国名「希臘」(2013年11月～2014年6月)

Names of Greece in the World 希臘は世界でどう呼ばれているか - 虚実ヒストリー～ものがたりの歴史～III＋漢字論原点回帰・補助 - Yahoo!ブログ
↓
↓
@defensejp CHINAに対するSINO-のような連結形には、他にも例えば
GREECE＋Roman→GRECO-Roman，
INDIA＋China→INDO-China（印度支那），
RUSSIA＋Japanese→RUSSO-Japaneseなどがある。
posted at 16:13:05
 
2014年02月08日(土)
@kyojitsurekishi Greece→Australia→Austria→Azerbaijan→Albania→Andorra→Argentine→Armenia（旧Soviet）→英領Virgin諸島→Belarus
#Olympics #Сочи2014
posted at 01:38:53
 
@kyojitsurekishi Greece→Australia→Austria→Azerbaijan→Albania→Andorra
→Argentine→Armenia（旧Soviet）→英領Virgin諸島→Belarus
#Olympics #Сочи2014
posted at 01:39:16
 
このブログ記事↑は既に削除されているが、このブロガーはロシア語のキリル文字が「Greek to me（自分にはチンプンカンプン)」だと告白しながら、それがGreek alphabetを起源としていることを知らされたと書いてた。偶然にもソチ五輪はアテネから10年後の五輪だった。
posted at 14:19:26
posted at 14:35:49
 
日本で「蠟燭」は「蝋燭」、「狩獵」は「狩猟」になるが、「臘」には日本式の略字が設けられていないようだ。日本人は日本語で「希臘」を書くのが面倒ならカタカナで「ギリシャ」と書けばいい。今でも多くの国名を漢字で書いている中国人は「希臘」を「希腊」に略している。
15:43 - 2014年6月19日：Twitterで表示された日時
 
現代中国で「希臘」が「希腊」になるのと同様、「蠟燭」は「蜡 烛」。「狩獵」は「狩猎」になる。
15:46 - 2014年6月19日：Twitterで表示された日時
 
虚実歴史(＋漢字論・固有名詞問題)研究家@kyojitsurekishi
中国では「希腊」です。「臘」の右側は「蠟」「獵」の右側と同じで、日本で「蝋」「猟」ですが、中国で「蜡」「猎」、右側が「昔」です。
#漢字論 #固有名詞問題 #Greece
＞@starcatN3000 希臘←ギリシャ。 書けない。・°°・(＞_＜)・°°・。
posted at 07:27:47
 
@kyojitsurekishi 現代中国で「希臘」が「希腊」になるのと同様、「蠟燭」は「蜡烛」。「狩獵」は「狩猎」になる。
#固有名詞問題 #漢字論 #中国語 #Greece
posted at 07:46:40
 
「狩獵」は中国で「狩猎」、日本で「狩猟」。「蠟燭」は中国で「蜡烛」、日本で「蝋燭」。「クレヨンしんちゃん」の中国名は繁体字で「蠟筆小新」、簡体字で「蜡笔小新」、日本の略字では「蝋筆小新」になる。「希臘」は中国で「希腊」だが、日本では「臘」に略字がないようだ。
13:37 - 2014年6月20日：Twitterで表示された日時
 

返信先:@SakiChang711さん、@immi_leung💻

「希臘（希腊）」はHellasの音譯で、廣東語でHei1 laap6、台湾語でHi1 lah8のようです。所謂“普通話”で「希腊」をXi1 la4と読むと理解しにくいでしょう。「ベッカム」の中国語名も複数ありますね。#中国語

〔午後3:02 · 2014年6月28日〕

 

「臘」と「蠟」について。
21:29 - 2014年7月19日：Twitterで表示された日時
related tweet
 
虚実歴史(＋漢字論・固有名詞問題)研究家@kyojitsurekishi
虚実歴史(＋漢字論・固有名詞問題)研究家@kyojitsurekishi
「希臘」の原語はHellasでしょうが、日本語では「希臘」を「ヘラス」と読むんですか？「ギリシャ」と読んでいいと思いますが。一種の訓読に近いものではあります。
#固有名詞問題
＞@tmk8558 Greece=希臘(herasu)、ギリシャ
posted at 05:23:08
 
@homu_kiriwo 「希臘」はHellasから来てます。Hellenism文化とか習ったでしょう。
普通話のXi1 la4では想像しにくい名前ですが、
廣東語で読むとHei1 laap6で、
台湾語だとHi1 lah8になるようです。（＜中国語方言字音データベース 希 臘）
#固有名詞問題 #中国語 #Greece
posted at 05:28:45
 
希臘共和国　
希臘語の通称はΕλλάδα[eˈlaða]。
希臘語の正式名：Ελληνική Δημοκρατία[eliniˈci ðimokraˈti.a]
Ellīnikī́ Dīmokratía
英語の正式名：Hellenic Republic
独：Griechenland、Hellenische Republik
蘭：Griekenland、Helleense Republiek
世：Grekio、Greka Respubliko（下注釋）
羅：Graecia、Res publica Graeca
伊：Grecia、Repubblica Ellenica
佛：Grèce、République hellénique
西：Grecia、República Helénica
葡：Grécia、República Helênica
露：Гре́ция、Гре́ческая Респу́блика（下注釋）
蒙：Грек、Бүгд Найрамдах Грек Улс
土：Gresiýa、Ýunam Respublikasy＜Ιωνία（Ionia）
 
朝：그리스、헬라 공화국 혹은 그리스 공화국（下注釋）
漢：希腊、希腊共和国（下注釋）
越：Hy Lạp、Cộng hoà Hy Lạp（下注釋）
 
@SMLNewsPaperli 希腊（＜Hellas）：Greece
科特迪瓦：Cote d'Ivoire（象牙海岸）　
哥斯达黎加：Costa Rica（富庶的海岸）
#固有名詞問題 #WorldCup2014 #中国語　
info.ebay.cn/inter_news/445…
posted at 04:10:00
 
2014年06月30日(月)
Costa Rica(Rich Coast)vsGreece #worldcup2014
止まらないコスタリカ…数的不利もしのぎ切り、PK戦制して初の8強（SOCCER KING） - ブラジルワールドカップ特集 スポーツナビ
posted at 08:21:27
 
tweet(1) 〃(2) 〃(3) 〃(4) 〃(5)　　　
 
前後一覧
平成26年6月：2014 Ιούνιος（AmebaBlog）
 
関連語句
希臘　ギリシャ [1] [2]（内容検索）
象牙海岸　科特迪瓦　ギリシャ　希臘　greece　greek（twilog）
注釋
世：Grekio、Greka Respubliko
「世」はエスペラントのことで、中国で「世界語」と呼ばれる。「希望する人」という意味だが、「希」だと希臘語と紛らわしい。「愛斯不難読」から「愛」にすると「愛（爾）蘭語」＝「アイルランド語」と紛らわしくなる。
 
露：Гре́ция、Гре́ческая Респу́блика
Hellenism（Hellenistic period）はロシア語でЭллинизм、シナ語で「希臘化時代」になる。
 
朝：그리스、헬라 공화국 혹은 그리스 공화국
그리스（Keuriseu）は英語のGreeceからだろう。
正式名は「헬라 공화국（Hella Gonghwaguk）」または
「그리스 공화국（Keuriseu Gonghwaguk）」になるようだ。
「希臘」の朝鮮語読みは「희랍（Hirap）」になる。
 
漢：希腊、希腊共和国
中国語方言字音データベース「希」「臘」「共」「和」「国」では
「希臘」は北京語Xi1la4、上海語Xi1lak5[çilaʔ]、台湾語Hi1lah8、潮州語Hi1lah8、
客家語Hi11lap6（Wikipediaでは客家語でHî-liap）、廣東語ではHei1laap6となっている。
 
越：Hy Lạp、Cộng hoà Hy Lạp
Hy Lạpは「希臘」のベトナム語読みだろう。
Cộng hoà Hy Lạpは漢字にすると「共和希臘」になるだろう。
Viet Namは「越南」のベトナム語読みであり、Viet Congは「越共」である。
参照
 
「蠟」「臘」「獵」 - 漢字論原点回帰II - Yahoo!ブログ