MLB 大谷選手はスキャンダルと開幕戦のプレッシャーを見事に跳ね除けました。
もっともロバーツ監督は心配はしていなかったようです。
Watching Ohtani banter with his teammates on the bench in the exhibition Freeway Series against the Angels earlier in the week, Dodgers manager Dave Roberts sensed he would be unaffected by the controversy.
“He’s handled it with flying colors,” Roberts said. “I just don’t think it’s going to affect performance. I really don’t.”
with flying colorsは「ものの見事に」「とても簡単に」を表す，英国由来のイディオムです。ケンブリッジ英英辞典は以下のように定義しています。
UK (US with flying colors)
If you do something such as pass an exam with flying colours, you do it very successfully.
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/with-flying-colours
なんとなく想像できると思いますが，由来は戦いに勝利した英国軍艦が旗を翻しながら凱旋しているところからとのことです（"Formerly, in military contexts, flying colours meant having the regimental flag flying as a sign of success or victory; a conquered army usually had to lower (or strike ) its colours."—Farlex Partner Idioms Dictionary ）。
常時英心1.0でも取り上げました。
