Новости Донбасса
В Донецкой области могут проголосовать лишь 42% избирателей - ИНФОГРАФИКА
返信先: @novostidnuaさん
#Donetsk は #Донецк であってДонетскじゃないのか。
IrkutskはИркутск、YakutskはЯкутск、
TrotskyはТроцкий、TrubetzkoyはТрубецкойか。
Katie Ledecky Wins 800 in Record Time, Completing World Championships Sweep
前代未聞の二刀流！スノーボーダーがアルペンスキーで金メダルの快挙（スポニチアネックス） - Yahoo!ニュース
エステル・レデツカはスキーアルペンスーパー大回転の初登場時全く注目されてなくて、NHK解説&実況が「エスター・レデッカ」と読み間違えるくらいだった。それがこの大会で大爆発の金2つ。 エステル・レデツカ、もう一生忘れないと思うわ。
返信先:@Nao_Styleさん
綴りはLedeckaですが、チェコ語なのでkの前のcが[ts]になるようです。セルビアのDjokovic、サラエボのIvica Osimのように東欧のスラブ語起源の人名の場合、cの発音には注意が必要です。ポーランドの地名Wroclawの発音を調べてみましょう。
スノボ、スキーのLedecka選手（チェコ）のロシア語名はЭстер Ледецкаяである。チェコ語の發音に忠実な綴りで、кの前にцがある。
競泳のレデッキー選手のロシア語名はКэти Ледекиになっている。この場合は、кの前にцがない。英語の發音がもとになっている。
競泳のKatie Ledecky選手（アメリカ）の父方の祖父はチェコ人で、Katie Ledecky選手の母親はアイルランド人らしい。
Иркутск、Якутскの場合は、
それぞれИркут＋ск、Якут＋скという風に
тで終わる単語＋ск[sk]なので、[ts]がцでなくтсで書かれるのだろう。
🌍英語の中の東欧の人名🗺
スノボ、スキーのEster Ledecká選手（チェコ）のロシア語名はЭстер Ледецкая（Ester Ledetskaya）である。チェコ語の発音に忠実な綴りで、кの前にц（ts）がある。
レデツカ レデッカ @kyojitsurekishi vodka（Twitter）
@kyojitsurekishi カムチャッカ（Twitter）
参照
〔河野（Kohno）→Heye、River Field、固有名詞の翻訳〕
レコードチャイナの記事で「傅聡(Fu Cong)」の読みがなが「チュアン・ツォン」だった(「傅」と「傳」の混同か)→その後、「フー・ツォン」に訂正されていた
「傅聡」のピンイン表記とカタカナ表記 Fu Cong[fu ts`uŋ]の發音は「フーツォン」に近いが「フーコン」だと勘違いしている人が多い