続 ガンダムからのメール

コメントのお返事が遅れていて

大変申し訳ありません

毎日、うれしく読んでいます！

最近、立て続けに友人たちから

友達がカナちゃんのブログずっと読んでいたんだって～

いつか会いたかったって～

という話を聞きました。

いやはや、そんなこと言って頂いて

ありがとうございます

わたしは…ま、こんなイメージで

何故かロシア人に間違われた

小ぶりな日本人デス、ぷぷ。

板門店とトンネル見学の後、

先日の『しあわせバター』

を3つ抱えて向かった先は…

某所にあるチェーンのチムタク屋。

実は、板門店ツアーの2日前。

ガンダムから再びメールが

おっ、ガンダム！

読み始めたら…

おやおや？

年賀メールは

とても上手に書けていたのに… 

間違いなく今回は

翻訳機にかけた直訳をちょっと変えたに違いない

というのも…一部をご紹介。

2月に帰国するしましたから、今は まだ 韓国に いらっしゃるんですね。

…どっちやねん

あ、いい知らせを教えてあげます。

この上からの言い方は

韓国の人が丁寧に言おうとするとき

間違った日本語でよく使われます。

惜しい！という気持ちになるのは

私だけ？

あの一週間前から、つまり 13日から バイト始めました！ 

ほう！！ どの一週間前？

バイトをする理由は気づきましたが

大学登録金を集めるため、日本旅行に 書くようになるお金を 集めるためです。

気付いたか、そして

書くのか？日本旅行について？

友達のやつらもアルバイトで

…直訳にありがちなミスだねw

そして衝撃的だったのが↓

もし時間が あれば ぜひ 一度 うちの食堂に 来てください。 食べ物も おいしいと 意外にも 外国人も たくさん来ます。

特に 日本人が たくさん いらしたんです。毎時間ではないですが、1日に 少なくとも 1人程度は 来るっと 私は 思います。

…

日本人がたくさんいらっしゃる、

毎時間ではないが

1日に少なくとも1人程度…

1日に1人程度…

全然たくさんじゃないよね？

しかもそんな日本人が

来るっ

と、ガンダムは思うらしい。

来るっ   て！！

なんで小さい『つ』が

入っちゃったの？！

楽しすぎるぞガンダム

直訳にセンスを感じるわ！

そんなわけで

話だけしか聞いたことがない

ガンダムたちのファンである

Tくんと

ちょうど家にあった

しあわせバターを抱えて

ガンダムのバイト先へ向かったのです

つづく。

本日のあの日あのとき

『地下鉄9号線のオトコ』

↓ランキングに参加しています

↑クリックよろしくお願いします＾＾