韓国語を直訳すると変だね〜。たまちゃんが日本語検定一級に合格しました。すごいじゃなぁーいと思ったら、マークシートがかなり当たった様で。。これで大学へ入るのが楽になったと思っていたら、日本語科に行く場合は日本国籍離脱しないと推薦されないんですね。う〜ん、そこまでして日本語勉強したくはないし、させたくもないし。単に2年間有効の資格になりそうです。でもたまちゃん、発音は完全に日本人だけど、表現が直訳日本語だからちょっと変〜。あの子は勉強が上手なんだよね。勉強はできるとか頭がいいというんだよ。ママ〜水沸かして!お湯沸かしてでしょ?え?韓国語はムル クリダ물 끓이다 水を沸かすなんだよね。まるこは お湯入れて(お風呂の意味)と頼んだらお湯沸かしてくれたし、なんとなーくどことなーく違う韓日融合異文化ができてる我が家です。まだまだあったんだけどメモしてないので忘れちゃった。メモしておいてもそれをどこに置いたか思い出せないんだけどね。 にほんブログ村