こんにちは、
Katiesblogへようこそ！
本日は、Niall Horan(ナイル・ホーラン)の”Heaven"を紹介します。
1年程前にリリースされた曲です。
Strange light revolves around you
不思議な光が君を包み、
You float across the room
君は部屋を漂っている
Your touch is made of something
君の肌は何かでできている
Heaven can’t hold a candle to
神でさえ、叶わない何か
You're made of something new
君は何か新しいものでできている
Let's not get complicated
難しく考えるのはやめようよ
Let's just enjoy the view
ただこの景色を楽しもう
It's hard to be a human
人間でいるって難しい
So much to put an answer to
答えを出さないといけないことが多すぎるし、
But that's just what we do
けど僕らはそれをちゃんとやってる
God only knows where this could go
この先は神のみぞ知る
And even if our love starts to grow out of control
たとえ僕らの恋がコントロールできなくなったとしても
And you and me go up in flames
君と僕の愛が燃え尽きたとしても
Heaven won't be the same
天国だっていつも同じなわけじゃない
I'm having revelations
お告げを受けたんだ
You dance across the floor
君が床の上で踊っているって
Beyond infatuation
夢中になるという言葉では言い表せないほど
How I obsessively adore you
異常なほど、僕は君を愛している
That's what I do
それが僕だ
I believe, I believe
信じてる
I could die in your kiss
君のキスで死ねるって
No, it doesn't get, doesn't get
あるわけない、あるわけない
Better than this
これ以上の幸せなんて
God only knows where this could go
And even if our love starts to grow out of control
And you and me go up in flames
Heaven won't be the same
この先は神のみぞ知る
たとえ僕らの恋がコントロールできなくなったとしても
君と僕の愛が燃え尽きたとしても
天国だっていつも同じなわけじゃない
God only knows where this could go
And even if our love starts to grow out of control
And you and me go up in flames
Heaven won't be the same
この先は神のみぞ知る
たとえ僕らの恋がコントロールできなくなったとしても
君と僕の愛が燃え尽きたとしても
天国だっていつも同じなわけじゃない
(Heaven won't be the same)
(天国だっていつも同じじゃないんだよ)
I believe, I believe
I could die in your kiss
No, it doesn't get, doesn't get
Better than, better than this
信じてる
君のキスで死ねるって
あるわけない
これ以上の幸せなんてないよ
God only knows where this could go
And even if our love starts to grow out of control
And you and me go up in flames
Heaven won't be the same
この先は神のみぞ知る
たとえ僕らの恋がコントロールできなくなったとしても
君と僕の愛が燃え尽きたとしても
天国だっていつも同じなわけじゃない
God only knows where this could go
And even if our love starts to grow out of control
And you and me go up in flames
Heaven won't be the same
この先は神のみぞ知る
たとえ僕らの恋がコントロールできなくなったとしても
君と僕の愛が燃え尽きたとしても
天国だっていつも同じなわけじゃない
*revole (軸を中心に)回る、回転する
*hold a candle to ～に匹敵する/肩を並べる
例文：I can't hold a candle to her.
→私なんて、彼女の足元にも及ばない。
*go up in flames 炎上する、燃え尽きる
*revelation 《神学》啓示、黙示、お告げ、天啓
*beyond ～を越えて
*infatuation 夢中にさせること［になっている状態］
*obsessively 異常なほど、しつように
*I adore you あなたを深く愛している
難しい単語がたくさん使われているわけではないのに、
なんだか訳すのに時間がかかってしまいました。
何が難しかったんだろう。
理由としてはおそらく2つ。
一つの文がどこで終わるのかが分かりにくかったことと、
何について歌っているか
訳せば訳すほど分からなくなったこと。
人生の歌？恋愛の歌？
神？天国？？
頭の中が？でいっぱいです(笑)
他人のレビューを読んでも、私にはピンとこなかったです。
それでも、歌の優しい曲調やナイル・ホーランの歌声が好きなので、内容は少し難しくても、やっぱり私の好きな歌で、聴きたくなります。
ということで、これからも私の好きな音楽をどんどん紹介していきます。
少しでも私の好きな音楽の魅力が皆様に伝わりますように。
それではまた♬