「北京」「重慶」「青島」「天津」の綴り(2014年12月～2015年3月tw)

@kyojitsurekishi #固有名詞問題
북경←→베이징 北京Beijing
상해←→상하이 上海Shanghai
중경←→충칭 重慶Chongqing
천진 ←→톈진 天津Tianjin

posted at 00:14:01

Pukkyeong←→Peijing(Beijing)

Sanghae←→Sanghai（Shanghai）

Junggyeong←→Chungching（Chongqing）

Cheonjin←→Thyenjin（Tianjin）

@kyojitsurekishi #固有名詞問題
1.베이징(北京)…북경
2.상하이(上海)…상해
3.광저우(廣州Guangzhou)…광주(光州と紛らわしい)
4.홍콩(香港Hong Kong)←普通話でXiang Gang

posted at 00:22:00

Beijing…Peijing←→Pukkyeong

Shanghai…Sanghai←→Sanghae

Guangzhou…Kwangjeou←→Kwangju

Hog Kong…Hong Khong

@kyojitsurekishi
1.北京Peking＞Beijing
2.重慶Chungking＞Chongqing
3.青島Tsingtao＞Qingdao
4.天津Tientsin＞Tianjin

posted at 00:32:18

漢字からたどる中国語-単語bot-(@ChineseHanzi)さん Twitter

【中】重chóng/zhòng【日】重【単】

重要(zhòng yào重要だ)重新(chóng xīn再び、改めて)严重(yán zhòng深刻だ)

重点(zhòng diǎn重点、重要な)重视(zhòng shì重視する)尊重(zūn zhòng尊重する)

重复(chóngfù繰返す

@kyojitsurekishi 現代シナ語で「重」は重量の意味だとzhong4で、重複の意味だとchong2である。日本語では重量の場合「（ヂユウ＞）じゅう」だが「重複」では「チョウ」、「二重国籍」「五重の塔」等では「じゅう」だ。

韓国の安重根（안중근、An or Ahn Jung Geun）はシナ語でAn1 Zhong4 Gen1だろうか。安重根の「重」は重量の意味か？朝鮮語では「重量」は「중량」で、「重複」は「중복」で、「重」は常に「중」である。 #固有名詞問題

@kyojitsurekishi 日本の三重県（Mie Prefecture）はシナ語でSan1 Chong2 Xian4になるらしい。日本人が「三重」を音読みにすると普通は「さんちょう」でなく「さんじゅう（＜サムヂユウ）」なんだが。重複の「重」はChong2の方がふさわしいか

tweet

前後一覧

Y!Blog＞2015年8/13

AmebaBlog＞2015年8月　