月刊『みすず』（みすず書房）で、
「咬んだり刺したりするカフカの『変身』」
という連載をさせていただいています。
隔月連載で、第１回が８月号で、第２回が10月号。
第３回目の12月号が刊行されました。
その12月号の連載の中で、こう書きました。
第一文だけは、英訳も邦訳も、全種類をずらりと並べてみたいと思ったが、それをやると、それだけで紙幅がつきてしまうので、私のブログに掲載することにした。「頭木ブログ」で検索してもらえれば出てくる
というわけで、
カフカの『変身』の冒頭文の邦訳と英訳を、
全種類ずらりと、ここに並べてみたいと思います！
なお、リストの作成は、
校正者で、個人的にも親しくさせていただいている、
岡上容士（おかのうえ・ひろし）さんが行ってくださいました。
この場を借りて、御礼申し上げます。
ここまで詳細なリストは、これまでなかったと思いますので、
ご興味のある方には、いくらかお役に立てるのではないかと思います。
連載と合わせてお楽しみいただけましたら幸いです！
———————————————————————
●カフカの『変身』の"冒頭文"の邦訳リスト
※訳書の発行年順。発行年のみを記し、同じ年に複数の訳書が出ている場合にかぎり、月も記してあります。個々の訳書名や詳しい発行年月日は、邦訳リストをご参照下さい。
※同じ訳者で本が複数回出ている場合には、最初に出た年の分のみをあげてあります。
※ただし、高橋訳と中井訳と城山訳は、あとで出た本で訳文が変更されていますので、最初に出た年の分のほかに、変更された本が出た年の分もあげてあります。
また、これらの訳に関しては、あとのほうでもう一度それぞれの訳文を発行年順に並べて、変化がわかるようにしてあります。この全体の一覧であげた以外の訳書がどの訳文になっているかということも、そこで示してあります。
※旧仮名づかいと旧字体は、新仮名づかいと新字体に直してあります。
○ある朝、グレゴール・ザムザがなにか気掛かりな夢から眼をさますと、自分が寝床の中で一匹の巨大な毒虫に変っているのを発見した。
（高橋義孝 [1952.6]）
○ある朝、グレゴール・ザムザがなにか気懸かりな夢から眼をさますと、自分が寝床の中で一匹の巨大な毒虫に変っているのを発見した。
（高橋義孝 [1952.7.28]）
○ある朝、グレゴオル・ザムザが不安な夢からふと覚めてみると、ベッドのなかで自分の姿が一匹の身の毛のよだつような巨きな毒虫に変っているのに気がついた。
（中井正文 [1952.7.30]）
○ある朝、グレゴール・ザムザがなにか胸騒ぎのする夢からさめると、ベッドのなかの自分が一匹のばかでかい毒虫に変ってしまっているのに気がついた。
（山下肇[1958]）
○ある朝、グレゴール・ザムザが気がかりな夢から目ざめたとき、自分がベッドの上で一匹の巨大な毒虫に変ってしまっているのに気づいた。
（原田義人[1960]）
○ある朝、グレゴール・ザムザがなにか気がかりな夢から目をさますと、自分が寝床の中で一匹の巨大な毒虫に変っているのを発見した。
（高橋義孝 [1964]）
○ある朝グレゴール・ザムザが、落ち着かない夢から目ざめてみると、彼は自分がベッドのなかで、大きな毒虫に変わっているのに気がついた。
（辻瑆[1966.4]）
○グレーゴル・ザムザがある朝、夢にうなされて目を覚ましたとき、自分がベッドの上で一匹の巨大な毒虫に変わっていることに気づいた。
（高本研一[1966.8]）
○グレーゴル・ザムザはある朝、たて続けに苦しい夢を見て目をさますと、ベッドのなかで自分がいつのまにか巨大な毒虫に変身しているのに気づいた。
（高安国世[1967]）
○ある朝、グレゴール・ザムザが不安な夢からふと覚めてみると、ベッドのなかで自分の姿が一匹の、とてつもなく大きな毒虫に変わってしまっているのに気がついた。
（中井正文 [1968]）
○ある朝グレゴール・ザムザはいろいろな不安な夢から目覚めたとき、自分がベッドのなかでおそろしい害虫に変ってしまっているのに気づいた。
（神品友子[1969.1]）
○ある朝、グレーゴル・ザムザがなにか気がかりな夢から目をさますと、自分が寝床の中で一匹の巨大な虫に変わっているのを発見した。
（高橋義孝 [1969.5]）
○グレーゴア・ザムザが、ある朝、不安なゆめから目ざめたとき、彼は自分が巨大な毒虫に変わっているのに気づいた。
（菊池武弘[1969.7]）
○ある朝、グレーゴル・ザムザがなにか気がかりな夢から目をさますと、自分が寝床の中で一匹の巨大な虫に変っているのを発見した。
（高橋義孝 [1970]）
○ある朝のこと、落ちつけぬまどろみの夢からさめたとき、グレゴール・ザムザは寝床のなかで一匹のばかでかい毒虫に変わった自分に気がついた。
（川崎芳隆[1973]）
○ある朝、グレゴール・ザムザが不安な夢から醒めると、ベッドのなかで、ものすごい虫に変わっていた。
（城山良彦 [1974]）
○グレゴール・ザムザは、ある朝、胸苦しい夢からさめてみると、自分がベッドのなかで一匹の巨大な虫に変身しているのに気がついた。
（片岡啓治[1976]）
○グレーゴル・ザムザは、ある朝、胸苦しい夢にうなされて目をさましたとき、自分のからだがベッドのなかで異様な毒虫に変わっているのを知った。
（立川洋三[1977]）
○ある朝、ひどく胸苦しい夢から目がさめると、グレゴール・ザムザは、ベッドの上で自分が一匹の巨大な甲虫に変身していることに気がついた。
（種村季弘[1979]）
○朝、胸苦しい夢から目をさますと、グレーゴル・ザムザは、ベッドの中で、途方もない一匹の毒虫に姿を変えてしまっていた。
（川村二郎[1980]）
○ある朝、グレゴール・ザムザが不安な夢からふと覚めてみると、ベッドのなかで自分の姿が一匹の、とてつもなく大きな害虫に変わってしまっているのに気がついた。
（中井正文 [1988]）
○ある朝、グレーゴル・ザムザが不安な夢から醒めると、ベッドのなかで、ものすごい虫に変わっていた。
（城山良彦 [1989]）
○ある朝グレゴール・ザムザが不安な夢からめざめると、自分がとほうもなく大きな毒虫に変っているのを発見した。
（三原弟平[1995]）
○ある朝、グレーゴル・ザムザが不安な夢から目を覚ましたところ、ベッドのなかで、自分が途方もない虫に変わっているのに気がついた。
（池内紀[2001]）
○グレゴール・ザムザはある朝、なにやら胸騒ぐ夢がつづいて目覚めると、ベッドの中の自分が一匹のばかでかい毒虫に変わっていることに気がついた。
（山下肇・萬里[2004]）
○ある朝、不安な夢から目を覚ますと、グレーゴル・ザムザは、自分がベッドのなかで馬鹿でかい虫に変わっているのに気がついた。
（丘沢静也[2007.9]）
○ある朝、グレーゴル・ザムザが不安な夢から目覚めてみると、ベッドのなかで自分が薄気味悪い虫に変身してしまっているのだった。
（浅井健二郎[2008]）
○グレーゴル・ザムザがある朝不安な夢から目覚めたとき、彼はベッドの上で自分が途方もなく大きな気味の悪い虫に変身してしまっているのを発見した。
（野村廣之[2011.3]）
○そう、あの朝ぼくの人生が変わった。不安な夢にうなされて、目が覚めてみると、ぼくは異様な姿になり果てていた。
（酒寄進一[2012.1]）
○ある朝、グレーゴル・ザムザは、落ち着かない夢から目を覚ますと、自分がベッドの中で巨大な虫に変わっているのに気がついた。
（川島隆[2012.5]）
○ある朝、グレゴール・ザムザが気がかりな夢から目覚めると、自分がベッドの上で巨大なおぞましい虫に変わっていることに気がついた。
（真鍋宏史[2013.3]）
○ある朝、なにか不思議な夢から目ざめると、グレーゴル・ザムザは自分が大きな虫に変ってしまっていることに気づきました。
（須田諭一[2015.4]）
○グレゴール・ザムザがある朝のこと、複数の夢の反乱の果てに目を醒ますと、寝台の中で自分がばけもののようなウンゲツィーファー（生け贄にできないほど汚[けが]れた動物或いは虫）に姿を変えてしまっていることに気がついた。
（多和田葉子[2015.10]）
○ある朝、グレゴール・ザムザは胸騒ぎのする夢から目覚めると、身の毛がよだつような虫に変化した自分をベッドの中に発見した。
（田中一郎[2018]）
○ある朝、不安な夢にうなされて目をさましたグレーゴル・ザムザは、自分がベッドのなかで大きな恐ろしい虫に変わっていることに気づいた。
（頭木弘樹[2020.12]）
○ある朝、グレゴール・ザムザが落ち着かない夢にうなされて目覚めると、自分がベッドの中で化け物じみた図体の虫けらに姿を変えていることに気がついた。
（川島隆[2022.2]）
○グレーゴル・ザムザがある朝うんうんうなされつつ夢から目覚めてみると、寝ているうちに自分の姿がなにやらでかくて無気味な不快虫に変わっているではないか。
（本田雅也[2024.5]）
……
高橋義孝
○ある朝、グレゴール・ザムザがなにか気掛かりな夢から眼をさますと、自分が寝床の中で一匹の巨大な毒虫に変っているのを発見した。
（文芸誌「新潮」[1952.6]）
○ある朝、グレゴール・ザムザがなにか気懸かりな夢から眼をさますと、自分が寝床の中で一匹の巨大な毒虫に変っているのを発見した。
（新潮文庫[1952.7.28]、旧版カフカ全集3[1953.7]、現代世界文学全集7[1954]）
○ある朝、グレゴール・ザムザがなにか気がかりな夢から目をさますと、自分が寝床の中で一匹の巨大な毒虫に変っているのを発見した。
（世界文学全集48[新潮社、1964]、新潮文庫改版[1966.9]、世界文学全集39[新潮社、1969.10]、世界文学全集44[新潮社、1971]）
○ある朝、グレーゴル・ザムザがなにか気がかりな夢から目をさますと、自分が寝床の中で一匹の巨大な虫に変わっているのを発見した。
（世界文学全集56[集英社、1969.5]）
○ある朝、グレーゴル・ザムザがなにか気がかりな夢から目をさますと、自分が寝床の中で一匹の巨大な虫に変っているのを発見した。
（新潮世界文学38[1970]、新潮文庫改版[1985,2011.4]） 注：新潮文庫の訳文は、1985年の改版までは、1969年の改版での訳文のままとなっています。
中井正文
○ある朝、グレゴオル・ザムザが不安な夢からふと覚めてみると、ベッドのなかで自分の姿が一匹の身の毛のよだつような巨きな毒虫に変っているのに気がついた。
（角川文庫[1952.7.30]、三笠版 現代世界文学全集26[1953. 12]）
○ある朝、グレゴール・ザムザが不安な夢からふと覚めてみると、ベッドのなかで自分の姿が一匹の、とてつもなく大きな毒虫に変わってしまっているのに気がついた。
（角川文庫改版[1968,2007.6]）
○ある朝、グレゴール・ザムザが不安な夢からふと覚めてみると、ベッドのなかで自分の姿が一匹の、とてつもなく大きな害虫に変わってしまっているのに気がついた。
（同学社対訳書[1988]） 注：角川文庫の訳文は、現在に至るまで1968年の改版と同じ（「害虫」ではなく「毒虫」）です。
城山良彦
○ある朝、グレゴール・ザムザが不安な夢から醒めると、ベッドのなかで、ものすごい虫に変わっていた。
（愛蔵版 世界文学全集30[集英社、1974]、世界文学全集74[集英社、1979.1]）
○ある朝、グレーゴル・ザムザが不安な夢から醒めると、ベッドのなかで、ものすごい虫に変わっていた。
（集英社ギャラリー・世界の文学12[1989]）
〔参考〕英語からの重訳
○ある朝、グレゴール・ザムザは不安な夢から覚めてみると、ベッドのなかで自分が一匹の巨大な虫に変わっているのに気づいた。
（ナボコフ、野島秀勝、英語からの重訳[1982]）
○ある朝グレーゴル・ザムザが落着かぬ夢から目覚めると、寝床の中で我が身がおぞましい毒虫に変わっていた。
（アッペルバウム、柴田元幸、英語からの重訳[2013.8]）
———————————————————————
●カフカの『変身』の"冒頭文"の英訳リスト
※初出の年代順にしています。ただし、外国のことでもあり、確定できなかったものもありましたので、正確かどうか断言できないものには「?」を入れてあります。
※洋書では、出版年のみで月日までは書かれていないものが多いですから、出版年のみを記してあります。同じ年に複数の訳書が出ている場合にかぎり、月も記してあります。これは主にアマゾンのデータに基づいていますが、アマゾンのこうしたデータは必ずしも正確でない場合もあります。
※訳文の中には、本によって最初の何語かがたとえば
AS GREGOR SAMSA awoke one morning from uneasy dreams …
のようになっているものもありますが、すべて普通の表記(たとえば As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams …)に直してあります。
○As Gregor Samsa awoke one morning from a troubled dream, he found himself changed in his bed to some monstrous kind of vermin.
(A. L. Lloyd [1937])
○When Gregor Samsa awoke one morning from troubled dreams, he found himself changed into an enormous bug.
(Eugene Jolas [1938])
○As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a gigantic insect.
(Willa & Edwin Muir[1948?])
○When Gregor Samsa woke up one morning from unsettling dreams, he found himself changed in his bed into a monstrous vermin.
(Stanley Corngold [1972])
○As Gregor Samsa awoke one morning from a troubled dream he found himself transformed in his bed into a monstrous insect.
(Vladimir Nabokov [1980])
○Gregory Samsa woke from uneasy dreams one morning to find himself changed into a giant bug.
(J. A. Underwood [1981])
注：原文もGregoryとなっています。
○When Gregor Samsa awoke one morning from troubled dreams he found himself transformed in his bed into a monstrous insect.
(Malcolm Pasley [1992])
○One morning, upon awakening from agitated dreams, Gregor Samsa found himself, in his bed, transformed into a monstrous vermin.
(Joachim Neugroschel [1993])
○When Gregor Samsa awoke one morning from troubled dreams he found himself transformed in his bed into a monstrous insect.
(Karren Reppin [1995])
○As Gregor Samsa awoke from unsettling dreams one morning, he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin.
(Donna Freed [1996.1]
○When Gregor Samsa awoke from troubled dreams one morning, he found that he had been transformed in his bed into an enormous bug.
(Stanley Appelbaum [1996.4?])
○One morning, as Gregor Samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in bed he had been changed into a monstrous verminous bug(本によってはvermin[１語]).
(Ian Johnston [1999?])
○One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a(本によってはsome) horrible vermin.
(David Wyllie [2002.5?])
○When Gregor Samsa woke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a monstrous insect.
(Richard Stokes [2002.9]
○As Gregor Samsa awoke one morning out of restless dreams, he found himself in bed, transformed into a gargantuan pest.
(M. A. Roberts [2005])
○When Gregor Samsa awoke one morning from troubled dreams, he found himself changed into a monstrous cockroach in his bed.
(Michael Hofmann [2006])
○When Gregor Samsa woke one morning from troubled dreams, he found that he had been transformed―in his bed―into a kind of giant bug.
(Will Aaltonen [2009.6])
○As Gregor Samsa woke one morning from uneasy dreams, he found himself transformed into some kind of monstrous vermin.
(Joyce Crick [2009.7])
○When Gregor Samsa awoke one morning from restless dreams, he found that he had been transformed in his bed into a monstrous vermin.
(Charles Daudert [2010])
○One morning Gregor Samsa woke in his bed from uneasy dreams and found he had turned into a huge verminous insect.
(John R. Williams [2011])
○As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams, he found himself in bed transformed into a gigantic insect.
(C. Wade Naney [2012])
○When Gregor Samsa woke one morning from troubled dreams, he found himself transformed right there in his bed into some sort of monstrous insect.
(Susan Bernofsky [2014.1])
○One morning, as Gregor Samsa woke from a fitful, dream-filled sleep, he found that he had changed into an enormous bedbug.
(Christopher Moncrieff [2014.11])
○As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams, he found himself transformed into a monstrous vermin in his bed.
(Thomas King [2014頃?])
○As Gregor Samsa awoke one morning from restless dreams, he found himself transformed in his bed into a monstrous insect.
(Katja Pelzer [2016.?])
○Gregor Samsa awoke from a bad dream one morning to find that he had turned into some kind of terrible insect.
(Nina Wegner [2016.3])
○Upon waking up after a troublesome dream one morning, Gregor Zamza realized that he had turned into a hideous insect.
(Mary Fox [2018])
注：原文もZamzaとなっています。
○When Gregor Samsa woke one morning from uneasy dreams, he found himself changed into a creepy-crawly monstrosity.
(Philipp Strazny [2019])
———————————————————————