「方言」は国外から見れば「言語」（北京語と廣東語、東京語と琉球語、奄美語など）

@BotdeCatala スペイン語で「日曜」がdomingoなのはSanto Domingoでお馴染みだとして、カタルーニャ語の語彙の独特なのには驚く。欧州では「方言」を「言語」にするために積極的に「訛る」ことや「違う語彙を選ぶ」ことに価値が置かれるのだろうか。#固有名詞問題

7:39 - 2014年5月3日

返信先: @yuzokamei47005さん

@yuzokamei47005 日本の場合、奄美大島や八丈島の方言は世界から見ると独立言語のようで、欧州の多言語の使い分けなどは、日本や中国で言ったら方言の使い分けに近いんじゃないですかね。日本語の敬語とタメクチの使い分けからして外国人にはバイリンガルに見える（聞こえる）ようです。

8:42 - 2014年8月3日

〔Yuzo Kamei@yuzokamei47005〕

オランダ人はドイツ語話せても話せないと言われたりします。日常会話程度は話せるうちに入らないようで。同じことはラテン系同士も。イタリア人がフランス語話せてもありふれているらしく・・・

〔@kyojitsurekishi〕〔@Eikoyamashita〕

〔午後9:31 · 2014年8月3日·Hootsuite〕

〔@kyojitsurekishi〕

返信先:@yuzokamei47005さん

欧州や中南米の言語圏は、日本の都道府県や中国の省・自治区や朝鮮の道（도）が独立国家になっているようなものと解釈（釋）した方がよさそうですね。ゲルマン語のドイツ弁（辯）とオランダ弁で使い分ける人とか、ラテン語のイタリア弁とフランス弁を話す人とか。

〔午前9:34 · 2014年8月4日〕

@yuzokamei47005 戦国時代の日本には多くの方言を使い分ける人がいたのでしょうが欧州人の多言語使用はそういうものかも知れません。江戸時代に独逸人のケンペルやシーボルトがオランダの医師として来日したようで、独逸人にとって蘭語の使用は独語の低地方言を話す感覚なのでしょうか。

9:39 - 2014年8月4日

@kyojitsurekishi 琉球語が日本本土の言語と同系だから「日本語の方言」とする考えがあるが、それでは英語とオランダ語はドイツ語の「方言」になるか?ユネスコでは八丈島や奄美の「方言」も存続が危ない少数言語と見做されている。#琉球独立

10:56 - 2014年9月25日

NHKラジオ第2アメリカ人が日本の各地の方言を研究するのは欧州の各言語を研究するようなもんだろうな。放送を聞いてたら「無人（ムジン）」が呉音と漢音でできてることに気づいた。呉音で「ムニン」、漢音で「ブジン」になるはず。

21:23 - 2015年7月4日

@kyojitsurekishi 「オランダ語はドイツ語の方言」「ポルトガル語はスペイン語の方言」のようなものだろう。逆に日本人が複数の方言を使い分けたり、敬語とタメクチを使い分けている姿は、海外から見れば多言語話者なのだろう。

17:31 - 2015年7月10日

@kyojitsurekishi カステヤーノスの名前について調べてみた。AlejandroはAlexanderのスペイン語名だからAlexになるのだろうが、llaをyaのように發音するのは中南米方言か？英語圏の人や欧州のスペイン人はCastellanosをどう發音しているんだ？

18:55 - 2015年7月31日

アフリカのベナン（Benin）という国の人も来日していて母語はフランス語。黒人だからって英語話者とは限らない。フランス語はアフリカやインド洋、北米の国際語でもある。日本の英語、ポルトガル教育は欧州の本国より南北アメリカ大陸の「方言」の方が「標準」化している。スペイン語は…NHKのラジオのスペイン語講座では、一応、欧州と中南米のスペイン語の違いが比較されていた。

9:33 - 2016年2月29日～18:52 - 2016年11月6日

返信先: @zibumitunariさん

#西郷どん　ありがとうございますあいがとさげもす今の欧州の国々は戦国時代の日本の薩摩や会津みたいなもんですね。逆に瑞典（スウェーデン語）と諾威（挪威、ノルウェー）語が似ているのは当然ですね。国際連合教育科学文化機関によると奄美、沖縄、八丈島の方言も独立した言語だそうです。

20:20 - 2018年1月14日

#ことばの日アジアの「方言」は言語であり、欧州の「言語」は方言だと思うとわかりやすい場合がある。

23:16 - 2018年5月18日

返信先: @mi_yn_smileさん、@nyzc0622343さん

香港の広東語は中国語（漢語）の方言です。北京語と上海語と広東語の違いは英語とオランダ語とドイツ語くらいの違いで、漢語（中国語）自体が「ゲルマン語」に匹敵します。なお、中国語学習では北京話（北京語）は普通話（中国の標準語）とは区別されます。

2:48 - 2018年5月25日

外国人が #西郷どん を見たら、奄美のことばは日本本土のことばとは同源であっても18世紀後半の時点で別の言語になっていたと解釋するだろう。

「消滅危機の方言」を守れ！　与論島で方言サミット(16/11/13)

2:01 - 2018年10月14日