立ち上げ / launching

次の女性カウンシルの立ち上げ。

一緒に立ち上げている人たちの発想力や行動力で進みがすごいです。

外部発信しましょうという案はすぐに出たのですが、お金をかけずにできる方法がいくつも見つかり、盛り上がりそう。

これまでにためたコンテンツをどんどん外に出していくことができそうです。

毎回思うけど、周りの人に恵まれてる。

本当に感謝。

I am launching the next team of the women’s council.

Imagination and ability to take actions of my colleagues who launch with me make high progress.

Outreach was the first idea we wanted will be realized without cost.

We will be able to share our contents we have already saved with the public.

I am really lucky enough to work with many talents.

I appreciate that.

マクロ課題 / macro issues

ふと最近のいろいろなことを振り返るにつけ、自分がきちんとした人間でいよう、仕事もちゃんとできる人であろう、と思うのは、私がまじめだからではなく、女性だからなんじゃないかという気がしてきた。

周りには山ほど、仕事はできるけど性格が驚くほど悪いとか、特化した能力はもつけどそれ以外がからきしだめという人はいる。

でも大抵男性だ。

女性にもいるが悪口を言われる。女性からも男性からも。

男性は男性同士では結局いざという時に悪口を言わない。

私は男女問わず性格の悪い人はいやだけど。

たぶん男女差別はそういう意味ではあるんだろう。

でもそんなことを言っていてもなかなかなくならないから、その前提でやればいいんでしょと思っている。

もともと能力や体力に関したって完全平等はないから、そういうのの一つじゃないかと思ってる。

だからミクロには、わたしには問題がない。

ただマクロには問題がある。

けど、能力の差のが大きいんじゃないかって思うこともあるのよね。

いや、なぜそっちにいくんだ？

なんて考えるとわからなくなる。

The reason why I would like to be a good person and be an excellent business person is that I am a woman not a serious person.

There are many men who are good business men but are not good persons or who are good at a special area but are not good at the other areas.

There are a few women I mentioned above but they are criticized by both of men and women.

Men don’t speak evil of the other men.

That is gender discrimination exists.

I think that it is an assumption.

It is one of differences from the others like physical strength or abilities.

Therefore I didn’t have any issues from a micro viewpoint.

But there are some issues from a macro viewpoint.

It is not a way I intend.

I have organize them.

やはり/ re-rethink

昨日書いた記事を一晩寝て考え直したら、やはり本来の自分の信じる道を行こうという結論に。

私より上の地位についている人に甘くしてはいけないと思うので、今までと特に変えなくていいかなと考えてます。

やっぱり本物を大事にしていきたい。

何かに優れていたら、他が全くできなくていいなんてのは、上の地位につきたいならダメなんじゃないかな。

つかされていることに早く気づくべき。

そして、自分のできてないことをきちんと認識して、それをどうするかを自分で考えるべき。

スペシャリストという枠ならいいけど、そうでないなら、下は少なくともスペシャリストを求めてないんだよと言いたい。

スペシャリストはスペシャリストで必要だけど。

大きな視点を持てるかどうかが一番大切で、目の前しか見られないならやっぱりダメなんじゃないかな。

I concluded that I wouldn’t change my thinking after sleeping last night after I wrote the previous entry.

I don’t have to spoil those who are in higher positions than me.

I want to proud of the most excellent persons.

I don’t agree that those who are talented in only specific areas and are in high positions.

They have to notice they are positioned and think of how to do by themselves recognizing their weakness.

If they were categorized as specialists, it would be ok but if not, nobody wants them to be specialists.

Spcialists are needed, though.

I don’t think that they are ok if they don’t see everybody from their wide views.

考え直すべきか / rethink?

私自身は高い理想を持ち、それを実現していこうとしていくのですが、それはいいとして、人にもそれを求めてはいけないのかもなと思いました。

いろいろな人と話していて。

自分より上の地位の人には厳しくなってしまうので、どうしても求めるクセがあるのよね。

多様性が大事といいながら、そこはできてないのかもな。

I am trying to realize my ideals and it is ok but I thought that I have to stop asking the others perfections.

I learned it with discussions with many people.

I tend to ask those who are in higher positions than me perfections.

I don’t think with diversity.

じっと我慢 / long-term tolerance

すぐに結果が出ない仕事ってのはたくさんあり、むしろその手の仕事がどんどん増えていく。

正しいであろうことをやるしかないんだけど、結果がわからないから、これでいいのかなと常に思う。

仕事以外でも子育てはかなり長期的で、上の息子たちが大学生になってようやくそれなりに子育てができたんじゃないかと思うにいたったので、実に18年間の旅だったわけだ。

それに比べたら仕事はまだ短期間で答えが出るよね。

今年から新しい役割につき、2月ぐらいから完全に新しい役割の中で仕事を始めた。

やるべきことをいくつか選び、始めたんだけど、長すぎる道のりに我慢のときだなと思う。 

でもあせらず、正しいことを正しくやるしかないのだ。

と、自分に言い聞かせてみる。

Job usually doesn’t show Instant results.

I am always wondering if my actions are correct although I know that I have to do what I believe right.

Raising children needs long-term tolerance as well and it took 18 years for me to recognize my way to raise my twin sons not false.

Compared with it, the job is on shorter term.

I began to take some actions from February as a new role player after picking up some actions to do.

Now I think I have to be patient on the long road.

Only I have to do is take the correct actions correctly.

I persuade myself.

女性カウンシル / the women’s council

女性カウンシルが一区切り。

みんな本当によくがんばってくれたなと思います。

やってきたことを発表してもらったら、膨大な量に。

次の活動につなげていこうと思います。

アワードもいただけることになり、メンバーの活動に報いることができてよかったです。

メンバーの1人が気になることを。

私がこういう活動をやっていることに価値があると言ってくれたのですが、その理由が、

「私の周りの男性たちが、なかなかダイバーシティと言っても聞いてくれないのに、ketsukoさんの言うことならちゃんと聞きます。女性は優遇されて昇進してるけど、ketsukoさんは違うからだそうです。」

ということのよう。

私としてはありがたい話だけど、逆に言うと、男性たちは公然と「どうせ女性は下駄を履かされてる」と思ってる証なわけです。

よく男性からのやっかみに悩む女性の声を聞くけど、こういうことなんだね。

これはこれで、課題なんだけど、一方で女性の数を増やすのも大事なんだよね。

と、この手の話は、悩みだすときりがないし、やらなきゃならないことがたくさんある。

また次のチームを立ち上げなくてはいけないけど、協力してくれると言ってくれる人もいて、感謝しなくちゃ。

Our women’s council finished this term.

I thanked the members for their hard work.

Their presentation was very rich.

I willl connect it to the next term.

The council is given an award and I believe it will contribute to please the members.

I found an issue in comments of one of the members.

She said that it was valuable that I played this role because men around her listened to me even though they are not interested in diversity.

They thought my title was given as an evaluation of my achievements but many women got promoted with some supports not their own achievements.

Personally I was glad to hear that but I found a critical issue.

It is an evidence of that Men think women get special consideration in their promotions.

But it is complex because special consideration is sometimes needed for growth of the number of women.

I have to start up a new team and appreciate for those who promised to support me.

保護者会 / a meeting for the parents

三男の年度始めの保護者会。

新しいクラスを確かめに。

去年はいろんな問題があったから、今年はもう少し落ち着いて勉強できるかな。

まずは1年サバイブしたことに感謝。

成績をきちんととっておくれ。

I attended a meeting for the parents at my youngest son’s school.

I made sure his new class.

There were many problems in his class last year and he will be able to focus on studying more than last year because I don’t find any problems at his class now.

I am proud of him in terms of surviving for a year.

I want him to take scores to step to the next grade.

幸運を還元 / contributing to the world

社会人になってすぐ、最初から仕事が得意だったので、勉強より断然仕事だなと思った頃のことは今も忘れない。職選びに成功した幸運。

それから20年。

業界を取り巻く状況もかわり、私のやる仕事内容もかわったと思うけど、今でも必要とされていることは奇跡だと思う。

その間に、息子を3人出産し、上の2人は大学生に、下の子も中学生になった。

ありえないほどの幸運に恵まれているとしか言いようがない。

東大の祝辞が話題になってるけど、時代がちっとも変わらないことには残念な思いを持ちつつ、

「あなたたちのがんばりを、どうぞ自分が勝ち抜くためだけに使わないでください。恵まれた環境と恵まれた能力とを、恵まれないひとびとを貶めるためにではなく、そういうひとびとを助けるために使ってください。」

このくだりには心から賛成したいのです。

頑張れば報われるなんて思わない主義(傲慢だと思うの)なので、自分のことはがんばったからじゃなくて、運がよかったからという方が強いと思います。

長男が中学に入ったときに、「君たちのなんらかしかの能力、ご両親の経済力のおかげでここにいます。世の中に貢献する人になってください。」という話を聞いて、いい言葉だなと思ったものでしたが、根っこは同じ。

恵まれたなら、世の中に貢献しなきゃ。

ずっとそう思いながら生きてます。

I was lucky enough to succeed in my work as soon as I graduated from university because I succeeded in choosing my job.

It spend 20 years.

It is a miracle that I am still needed as a project even though the situation around my profession has been dramatically changed and my role has been changed.

Also I delivered my three sons and are raising them.

I would say I am absolutely lucky.

Now congratulatory address at the university of Tokyo is famous.

I am sorry for no changes of the circumstances around female students at university since I was a student from it but I found good expression in it.

“ Please don’t use your achievements for only yourself. Please don’t use your lucky circumstances and your given abilities to disparage no lucky people but to support them.”

I agreed with that.

We have to contribute to the world if we are lucky.

任務完了 / My mission completed

京都での任務は無事に完了。

全てを前に進めることができそうです。

おつかれさま！

I have completed my missions in Kyoto.

We will proceed all of the deals.

Good job.

京都に / came to Kyoto

今京都に来ました。

とんぼ返りだから、京都だろうがどこだろうがあまり変わらないんだけど。

今週もいろんなことがあり、一つ一つが大事で気が抜けない。

今日もいくつか大事な方々にお会いして、大事なお話をコンパクトにギュッとする必要あり。

がんばります。

I came to Kyoto now.

I will go back home tonight and can’t enjoy Kyoto.

This week I have had many important tasks and I haven’t focused on each one.

Today I will meet with some important clients and need to talk briefly to them,

I will do my best.