初見参のDCのナショナルズパークで大谷選手はその第５打席で，相手投手のスプリットを完璧にとらえ，完璧なアーチを描き，Nationals ファンのど肝を抜きました。
米メリーランド州の地元局 MASNの実況の訳出に果敢に挑んだのが Yahoo news でした。
「7試合連続ヒット中。オオタニ、まったくのロケットだ。この球のことは忘れよう。初のナショナルズパーク見参、これがナショナルズパークで初HR。423フィート（約128.9メートル）を日曜に打ち、今日は450フィート」
下線部のオリジナルは "...Ohnatni with an absolute rocket! For--get about it!"です。でもこの表現はこれは状況に応じていろいろな意味となるので，通訳（翻訳）者泣かせの表現です。
https://news.yahoo.co.jp/articles/78a13d6b8a1d4a2e528a6a1e1caa1d55b1fb2c2b
『小学館プログレッシブ英和』は，「〔命令文で〕((略式)) 1 （謝辞・謝罪に対して）もういい；気にするな，2 （依頼などを拒否して）いやなこった，とんでもない，3 （提案などに対して）よしなさい」と定義しています。
また，英英には；"infml used to say that something that happened was not important or not something to worry about: "I’m sorry I was late." "Forget it."
この実況の場合，打った瞬間にそれとわかる打球速度（約191キロ）のホーマーだったので，「もうどうしようもありません。」「（外野手も）見上げるだけです。」あたりの意味になりましょうか。
話は変わりますが，実は"Forget about it!"，"Forget it!"（両者の違いはお調べあれ！）は米国時代に最初に覚えた表現です。自分がいいたいことがうまく言えない，一生懸命に聞いてくれる友達を待たせるのがせつなくて，これを多用していた記憶があります。ほんと，よく使いました。今，思うと自分の英語原体験の表現なのです。（UG）
PS 新ゼミ生が入って，わたしもブログポストから解放されると喜んだのですが，彼らも忙しいのか，なかなか投稿にながりません。まあ，待つしかないのか...。Z世代は...。Forget about it!
