こんにちは、
Katiesblogへようこそ！
本日はAriana Grande(アリアナ・グランデ)の曲を紹介します。
曲名は”we can’t be friends (wait for your love)”です。
I didn't think you'd understand me
貴方に分かってもらえるなんて思ってなかった
How could you ever even try?
分かろうとしたことが一度でもあるかしら？
I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide
誤魔化したくもないけど、隠したいわけでもない
But I don't wanna feed this monstrous fire
この醜い炎に油を注ぎたいわけでもないの
Just wanna let this story die
ただこの物語を終わらせたいだけ
And I'll be alright
そうすれば私はよくなるから
We can't be friends
私達は友達ではいられない
But I'd like to just pretend
でも友達のフリはしていたいの
You cling to your papers and pens
仕事に夢中なあなた
Wait until you like me again
また私を好きになってくれるまで待ってるわ
Wait for your love
貴方からの愛を待ってるの
My love, I'll wait for your love
私の愛する人、貴方に愛されるまで待ってるから
Me and my truth, we sit in silence, mmm
私と現実が、沈黙の中に座っている
Baby girl, it's just me and you
ねえ、ここに私と貴方、2人きりだよ
'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite my tongue,
喧嘩はしたくないけど、言いたいことが言えないなら
Yeah, I think I'd rather die
そうね、死んだ方がマシ
You got me misunderstood, but at least I look this good
貴方は私を誤解している、
でも少なくとも私は大丈夫そうに見えるでしょ
We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
私達は友達ではいられない
でも友達のフリはしていたいの
仕事に夢中なあなた
また私を好きになってくれるまで待ってるわ
Wait for your love
My love, I'll wait for your love
I'll wait for your love
My love, I'll wait for your love
貴方からの愛を待ってるの
私の愛する人、貴方に愛されるまで待ってる
貴方に愛されるまで待ってるから
私の愛する人、貴方に愛されるまで待ってるわ
Know that you made me
貴方が今の私を作ったのは分かってる
I don't like how you paint me, yet I'm still here hanging
貴方が作った私のことなんて好きじゃないけど、
私はまだここで離れられずにいる
Not what you made me
それは貴方が作った私ではなく
It's something like a daydream
何か空想のようなもの
But I feel so seen in the night
なのに夜になると
私のことをすごく理解してくれているように感じる
So for now it's only me
今、ここには私一人
And maybe that's all I need
きっと一人でいることこそ
私に必要なこと
We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
私達は友達ではいられない
でも友達のフリはしていたいの
仕事に夢中なあなた
また私を好きになってくれるまで待ってるわ
Wait for your love
My love, I'll wait for your love
I'll wait for your love
My love, I'll wait for your love
貴方からの愛を待ってるの
私の愛する人、貴方に愛されるまで待ってる
貴方に愛されるまで待ってるから
私の愛する人、貴方に愛されるまで待ってるわ
I'll wait for your love ×5
貴方からの愛を待っている
*tiptoe つま先、忍び足
→スラングで、何か問題が起きた時に自分は関わらないように避けて通ることを意味することもある。
*monstrous 醜くて恐ろしい、巨大な
*bite 噛む。
→また「（人に）食ってかかる、当り散らす、がみがみ言う」という意味も。
このMVが切なすぎて、、
どんな経験をしたらこんな歌詞を書けるのでしょう。
今回もアリアナの最新のアルバム『eternal sunshine』の中から、選曲しました。
最近はこのアルバムばかり聴いています
bye, yes, and?, supernaturalなどもお気に入りです。
どの曲が一番人気なのでしょうね。
eternal sunshine も訳してますので、
良かったらこちらもチェックしてみてください♪
↓↓↓
それではまた！
これからもkatiesblogをよろしくお願いします
【HIS】旅行プログラム株式会社エイチ・アイ・エス英語を勉強する上でのモチベーションアップには海外旅行はとても有効的。プランも色々あるので、あなたの理想の旅行ができます！
