河野（Kohno）→Heye、River Field、固有名詞の翻訳

エストニアの友人が、日本のメディアのウェブページを機械翻訳したら「River field thick Ichiro」が出てきたって。だめだな機械翻訳。最後の郎は一郎じゃなくて太郎にしなきゃ。

〔午後6:34 · 2021年4月20日〕

これは本当に酷い #泣いちゃう英語ですね。

〔午後7:15 · 2021年4月20日〕

河野太郎（Kōno Tarō）さんの名前は中国語でHéyĕ Tàilángになります。KōnoがHéyĕになるのはRiver Fieldになるのと似たようなものです。The White HouseとLa Casa Blanca、あるいはFriedrich WilhelmとFrederick Williamのような固有名詞の翻訳です。

〔午前0:43 · 2021年4月21日〕

〔ロッシェル・カップさん (@JICRochelle) / Twitter〕

私の爺ちゃんが若いころ起業家でした。去年彼のことが新聞に報道されましたー１９１５年の新聞記事に基づいて。系図学者がこれをみて、調べて私に連絡しました。とても凄い調査力ですね。今記事を書いた記者に連絡して、爺ちゃんのその後について教えました。

〔1915: Meet Benjamin, Syracuse’s ‘Old Stove Man,” who opened his own store when he was 14 - syracuse.com〕

〔午後6:15 · 2021年5月7日〕

この記事のすぐ後、彼と彼の兄弟が姓をKoplowichからKoppに変えました―もっとアメリカっぽくするために。当時、アメリカでは東ヨーロッパ系の人に対して強い差別があって、ビジネスで成功するためにそれを避けたかったそうです。これは爺ちゃんとお婆ちゃんの写真。彼女と似ていると良く言われます。

〔午後6:19 · 2021年5月7日〕

アメリカに来た移民は名前を英語風に変えることが多かったようで、田中克彦さんの「名前と人間」に書かれてありました。日本における朝鮮人名、中国人名に似てます。ドイツのWilhelmが英語圏でWilliamになる例もありますね。

〔午後10:28 · 2021年5月7日〕

ポーランドのWroclawはロシア語でВроцлав（Vrotslav）、ドイツ語で Breslau。

〔午後11:40 · 2021年5月7日〕

ニーチェのフルネームは Friedrich Wilhelm Nietzsche のようだ。