title: EVERMORE
日本語訳タイトル: ひそかな夢 / 野獣
I was the one who had it all
私は昔全てを手にしていた
I was the master of my fate
己こそが運命の主人だった
I never needed anybody in my life
自分の人生には誰もいらなかった
I learned the truth too late
真実を知るのは遅すぎた
I'll never shake away the pain
この痛みを振り払うことは決してしない
I close my eyes but she's still there
目を閉じるが彼女はまだそこにいる
I let her steal into my melancholy heart
彼女に憂鬱な心を知らぬうちに持ち去らせた
It's more than I can bear
耐えがたい思い
Now I know she'll never leave me even as she runs away
彼女はずっと私のそばにい続けることを今は知っている、逃げ去られているこの間でさえも
She will still torment me, calm me, hurt me, move me, come what may
彼女にはこれからもずっと苦しめられ、なだめられ、傷つけられ、動かされるだろう、この先何が起きようとも
Wasting in my lonely tower
この寂しい塔で無駄に時を過ごしつつ
Waiting by an open door
ドアを開けたままにして待ちつづける
I'll fool myself, she'll walk right in
私は馬鹿みたいに信じるんだ、彼女がそのうち歩いて入ってきて
And be with me for evermore
そしてずっと永遠に私と共に過ごすことを
I rage against the trials of love
私は愛の試練に逆らい憤怒し
I curse the fading of the light
光が陰っていくのを呪う
Though she's already flown so far beyond my reach
彼女がどれほど私の手から遠く離れ飛び去ったとしても
She's never out of sight
決して私から消えることはない
Now I know she'll never leave me
今は知っている、彼女がいなくならないと
Even as she fades from view
跡形もなく見えなくなっていくまさにこの時も
She will still inspire me
彼女は私を突き動かすだろう
Be a part of everything I do
私のやること全ての一部になっている
Wasting in my lonely tower
この寂しい塔で無駄に過ごし
Waiting by an open door
ドアを開けたままにして待つ
I'll fool myself, she'll walk right in
愚かに己に信じ込ませ続ける、彼女が現れることを
And as the long, long nights begin
そして長い長い幾夜の日が始まれば
I'll think of all that might have been
私はもしかしたらあったかもしれなかったと思うことを一つ一つ想像するだろう
Waiting here for evermore
ここで永遠の長い時間の中で待ちながら
以上です。
歌詞の和訳解説は以下です
映画をより理解するにはこちらもおすすめです
