トランプ氏の哀悼の文章が美しい
Trump honors Prince Philip for embodying ‘dignity and grace’By Lia EustachewichApril 9, 2021 | 2:03pm | UpdatedTrump and former first lady Melania Trump sent their condolences to Queen Elizabeth II after the passing of Prince Phillip.Getty ImagesMORE ON:PRINCE PHILIPPrince Andrew opens up about Queen’s grief after Philip’s deathBrits won’t welcome Prince Harry home, says Brexit leader Nigel FarageBritish PM Boris Johnson to miss Prince Philip’s funeral amid COVID restrictions‘Over-Phil’: BBC viewers complain about excessive Prince Philip death coverageFormer President Donald Trump on Friday hailed Prince Philip for embodying “dignity and grace,” saying his “exceptional example of service, constancy, and patriotism will be his greatest legacy.”Trump and former first lady Melania Trump sent their deepest condolences to Queen Elizabeth II and the rest of the royal family following the Duke of Edinburgh’s passing at age 99.“Prince Philip defined British dignity and grace. He personified the quiet reserve, stern fortitude, and unbending integrity of the United Kingdom,” Trump said in a statement.He went on to chronicle Philip’s time in the Royal Navy, fighting in World War II as a naval officer.“Aboard battleships in the Mediterranean, he saw combat at sea. He then participated in the pivotal Allied invasion of Sicily in 1943,” Trump said. “Like so many of his generation, in Britain’s darkest hour, he put his life on the line for God, country, and the values of freedom and self-government that forever unite America and the United Kingdom.”Queen Elizabeth and Prince Phillip married in 1947.Tim Graham Photo Library via Getty ImagesTrump also celebrated Philip’s 73 years of marriage to Queen Elizabeth II, saying that as a husband, he displayed the same “sense of duty and purpose” as in the military.“He was admired by his fellow citizens, and respected by everyone around the world,” Trump said. “His exceptional example of service, constancy, and patriotism will be his greatest legacy.”Trump added that during various trips across the Pond, he and Melania got to experience how the monarchy “carries on the virtues of the British People.“And no one did so more than Prince Philip,” he said.Trump visited the Queen and Prince Philip in 2019 — bringing them elaborate gifts during his three-day state visit to the UK.Trump visited the Queen and Prince Philip in 2019.AFP via Getty Imageshttps://nypost.com/2021/04/09/trump-honors-prince-philip-for-embodying-dignity-and-grace/◆フィリップ殿下死去にトランプ氏が哀悼の意、「英国の高貴な魂の体現者」04月10日 15:34(左から)ドナルド・トランプ米大統領(肩書は当時)、エリザベス女王、トランプ氏の妻メラニア氏。英バッキンガム宮殿で(2019年6月3日撮影)。(c)Alastair Grant / POOL / AFP【4月10日 AFP】英国のエリザベス女王(Queen Elizabeth II)の夫、フィリップ殿下(Prince Philip)が9日に99歳で死去したことを受け、米国のドナルド・トランプ(Donald Trump)前大統領は同日、「英国の高貴な魂の体現者」を失ったとする声明を発表し、哀悼の意を表した。 トランプ氏は声明で、「英国と英連邦の高貴な魂と誇り高き精神を体現していたフィリップ殿下の逝去を世界が悼んでいる」と述べ、「英国にとって、そしてわれわれの文明を大切にするすべての人々にとって、かけがえのない存在を失った」と続けた。 さらに、「フィリップ殿下は、英国の威厳と気品を象徴していた。英国の静かな落ち着き、巌とした不屈さ、そして確固たる高潔さを体現していた」とたたえた。 バラク・オバマ(Barack Obama)元米大統領もフェイスブック(Facebook)で、フィリップ殿下は女王の夫としての務めを献身的に果たしたと称賛。「フィリップ殿下は女王の傍らで、あるいは慣例的に2歩後ろに下がったところから、強い女性を支える夫の在り方を世界に示した」と述べた。 また、妻のミシェル・オバマ(Michelle Obama)氏とともに初めて英女王夫妻と会見した時を振り返り、フィリップ殿下は「特に親切で温かく、鋭いウィットと無尽蔵のユーモアを持っていた」と述べ、殿下が死去したことを「心から寂しく思う」と記した。(c)AFPhttps://www.afpbb.com/articles/fp/3341416ーーーーー(以上引用終わり)ーーーーー■トランプ氏の哀悼の文章が美しい 前アメリカ大統領ドナルド・Jr.トランプ氏が英国フィリップ殿下の死を受けて、声明を発表し哀悼の意を表明した。 あまり素晴らしいので、NYポスト紙の原文を上記に引用させていただいた。 ぜひ原文をお読みください。 大統領時代は、いろいろと問題発言も多く、物議を醸した方だったが、この文章を読む限り「しごくまともな方だ」ということが伝わってくる。 アメリカにいる孫のヘンリー王子やその妻メーガンの哀悼の言葉などはなぜか形式的でこころに響いてこない。本当の孫なのにねえ。 トランプ氏の前の大統領だったオバマ氏も哀悼の言葉を述べているが、オバマ氏の言葉は、なにか形式的で心を打たない。 オバマ氏は大統領選のときは、散々トランプ氏をバカにし、コケにしていた。だが、トランプ氏の哀悼の言葉は、オバマ氏の言葉に比べると天地の差がある。 トランプ氏の言葉は、相手に対する敬意が溢れているし、大切な人を失ったエリザベス女王や英国王室、そして英国人に対する思いやりがいっぱいだ。トランプ氏が亡くなった人を悼んでいることが分かる文章なのだ。 このような言葉の比較をすると、前回の大統領選挙でアメリカ人は選択を誤ったと思う。人間的な大きさがまるで違う。バイデン氏の言葉はまだ見聞きしていないが、オバマ氏の副大統領だったバイデン氏にオバマ氏以上の名文が書けるとは思えない。 人として優れているかどうかは、その人の言葉で分かるというものだ。 しかも、今回は亡くなった方を悼む際に出てくる言葉だ。 トランプ氏のほうが、孫のヘンリー王子よりもまるで「身内のような」心温まるものが伝わってくる。 トランプ氏は政治的には「アメリカ・ファースト」という信念であったが、王室に対しては敬意を、人には愛をお持ちだということが伝わってきた。* トランプ氏は日本に訪問した際も、天皇陛下に対して非常に礼儀正しく振る舞っていたし、心のこもった話し方だった。 トランプ氏の基本姿勢は、日本や英国のような歴史と伝統のある「王室」に敬意を持っているということだろう。■トランプ氏の言葉からその思いをくみ取りたい トランプ氏の言葉から、その思いと心を汲み取りたいものだ。「英国と英連邦の高貴な魂と誇り高き精神を体現していたフィリップ殿下の逝去を世界が悼んでいる」「英国にとって、そしてわれわれの文明を大切にするすべての人々にとって、かけがえのない存在を失った」 こんな風に、人の死に際して、私たちは言えるだろうか。 ***