なぜ主人公達は日本に集まるの？

一日中、脚本をいじり倒す。どこか観光したい・・・

「なぜラストシーンで主人公達が日本に集まるの？」と友人から聞かれる。脚本を書いていた時、実は大した根拠は無かった。ラストシーンで一番救われない登場人物が日本人の女の子で、彼女を励ますために他の主人公達が集まる．．．とだけ考えていた。後は小泉首相が「YOKOSO!日本」と海外から観光客を誘致？するために広告塔になっている姿を良く成田空港で見てたからかな？

でもなぜそんなラストシーンになったのか？考えてみる。日本は、Paris、LA、そしてSPと比較すると移民を受け入た数ではダントツで低い国となる。重箱の隅を突けば、太平洋戦時下でユダヤ人達の子供達を一時受け入れたとか、在日中韓国人（移民ではないけど）とか色々あるが、数で言うと少ない。国際色豊かな国か？と言われれば、そうではない。

そんな日本だけど、日本はそもそも外国との交流あって強くなった国だ。鎖国時代から続いたポルトガルやオランダとの付き合い。明治維新以後、海外からありとあらゆる技術者を招き、紡績、造船、建築や鉄道や様々なものを海外から取り入れた。外国にどんどん研修員を送り出して世界に負けない国にしようとした。

現在でも、倒れかけた日産をゴーン社長を招き再建してもらったり、サッカーであれば、ジーコ監督をブラジルから読んで、世界の強豪達に立ち向かっている。中田はイタリアに渡り、サッカーだけじゃなくプロ野球でも沢山の日本選手達が海外で修行を積んでいる。それはまるで、悟空やベジータがスーパーサイヤ人になるため重力部屋？で修行を積んだのと似ている。

話が逸れた。結局、自分が作ったラストシーンの裏コンセプトは、国際社会での日本の姿を比喩している．．．と書くとなんだか大袈裟なんだけど、もっと単純に言えば、小泉首相の言う「YOKOSO!日本」という気持ちを投影したものなのかもしれない。

いや、話がそれだじゃなくて脚本修正しなきゃ．．．

インターネットライフ復活！

朝９時起床。朝飯食べてシャワーを浴び、歯を磨き、脚本修正、絵コンテ書き。いつもと変わらない。毎日毎日同じ事。テレビも無いしラジオも無いしネットも無いし、やる事は映画の書類作成しかない。ネットがないとこれほどしんどいのかっと痛感。息抜きしたいな．．．っと思っていたら、偶然、隣の隣の部屋に住む人と遭遇。挨拶し自己紹介などする。

日系２世の彼。日本語は片言で日常ではほとんど使わないらしい。彼がPCを持っているという情報は、マサオから聞いていた．．．なんだか気が引けたが思い切って（我慢も限界）尋ねてみた。

僕「あの．．．LAN組ませて下さい．．．ネット使いたいんです・・・」

彼は嫌な顔せず笑顔で快く僕の受け入れを承諾してくれた。二人で私営バスに乗り、「サンパウロの秋葉原」のような電気街にLAN構築に必要なパーツを買いに行く。バスの中で色々話をする。彼が指差す「あれ、サンパウロデ一番オオキいのテアトル」ああ、日本の映画館で使われる「○○テアトル」って、ポルトガル語？だったのかと変に納得。さすがにこの地を知り尽くしている彼は、どの店が安いとか良く知っていた。LANカードとハブ（彼が欲しかっただけ）とLANケーブルを３０メートル分買う。安い．．．。

いそいそと県人会に帰り、二人でLAN構築にかかる。彼のPCにLANカードをブッ刺し、彼と僕の部屋にケーブルを通す。しかし共有がどういう訳か上手くいかない。彼はWindows XPポルトガル語版、僕のはMacOSXタイガー。お互いにお互いのコンピューターの字が読めないので苦労する。ちょっと昔ならいざ知らず、それほど面倒臭い訳が無い．．．

ネットで色々方法を調べながら４時間が過ぎた時、僕のPowerBookの画面にヤフーのページが．．．ネット回線は無事開通した。「毎月ISP料金半分出します」と言うと彼は、いらないよと言ってくれた。彼はDVDダウンロードマニアでいつもPCは付けっぱなし、僕はいつでもネットが使える。あと、いくらADSLでも僕がブラウザーを立ち上げるとネットサーフィンが異常に遅い事もあって、彼の申し入れをありがたく受けた。嬉しかった。大した事ではないのだが、この時の自分にはとても重大な事だった。まるで初めて家にテレビがやって来た昭和の家族のように喜んだ。これで徒歩２０分かかる一番近いオンボロネットカフェに通わなくて済むから．．．

ということで、今まで紙面に書いていた日記を全部アップしよ。

ネットカフェを探す

サンドイッチとイチゴヨーグルトで朝食。今日は、自分の撮影のプロデュースをしてくれるプロデューサーがSPに帰って来る日。彼女に電話してみる。さすがに出ない。しかしメールくらいはくれているかもと．．．メールが妙に気になる。考えれば考える程気になる。そこでネットカフェを探しに行く。坂道が多い．．．

サンパウロに来た当日、剛くんの運転する車の中から一件、ネットカフェを発見した。しかしそこがどこだったか覚えていない。一から探さねばならない。とりあえず、ただネットカフェを探すのもなんなので、リベルダージをちょっと観光。日本の食材だったりまんじゅうなど買う。大福を久しぶりに食べて（たぶん、３年ぶり）思わず感嘆。

リベルタージから一路宿泊先へ。その間周り道しながらうろうろしてネットカフェを探す。一件、おそらく宿泊先から一番近いと思われるネットカフェを見つけたが、歩いて２０分はかかる。うーん。毎日、メールチェックだけのためにここまで来て、かつこんなボロッちいPCに金払うのか．．．と考えるとなんだかしょんぼりした。ネットと携帯と私生活は切っても切れない。

ブラジルは実は世界でもコンピューターが発展している国。もちろんそれは一般に普及している意味ではなく、ミドル、ハイクラスの人達での事。だから、そんな人達のためにサンパウロには日本でいう秋葉原ちっくなところもある。

「海外にいたいですか？それとも日本にいたいですか？」と良く聞かれる。僕が出している答えは、「半年海外で半年日本」もしくは、一年に一ヶ月だけ海外を旅行する。これがもしライフスタイルになったらきっと楽しい人生なんだろうな、と思う。後５０年生きるとして、世界の全ての国を回れるか？と考えると、中々難しい。今年と来年は日本に落ち着き英気を養いたい。海外は楽しいが疲れる。

異常気象

ここ２、３日、異常に寒い。自分が持って来ている装備は完全に夏仕様。昔ポーランドを旅した時に買った携帯用ウィンドウブレイカーを着る。寒い．．．寒い．．．寒い．．．

サンパウロに来てからと言うもの異常に夢を沢山見るようになる。うなされているのか、朝起きると疲れている。でも、見ている夢は楽しいものばかりなんだけどな．．．起きる時間も午前１１時に。いつも午前様で絵コンテとか撮影プランを考えているので。

起きて、適当に昼飯を食べ、絵コンテなど夜中まで描く描く描く。ガシガシ音がする。異常に能率が悪い。剛くんもパラグアイへ出張に行ってしまった。折角ブラジルにいるのに映画の準備しかしていない。辛．．．

精神的に参り出す。

朝６時に目が覚める。急に友人の放送作家、近藤さんにお願いする企画が気になりお昼頃まで企画書執筆。途中昼寝する。隣の部屋のマサオ（日系二世、日本語辛うじて話す）がドアをノックする。僕が「ムケカ食べたい！食べたい！」と散々言っていたので、誘ってくれた。二人でお昼を食べに外へ出る。残念ながらムケカの店は休み。なので適当な食堂で肉料理を食べる。コステーラ（あばら骨の周りの肉を似たもの）とフェジョン（豆）とアホイス（米）を食べる。コステーラはヒットだった。旨い。塩っぱいが、旨かった。帰ってから夜、異常に寂しい気分になる。なんでかな．．．

さすがに精神的に少し疲れてきた。

まだ撮影が絶対出来るという見通しが立っていないからか？

秘密クラブ

朝から絵コンテやイメージボードなど書く。適当に昼飯を食べる。なんだかやらなくちゃいけない事は山とあるのにやる事が出なくて、剛くん行き着けのクラブへ遊びに行く。面白かった。その後、二人で飲みに行く。ピンガーを一杯のみ、ビールをがんがん飲む。チーズと内臓系の肉をつまみながらいろいろ面白い話を聞かせてもらう。同じ年令なので、共感するところが多かった。 ブラジルの食べ物は本当に珍しくて美味しい。

社交場を仕事場として占領

自分の宿の施設は非常に願ったり叶ったりの場所だ。所謂日本の公民館の作りと似ていて、県民であればだれでも利用出来る。会議室？というかいつもは習字や生け花などで使われる場所があり、これがとても広い。だれも使ってない日は、ほとんど僕の仕事場と化している。絵コンテとかイメージボードを書くためには結構広いスペースがないと不便なのでとても重宝している。がんがん描く描く。

夜急に温度が下がり、寒すぎて夜中目が覚める。毛布２枚。ここは南米なのか？

翻訳家見つかる。

昨日、剛君から携帯に連絡があった。翻訳家が見つかったのだ。あれ？と思う程、意外と早く見つかった。しかしどんな人かは剛君も知らないようだった。アレシャンドレさんというブラジル人の男性という情報だけで、午前中、その人に電話する。電話を取ったのはアレシャンドレさんの奥さんで知子さんという方だった。たまたまその時アレシャンドレさんが電話に出れないので、知子さんがとても丁寧に対応してくれた。僕がサンパウロに来て日が浅い事を告げると、自分の滞在先まで来てくれる事になった。脚本の最終チェックを大急ぎでする。

約束の午後三時。アレシャンドレさんと知子さんが遠いところわざわざ来てくれた。時間通りだった。二人とも物腰の低いとても感じの良いご夫婦だった。アレシャンドレさんは、とても知的な方で話しているうちに「この男、で、出来る！」と思った。アレシャンドレさんは、漢字を主に専攻し、日本で日本語を学んでいたそうだ。確かに、彼の日本語は、日本人がしゃべる日本語より奇麗だった。願ったり叶ったりの方と知り合う事が出来た。やはり探せば見つかるのだ（自分が見つけたわけではないけど．．．）

二人に自分が作っている映画の話、これまでの事情を説明し、アレシャンドレさんが翻訳を引き受けてくれる事になった。情けないが自分の経済的な事情も説明した。するとアレシャンドレさんは「お金の事はあまり気にしなくて良いです。すばらしい映画を期待していますよ」と言ってくれた。感動した．．．実は、サンパウロに来てから、この街は金でしか動かない人間ばかりという先入観を持ってしまっていた。大間違いだった。

アレシャンドレさんは実は非常に多忙な方で、彼のスケジュールは数々の通訳や翻訳で埋まっていた。ボランティアで日本語学校で日本語を教えている。なのに、僕の無理な要求に答えてくれようとしている。ただただ頭が下がった。こんな人を見つけてくる剛くんのすごさにも．．．脱帽する。

二人を見送って、これで第一の壁「翻訳」作業を乗り切る目処がついたので一息ついた。次は絵コンテをしあげなければ．．．

日本に電話する。

地球の反対側、日本で両親が心配しているだろう、と思い日本に電話せねばと思いながらすでに７日目。さすがにまずいと思い、なんとか公衆電話で日本に電話かけようとするが、買ったテレホンカードではなぜかかからない。茨城県人会の事務室にいる山口さんにそれとなく聞いてみるが、どうやら公衆電話からは電話出来ないらしい．．．そんな馬鹿な。地球の歩き方には出来ると書いてあるのにな．．．やっぱりバックパッカーが冗談で言う歩き方でなく「地球の迷い方」なのか？

万策尽きる。仕方なく、剛くんを頼る。自分で出来る事は自分でと常日頃から身を律していたのだが仕方ない。剛君に連れられてセントロの方へ。なんだか以上に遠い気が．．．ついた場所はたぶん国際電話とかをするような．．．いや、電話を持っていない人達が利用するサンパウロの電話会社かなんかだ。ここまで茨城県人会から歩いたら４０分はかかる．．．うーん。

夜は脚本いじる。書き直す。疲れて寝る。

難しく考えない。

ニッケイ新聞社へ。剛くんや小林さんと雑談。剛くんに先日お願いしていた脚本をポルトガル語に翻訳してくれる人はいないか？今一度聞いてみる。予算がないため、出来ればクレジットのみ無償がベストなのだけど、ポルトガル語は英語やフランス語に比べるとマイナー．．．なので、「もし翻訳料を支払えるとしたら、○○○○円くらいです」と弱々しく告げ、剛くんも色々仕事仲間や電話で聞いてまわってくれている．．．

剛くんの友人のふとし君がやってくる。剛くんと共に翻訳家を探していると彼に話をする。「難しいな、それ」と言われなんとなくその場が沈着しネガティブな雰囲気に飲み込まれる。実際、世界最大の日系人街サンパウロなのに、ポルトガル語は出来ても日本語を読み書き出来る日系人は少ないのだ。しかし、南米ぺーぺーでまだサンパウロの事情が飲み込めていない自分は何も出来ない癖に「あの．．．あまり難しく考えすぎないで下さい。」と思わず言ってしまった。後悔した。皆さん、気を悪くしていたらごめんなさい．．．

僕は昔から万策尽きるまで、やってみないうちから、だれかが「無理」「難しい」「出来ない」のどれか一つを口にすると、体の底から怒りが込み上げてしまう。性癖に近い．．．だからネガティブ思考の人と話をすると、大抵、相手の機嫌を損ねてしまう。会議などで僕は厄介ものだ。

結局物事というものは、数学の方程式の使い方と一緒で難しく考えれば考える程、答えから遠ざかってしまうか答えが出るまでに時間がかかる。どんどん深みにはまって実は簡単に解ける方法を見落としてしまう。そういうのが嫌なだけなのだ。どんな可能性があるかは、やってみないと分からない。行った事の無い道は、行ってみないとその先どうなっているか分からない。

とりあえず、剛くんに翻訳家を探し続けてくれるようお願いする。きっといるはずだ、翻訳家。

その後、剛君がインタビューを受けるという事で、ペルーから来た記者の方と４人で飲みに行く。剛くんは南米歴が非常に長いので、面白い話を沢山聞かせてもらえた。彼の生き方は非常にかっちょいいのだ。同い年とは思えん。

堀江剛史は笑顔で僕にこう言った。

「この世で触れる物は全部触ってやろう。食べれる物ならなんでも食べてやろう。見れるものはなんでも見てやろう、そう思うんです」