうけい（ぢゅうけい）」ではなく「ちょうけい」とされるべきではないか。

『日本の地名は外語でどう發音されるか』

14:16 - 2019年9月20日

もちろん、英語では #三重県 は #MiePrefecture であろう。

英語を学ぶ中国人は、このMieを「日本の三重県の英語名」として改めて覚える必要があるだろう。

「三重県」は #中国語 でSānCHÓNG-Xiàn

#固有名詞問題

4:52 - 2019年10月4日　

Mie prefecture(Japan) is called “Sānchóng xiàn” in Chinese.

Chóngqìng(China) is called “Jūkei” in Japanese.

/#固有名詞問題/における「相互主義」。

/午後0:00 · 2022年3月5日/

related tweets＞/#固有名詞問題　相互主義/

/TWEET(1)/TWEET(2)/TWEET(3)　

前後一覧

2019年10月　