〇〇○ 帰 山 独 鳥 遅 〇〇○
一昨年
夫の同級生の書家の方が
渾身の書を二軸お持ちくださいました
こちらは 秋の掛軸 です
心より 感謝申し上げます 🙇♀️
床の間のオブジェは
木製の素敵なお品なのですが
太陽光がたくさん入らないので
中央のガラス （樹脂？ 赤＆緑） の色や石が
分かりにくいですne
★頂戴した掛軸のブログ（２０１８年）
☆平成三十年 二月六日のブログ → 福以徳招（金文 文字）
☆平成三十年 二月 六日のブログ → 福以徳招（イタフル）
☆平成三十年 十月十六日のブログ → 王昌齢 出塞行 （額装だったのを掛軸にされた）
★今回の掛軸
帰山独鳥遅 について 詳しくは→☘ →☘kanbuniinkai
★杜 甫 「乾元二年 （７５９年） ４８歳時作」 →☘gendai
５８歳時、湘江の舟中で客死 （先天元年（７１２）〜大暦元年（７７０））
李白の 「詩仙」 に対し、杜甫は 「詩聖」 と呼ばれる ー☘wiki/杜甫
★杜甫 「秦州雑詩」 二十首に亘る連作 / 四首ずつの五部構成
・本文 其四
鼓角縁辺郡 川原欲夜時
秋聴殷地発 風散入雲悲
抱葉寒蝉静 帰山独鳥遅
万方声一慨 吾道竟何之
★現代語訳
ここは 古代より 異民族と対峙してきた国境の郡の広い平原に
夜のとばりが垂れかかろうとするまさにその時 守備隊の鼓角
（ラッパと太鼓） の音が周辺に響き渡る （鼓角こかく ： 合図に使う角笛と太鼓）
秋になって 雷の音のように鼓角が地に響き渡ってくるのであり
またそれは風により散逸していくことは 雲に入って哀しみとして
生まれてくる音として聴いているのだ
寒さの中 人の目の及ばぬところにひそむ徴 （ちょう・きざし） かな
陰的な生物である蝉は ただひそかにじっとしているし
山の巣に 帰るはずの 独りぼっちの
鳥は この音に恐怖を抱いて
飛び立つのが 遅くなっている
ここだけではない この兵乱の世はおさまりをしらない
今や天下のどこに行っても おしなべてこの鼓角の音のみである
儒者であるわたしの行くべき道は 結局どこに行ってしまったのか...
★「秦州雑詩二十首」 は、
五言律詩の二十首に亘る連作で、華州での地方官を辞して家族全員で旅に出た杜甫は、四十数年地方官だけを念頭にし、生きてきた。自分の思いと現実のはざまで一年ほど悩み、王維 （おうい wiki/王維） らに相談し出した結論だった。秦州に住む、甥の杜佐を頼ったのである。
杜甫が家族を守れる手段は、逃避しかなかった。最前線に赴任され守る方法も、生きていく力もなくした杜甫は、地方官を辞すよりなかった。
こうして、秦州 （しんしゅう wiki/秦州） に逃げ込んだというわけであるが、まだ官に心残りがあり、詩人として生きていく決意はしているものの、葛藤している様子が伺える。
秦州へ向かう杜甫の一行は、妻が十歳年下の三十八歳、長女十三歳、長子宗文十歳、次子宗武七歳、次女五歳であった。異母弟の杜占も加わっている。家族は七人、ほかに従僕が二人くらいはいたので、総勢十人の大移動だ。
杜甫は馬に乗り、家財を乗せた車に小さな子供を同乗させた旅である。途中にある、陝西（せんせい）、甘粛 （かんしゅく） 境界の山脈の険難な道を越えなければならなかった。
杜甫は、七月中に秦州に到着するや早々、五言律詩の連作 「秦州雑詩二十首」 を作った。杜甫の人生を変えた時期の傑作に数えられる、有名な作品集である。
★吉川幸次郎は、抒情詩の完成したものと絶賛している。 wiki/吉川幸次郎
