大分で生まれたニホンザルの赤ちゃんが大谷翔平選手の愛犬にちなんでデコピン“Dekopin”と名付けられました。
OITA--A baby monkey named in honor of Shohei Ohtani’s famous dog was born here just in time to celebrate the Los Angeles Dodgers’ slugger’s historic home run.
…The Takasakiyama Natural Zoological Garden is a popular tourist destination located at the foot of a 628-meter mountain, halfway between the cities of Oita and Beppu in Oita Prefecture.
https://www.asahi.com/ajw/articles/15242780
取り上げるのは halfway UK /ˌhɑːfˈweɪ/ US /ˌhæfˈweɪ/ です。文脈から「中間の」という意味だと推測します。
『ジーニアス英和辞典』(第5版)では「(距離的に)中間の, 途中の, (時間が)中間の, ちょうど真ん中の, 途中の」「中途半端な,不完全な, 部分的な」と記載されています。
LDOCE(6th ed.)には "at a middle point in space or time between two things" と定義されています。
語源は、「half」と「way」の二つの単語が組み合わさってできた複合語であり、「half」は「半分」を、「way」は「道」や「方法」を意味します。この二つの単語が組み合わさることで、「AとBとの半分の道のり，中間地点」という意味になります。
日本は有名人にあやかり名付けをする人も多いと聞くので近い将来、「翔平」という名前の子どもが増えるのではないかと少しわくわくしています。(Capricorn)
