香港とマカオの民主活動家2人に長期の実刑判決が下されたことを受け,ガーディアン紙は中国当局による反対意見の抑圧を批判し,国際社会に釈放要求や具体的な対応を求めています。

 

Mr Wong, who has been in prison for six years, should have walked free next January – not free to fight for Hong Kong’s rights, which China has suppressed so decisively, but at least to walk the streets of the city he loves. Instead, a court last Thursday sentenced the 30-year-old, an activist from the age of 14, to another 10 years. He is the only person to have been prosecuted twice under the draconian national security law (NSL). The case’s timing means that he will remain behind bars until he is 40 because so little of his sentences overlap. It also came one day after the city’s annual summit for global financial leaders ended – avoiding awkward questions for companies such as Morgan Stanley and Goldman Sachs, which long ago decided that it is business as usual, even as China turns the screw.

https://www.theguardian.com/commentisfree/2026/nov/08/the-guardian-view-on-a-tale-of-two-activists-joshua-wong-and-au-kam-san-should-not-be-behind-bars

 

取り上げるのは behind bars  です。Cambridge Dictionary には“in prison”と定義されています。『ウィズダム英和辞書』には「獄中[刑務所]に[で],服役して(in prison)」と記載されています。

 

Etymonline Dictionary で見てみると,19世紀半ばのアメリカ英語で生まれた表現で,古期英語の behindan「〜の後ろに」に由来する behind と,古期フランス語で「横木,門の貫(ぬき)」を意味する barre(ラテン語 barra 由来)の複数形 bars「牢屋の鉄格子」が組み合わさったことが語源とあります。

 

黄之鋒氏が14歳という若さから民主化運動に参加していたことが印象に残りました。自分より若い世代が社会を変えようと行動している姿を知り,政治に関心を持つことの大切さを考えさせられました。(Namba)

 

https://a30.hatenablog.com/entry/20181231/1546268120

 

https://a30.hatenablog.com/entry/20180329/1522298614

 

https://a30.hatenablog.com/entry/20130216/1361008614