Yahoo!Japanで「コートジボワール（象牙海岸）」が「コートジ」に省略された

◆コートジ監督は「戦いやすい組」と本音
・ 本音は「戦いやすい組」…コートジボワール監督 - 一方でアルゼンチン、オランダと同組となった２００６年大会、ブラジル、ポルトガルと同組の１０年大会と比べると、「戦いやすい組」と本音も。読売新聞(6月14日)
 
4文字なら「象牙海岸」でいいはずだ。
「コートジ」だと佛語のCôte d’I-に相当する（「ディ」が「ジ」になっている）。
Côte de（～の海岸）なら「コートド」になるはず。
「コ」を伸ばさないで「コトジボ」または「コジボワ」にしてもいいはずだ。
その点、シナ語では「象牙海岸」でも「科特迪瓦」でも漢字4文字。
一方、カタカナは字数を無駄に使う意味で、表音文字としても漢字（音節文字）に及ばない。 
 
同じ日にこの見出しもあった。
Costa Ricaはスペイン語で「豊かな海岸」という意味だ。
英語ではこれはスペイン語名のままCosta Ricaであって、普通、Rich Coast とは呼ばれないだろう。
すると象牙海岸は英語でもIvory Coastより佛語のCôte d'Ivoireが適切か。
 
日本語
象牙海岸＞コートジボワール
ローマ字化するとZōge Kaigan＞Kōto Jibowāruになる。 
 
フランス語
République de Côte d'Ivoire [ʁepyˈblik də kot diˈvwaʁ]
 
ドイツ語
Elfenbeinküste
 
エスペラント
Ebur-Bordo
 
スペイン語
Costa de Marfil
 
ポルトガル語
Costa do Marfim
 
イタリア語
Costa d'Avorio
 
朝鮮語
코트디부아르、꼬뜨디봐르（＜Côte d'Ivoire）
ローマ字にすると佛語からの音譯はKhoto DibuwareuまたはKkotteu Dibwareuになる。
漢語名「象牙海岸」の朝鮮語読み「상아 해안」はSang-A Hae-Anになる。
 
モンゴル語
Кот д'Ивуар（Kot d'Ivuar）
 
ロシア語（モンゴル語と同じ）
Кот-д’Ивуар
Республика Бе́рег Слоно́вой Ко́сти
Респу́блика Кот-д’Ивуа́р
  
シナ語
象牙海岸共和國、科特迪瓦共和國
「象牙海岸」は普通話でXiàngyá Hăi'ànと読まれる。
「科特迪瓦」は普通話でKētè Díwăと読まれる。
 
安倍首相、コートジボワールでスポーツ交流をアピール
15:23 1月11日(土)
 
コートジボワールの国名はフランス語名Cote d'Ivoire（象牙の海岸）で、
英語ではIvory Coastだったが、後にフランス語名が採用された。
中国では「象牙海岸」を「科特迪瓦」に変更して久しい。
9:58 1月11日(土)
posted at 23:58:06
 
「象牙海岸」という表記なら日本人と中国人が見て理解できるが、カタカナの「コートジボワール」では中国人が見ても理解できないだろうし、漢字の「科特迪瓦」だと日本人が見てもどこの国かわかりづらいだろう。 #固有名詞問題
4:59 1月11日(土)
posted at 23:59:21
 
カタカナ4文字で「コートジ」にするくらいなら漢字4文字の「象牙海岸」でいい。シナ語では「科特迪瓦」で漢字4文字だからうらやましい。
コートジボワール どう略せばいい？（THE PAGE） - ブラジルワールドカップ特集 スポーツナビ
 
 
竹内まりやの歌「象牙海岸」は1980年のアルバム『LOVE SONGS』収録。
2008年のベスト・アルバム『Expressions』にも収録された。
菊池桃子の「Ivory Coast」は1987年のアルバム『Escape from Dimention』収録らしい。
 

【誰得、W杯出場国漢字表記バージョン】 

【A組】伯剌西爾、呉呂茶、墨西哥、夏麦論 

【B組】西班牙、阿蘭陀、知里、濠太剌利 

【C組】古倫比亜、希臘、象牙海岸、日本 

【D組】宇柳具、哥斯達利加、英蘭、伊太利亜

〔午後10:17 · 2014年6月11日〕

 

〔コートジ監督「日本苦しめたい」｜BIGLOBEニュース〕

〔午前6:21 · 2014年6月15日〕

 

＜ブラジルＷ杯＞コートジボワール監督「日本を苦しめたい」（毎日新聞）-ブラジルワールドカップ特集 スポーツナビ

〔午前6:21 · 2014年6月15日〕

 

漢字の本場の現代中国語でブラジルは「巴西」、オランダは「荷蘭」、イングランドは「英格蘭」、イタリアは「意大利」で、少し違いますね。「墨西哥」「西班牙」「希臘」は中国でも通用します。コートジボワールは意訳の「象牙海岸」の他に音訳の「科特迪瓦」もありますね。
詳細　
〔午前8:12 · 2014年6月15日〕
related tweet(1) 〃(2) 〃(3)
 

「希臘（希腊）」はHellasの音譯で、廣東語でHei1 laap6、台湾語でHi1 lah8のようです。所謂“普通話”で「希腊」をXi1 la4と読むと理解しにくいでしょう。「ベッカム」の中国語名も複数ありますね。#中国語

〔午後3:02 · 2014年6月28日·〕

 

〔ミスター監視社会さん (@MrSurveillance) / Twitter〕

コートジボワールをコートジって呼ぶの、象牙海岸を海岸って呼ぶのとおなじだからおかしみはある

〔午後10:02 · 2014年6月30日〕

 

返信先:@MrSurveillanceさん

中国語では「象牙海岸」Xiangya Hai'anがCote d'Ivoireの音訳の「科特迪瓦」Ketediwaになっても音節数は変わらず4音節のままです。それを参考にすると「コートジボワール」の日本語の略称は「コトジワ」でもいいはずですけどね。

🌏午前0:47 · 2014年7月4日🌍

 

返信先:@MrSurveillanceさん

「コートジボワール」を「コートジ」にする日本のメディアも、さすがに「コスタリカ（豊かな海岸）」を「コスタ（海岸）」だけにすることは、普通は、やらないようですね。 #固有名詞問題

〔午前0:50 · 2014年7月4日〕

 

Cote d’Ivoireは發音通り綴るとKot Divwarになる。シナ語の音譯で「科特迪瓦」Kete Diwaになるのは、中国人がvをfまたはwの異音と解釋するからだろう。♯固有名詞問題
 
〔mimi leung☂️さん (@immi_leung) / Twitter〕

カタカナでも良くわかんないのに、科特迪瓦（コートジボワール）なんて読めないわ

〔午前11:19 · 2014年6月25日〕

└→〔中国語で覚える193の国名・首都名 (ピンイン付) | 中国語学習の「カエルライフ」 (kaeru-life.com)〕

 

〔Saki Changさん (@SakiChang711) / Twitter〕

そう？科特迪瓦に限らず、烏拉圭とか哥斯達黎加とか阿根廷とか墨西（哥）あたりなんかは口に出してみると分かるけど、むしろ希臘とかの方が知らないとどこの国だか分からない気がするわ〜

〔午後0:39 · 2014年6月25日〕

 

〔mimi leung☂️さん (@immi_leung) / Twitter〕

そもそもコートジボワールとか知らないから（爆）。ギリシャは小春が好きなので知っていたw

〔午後0:42 · 2014年6月25日〕

 

〔虚実歴史漢字論懐メロさん (@kyojitsurekishi) / Twitter〕

返信先:@immi_leungさん、@SakiChang711さん

象牙海岸は21世紀になってから内戦のニュースが何度かありましたが、関心がないと記憶に残らないでしょうね。「科特迪瓦」の中国語読みはKe1te4di2wa3です。 

〔#固有名詞問題 #中国語 #cotedivoire〕

〔午後2:56 · 2014年6月28日〕

 

漢字を使わない国の人はCina、China、Chineなどを使っているわけで、漢字を使っている国だけ「シナ」を使えないのは変です。どういう語彙を使うかはどういう文字を使うかとは関係ありません。
新浪＝はどうでしょう。
tweet 
〔午後10:51 · 2014年7月16日〕
related tweet
 
マスコミは「コートジボワール（Cote d'Ivoire）」をカタカナ4文字の「コートジ」に略すくらいなら、シナ文字4文字で「象牙海岸」と書けばいい - #固有名詞問題 - Yahoo!ブログ
 

NHK World Chinese シナ語で「科特迪瓦」Kētèdíwăとは国名Côte d'Ivoire[ko:t-divwa:r]のこと。これは聞き取れた。「象牙海岸」Xiàngyá Hăi'ànで覚えてる人は苦労したか。 🌍#象牙海岸🌏

〔午後7:06 · 2015年10月16日〕

 

中国人にとって日本語の #象牙海岸（ざうげかいがん）なら解り易いが、#コートジボワール では不可解だろう。中国人も「象牙海岸」Xiàngyá Hăi'ànを #科特迪瓦 Kētèdíwăに改めた。日本人にとって解り辛（づら）くても、お互い様だ。

〔午前6:59 · 2015年10月28日〕

 

🌍🌏環境相「象牙の国内市場閉鎖へ」 登録審査厳しく、7月から（共同通信） - Yahoo!ニュース

〔午後3:20 · 2019年3月22日〕

 

Cȏte d’İvoire [ko:t divwa:r][kɔ́:t divwɑ́:r]→「コートジボワール」[ko:to ʒibowa:rɯ]→「コートジ」[ko:toʒi] 
英語とフランス語の発音は大修館書店の辞書を参考にした。
 

大修館書店の「スタンダード佛和辞典」（西暦1976年・昭和51年、増補改訂版第2版発行）では「大修館」のローマ字表記がTAISHUKWANである。フレッシュジーニアス英和辞典（西暦1989年・平成元年4月1日初版発行）ではTAISHUKANになっている。 📕@taishukan_promo📚

〔午前0:10 · 2021年7月3日〕

 

インターネットではCôte d'İvoireの英語の発音は[kòut divwɑ́:r]のようになっている。

🌍Côte d'İvoireのフランス語の発音は「スタンダード佛和辞典」（大修館）のcôte[ko:t]とivoire[ivwa:r]から推測すると[ko:t divwa:r]になる。ネットで調べると[kot divwaʁ]という表記もある。佛語で母音の長短はどの程度重要なのだろうか。

〔午前0:16 · 2021年7月3日〕〔午前0:22 · 2021年7月3日〕

 

〔tweet(1) 〃(2) 〃(3)〕〔TWEET(4)〕〔TWEET(5)〕〔TWEET(6)〕〔TWEET(7)〕
〔TWEET(8)〕〔TWEET(9)〕
 
前後一覧
2014年6月（Y!Blog）
平成26年6月：2014 juin（AmebaBlog）
 
関連語句
象牙海岸（タイトル検索）　象牙海岸[1] 〃[2]（内容検索）
象牙海岸　科特迪瓦　ivory coast 象牙海岸 
Yahoo!ブログ - [象牙海岸] の検索結果（記事）
象牙海岸（T-CupBlog）
象牙海岸　固有名詞問題（twilog）
「象牙海岸 科特迪瓦」の検索結果 - Yahoo!検索
象牙海岸　科特迪瓦　상아해안　ivory coast　Кот-Д'Ивуар（twitter）　
象牙海岸　コートジボワール　象牙海岸 科特迪瓦　ivory coast cote d'ivoire（twitter）　
象牙海岸　科特迪瓦　コートジボワール（twitter）
 
参照
〔「象牙海岸」はアフリカの国名である〕

 

象牙海岸、黄金海岸、黒山、黒海など〕

 

象牙海岸（コートジボワール）のGbagbo前大統領の名前〕

 

〔国名「希臘」(2013年11月～2014年6月)〕

 
象牙海岸、黄金海岸、黒山、黒海など
 
「中国語」を学んでわかる英語の中の中国の固有名詞 - teacup.ブログ“AutoPage”