月刊『みすず』4月号が刊行されました！
「咬んだり刺したりするカフカの『変身』」
という連載をさせていただいています。
隔月連載で、
第１回が2020年８月号、
第２回が2020年10月号、
第３回がが2020年12月号で、
第４回目が2021年４月号が刊行されました！
今回のタイトルは、
「カフカの『見せない力』」です。
カフカの『変身』の虫は、読む人によって、思い浮かべるイメージがずいぶん異なります。
ゴキブリ、ムカデ、コガネムシ…。英訳の表紙はまるで昆虫図鑑。蝶、トンボ、カマキリまで。
日本初の翻訳の挿絵は、なぜかハエ。
カフカはどういう虫を思い描いていたのか？
日記や手紙などからさぐってみました。
なぜ、読む人によって、イメージが大きく異なるのか？
面白いのは、そこです。
また、Käfer（甲虫）、Hirschkäfer（クワガタ）、Maikäfer（黄金虫）という言葉を使っていたのが、いつ害虫（Ungeziefer）になったのか。
カフカの父親が、カフカの知り合いを、害虫（Ungeziefer）にたとえていたこと…
そして、カフカの『変身』の虫は、本当に咬んだり刺したりしないのか？
連載と連動して、ブログもアップしました。
どうぞよろしくお願いいたします！
他に、このようなリストもアップしています。