「千葉県」

ロシア語でТибаになるはずだがЧибаもありうる。

さとう珠緒がNHKのロシア語講座で自己紹介した時はЧибаを活用していた。

シナ語で「千叶县」。Qianye-xianになる。

人名の「千葉」Qian1ye4は声調が少しずれると「千野」Qian1ye3になってしまう。

朝鮮語で「지바」「t∫iba」か「치바」「t∫hiba」かという問題があるが、「천엽」「t∫hənjəp」でないことは確かだ。

@kyojitsurekishi 「JR千葉駅」はシナ語で「JR千叶站」JR Qiānyè-zhànになる。朝鮮語で「JR 지바 역」または「JR 치바 역」、「역」は「驛」の朝鮮語読み。「千葉」の朝鮮語読みは「천엽」だが、日本の地名なので日本語音に忠実な「지바」か「치바」になる。

@kyojitsurekishi 「ちはら台」は「千原台」か。シナ語だとQiānyètáiだろうな。

@kyojitsurekishi 「千葉」はシナ語で「千叶」、普通話でQiānyèになる。朝鮮語で「ちば」は「지바」[t∫iba]か、「치바」[t∫hiba]かという問題があるが、「천엽」「t∫hənjəp」でないことは確かだ。

「千葉」「千叶」Qiānyè 「지바」「치바」（「천엽」ではない）

#지바현（「천엽현」ではない）

Y!Blog＞tweet(1) tweet(2)

AmebaBlog＞TWEET　

前後一覧

Y!Blog＞2016年10月

AmebaBlog＞2016年10月　