中国人看護師の素晴らしい翻訳力☆ | 花川病院のブログ

花川病院のブログ

花川病院のブログです

みなさん、こんにちは☆

 

当院ではこの春から中国出身の看護師を2名仲間に迎え入れ、

一緒に仕事をしていますハート

 

コロナウイルスによる大変な時期で大変かと思いきや、日本は

長いそうで会話も上手音譜いきなり戦力ですウインク

 

そんな2人が早速ファインプレーなんです星

 

私たちが調達する資材の中には、マスクやガウンのように外国に

頼っていたものも多く、緊急輸入などで入手した現地の商品を

購入したり、寄贈頂いたり(ありがとうございます照れ)、ということが

最近は多いのですが・・・

 

読めないの・・・えーん

 

何となく、雰囲気はわかるのですが、間違った解釈してしまうと大問題なので

四苦八苦していた日々なのですが・・・

 

2人の仲間にかかると何と、

こうなるだけじゃなくて、

こうなっちゃうのです!!

それもあっという間にびっくり

その様子がこちら・・・

 

日本でもしっかりと経験を積んでいるだけあって、医療に関する単語も完璧音譜

訳がとても上手で、現場も事務もみんな納得ガーベラ

 

頼もしい仲間に出会い、より安心安全なお仕事ができると確信していますキラキラ