Japanese band pulls music video with ape-like natives
A Japanese rock band has pulled the music video for its new song "Columbus" after drawing flak for scenes that depicted Christopher Columbus with ape-like men.
The video shows three historical figures teaching the ape-like beings to do various things, like how to ride on horses and play musical instruments.
The video swiftly sparked a backlash after it was released on Wednesday - it was removed just a day later.
The band, Mrs Green Apple, apologised on Thursday, saying the video "contains expressions that lack understanding of historical and cultural backgrounds".
https://www.bbc.com/news/articles/czvv97pxv9xo
うっかりとした失言などで「集中砲火をあびた」ということがよくあります。最近では ビデオ，SNS も例外ではありません。今回の日本のバンドMrs Green AppleのPVもその内容面の幼稚さゆえ，集中砲火を喰らいました（その結果が"炎上"）。
flakという英語らしくない単語には「（戦闘機が受ける）対空砲火，口語として「批難，批判，集中攻撃」という意味があります。
ここはもちろんこの第二義で，これはドイツ語のFlieger（飛行機）+ Abwehr（防衛）+ Kanone（大砲）のそれぞれの頭文字（Fliegerのみfl）をつなげた言葉です。動詞にはここのdrawの他，catch，getなどを取ります。（UG）
