文書名 English study notebook 001
文書番号 0073
作成日 2013/09/09
ジャンル 経営管理
Ⅰ 原文
Management may be the most important innovation of the twentieth century- and the one most directly affecting the young, educated people in colleges and universities who will be tomorrow’s “knowledge workers” in managed institutions, and their managers the day after tomorrow. But what is management?
（Management REVISED EDITION Page- 1 by Peter F. Drucker ）
Ⅱ 対訳
マネジメントは20世紀における最も重要なイノベーションだ。
マネジメントは大学の学生や教育を受けた人々に最も直接的に影響を与えている。
彼らは、明日の知識労働者となる。彼らは、マネジメントする組織において未来のマネージャーとなるものだ。
しかし マネジメントとは何だろうか
Ⅲ 所感
有名なドラッガーのマネジメントの冒頭の文書だ。
後半の文章で、educated people を修飾している部分が長い。Inから始まって、who=その人々は・・・ と説明が続く。すんなりと日本語の文章を構成するのは難しい。しかし、文頭から読んでいけば日本語として構成できなくても、意味が分かる。
Managerは 管理職と訳してしまうと、日本の管理職を連想させることになる。そうすると、ドラッガーの意味するところとずれてくるので、そのままマネージャーとした。経営者や役員なども含めたところでこのマネージャーという言葉は使われている。
Copyright ( C ) 2013 経営デザイン
CONTACT US : kd.takagi@gmail.com