「安重根」と「重慶」、呉音と漢音、かなづかい

「安重根」の日本語読み（音読み）である「あんじゅうこん」は「旧かなづかい」では「あんぢゅうこん」になる。「重」の音読みには「ちょう」と「ぢゅう」→「じゅう」がある。

シナ語では「重」はchóngとzhòngである。

「安重根」の朝鮮語読み「안중근」An Jung Geunは日本で「アンジュングン」と書かれるが「アンヂュングン」の方がいいかもしれない。

ドラマ『冬のソナタ』で裵勇浚（배용준、Bae Yong-joon）が演じたキャラクター・姜俊尙（강준상、Kang Joon-sang）は日本で「カン・ジュンサン」と呼ばれたが、「カン」が無いと「チュンサン」になった。それなら「カン・ヂュンサン」または「ヂュンサン」の方がましだ。

「チンギス・ハーン（成吉思汗、Чингис Хаан）」と「ジンギス・カン（Genghis Khan）」も同様で、後者は「ヂンギス・カン」にすればいい。

「重慶」Chóngqìngの日本語読みは「じゅうけい（ぢゅうけい）」だが呉音では「ぢゅうきゃう」、漢音では「ちょうけい」であるから、「ぢゅうけい」は呉音と漢音が混ざった読み方（呉漢読み？）であろう。

西洋では「安重根」はAn Chung-gunまたはAn Jung-geunと呼ばれるようだ。

「安重根」」は東欧のロシア語ではАн ЧунгынまたはАн Чжунгынである。

朝鮮語では漢字語の「重量」は「중량」jung-ryang→jung-nyang、

「重複」は「중복」jung-bokになり、意味と関係なく「重」は平音で始まる。

中国の「重慶」は「중경」Jung-gyeongになりそうだが、

今の韓国では中国標準音のChongqingを採用した「충칭」Chung-chingもありそうで、これだと激音で始まる。

重慶で身勝手な女の乗客のせいでバス事故を起こした運轉手が歌っていたのは蘇芮の「再回首」だった。1988年（昭和63年）に出た曲らしい。

朝鮮語では「貴重品」は「귀중품」、「重複」は「중복」、「重婚」は「중혼」になり、「重（중 jung）」の読みは「重い」の意味でも「重なる」の意味でも区別されないようだ。

前後一覧

2019年10月　