3/6 びすとくんツイ訳
（ジュニョン）
AM0:32 갑자기 우울하네 이 토요일 밤에..
（訳）突然憂鬱だね この土曜の夜に..
（ヨソプ）
AM0:48 누군가.. 게슈탈트 붕괴현상에 대해서 알려줬다..게슈탈트..붕괴..붕괴..붕괴 붕괴라는 글자가 이상하게보인다 아마도 또 붕괴된 모양이다......
（訳）誰か.. ゲシュタルト崩壊現象に対して知らせた..ゲシュタルト..崩壊..崩壊..崩壊崩壊という字が変に見える恐らくまた崩壊になった形だ......
AM3:59 일이 잘풀릴땐 의심해보는것도 나쁘지않아요..그만큼 크게 아프거나 힘든일이 생길수도 있거든요..여러분모두 굳나잇!
（訳）仕事がうまくいくときに疑って見ることも悪くないですよ..そんな時ほど大きな病気になったり大変なことが起こることもあるんですよ...皆さんグトナイト！
PM0:52 으악 비타민먹다 목에걸렸다!!! 켁컥 쿸쿠곸콬쿡...아함 굳모닝 My ladies 흣 이제안틀리지롱~!ㅋㅋ
（訳）アッ ビタミン食べたら喉良くなった!!! ケク コク ノーク・ ・ぶすっと...アハ～ン グッドモーニングMy ladies フッ もう間違えないよ～ん!ふふ
PM1:03 눈뜨면 굳모닝 눈감기전 굳나잇! 떽!ㅋㅋㅋ
（訳）目を開けばグッドモーニング 目をとじる前はグンナイッ! テク!ふふふ
PM1:17 갑작스런 문제! 비스트 공카메인에 비스트 손가락은모두 몇개!!!!!!!!??????
（訳）突然問題！ビースト ゴンカメインに ビーストの指は全部でいくつか!!!!!!!!??????（？？？）
PM1:25 정답30 개 ㅋㅋㅋ
（訳）正解は30個 ふふふ
PM1:52 츄~ 난그럼 뮤직헐 대본 외우러갑니다~저녁에 봅시닷
（訳）チュ～僕は今からミュージカルの台本を覚えに行ってくるよ～夕方に会いましょう
写真⇒ここ
PM5:41 난 큐브의 미래들 응원하러 갑니당~~떨지말고잘해야될텐데..!삼성섬유센터에오셔서 응원해주세요!
（訳）僕は、キューブの未来たちを応援しにいってきます～～緊張せずに上手にしなければならないのだが...！サムスン繊維センター（サムソン洞繊維センター）に来て応援してください！
PM9:05 간만에스트레스풀었습니다ㅋㅋ사진원해요?ㅋㅋㅋ
（訳）久々にストレス解消してきました ふふ 写真見たいですか？ ふふ
PM9:09 많다고놀라지말기ㅋㅋ요게멀까..
（訳）多いことも不思議で（笑）これが何なのか..
写真⇒ここ
PM9:11 ㅋㅋ근육맨 전준자와 함께 뢋떼왈드 왔습니닷ㅋㅋ
（訳）ふふ 筋肉マン チョンジュン者と一緒にロッテワールドに来ました（笑）
写真⇒ここ① ここ②
PM9:12 오늘 뢌떼왈드에서 요렇게 생긴애 본사람 풑쳐핸섭ㅋㅋ
（訳）今日ロッテワールドでこういう子見た人 プチョヘンズアップ(put your hands up)ふふ
写真⇒ここ① ここ②
PM9:17 ㅋㅋ멋지게 회전목마도타구..근데 회전목마타구 멀미했음ㅜㅜ
（訳）ふふ 格好よくメリーゴーランドに乗ってみたものの..メリーゴーランドで乗り物酔いしたㅜㅜ
写真⇒ここ① ここ② ここ③
PM9:22 기분이 우울한 나를 데리고 많이 웃겨주고 놀아준 준호형과 준건이형 감사합니다! 어제까지만해도 앞으로 절때 놀이동산 안갈꺼라고 생각했었는데..오니까 또 재밌게 놀았네요!무튼 끝~~^^
（訳）気分が憂鬱な僕を連れ出して、たくさん笑わせてくれて遊んでくれたジュノヒョンとジュンゴンヒョンありがとう！昨日までは、今後絶対に遊園地には行かないだろうと思ったが...来るから、また楽しく遊んでね！ムトン終わり～～^^
PM10:20 아진짜 오늘왤케 웃긴일이많은거야ㅜㅜㅋㅋㅋ아 진짜 기분좋아졌어ㅋㅋㅋㅋ
（訳）あ～本当に今日はたくさん笑った事ㅜㅜ（笑）本当に気分がよくなったよ（笑）
（ギグァン）
PM1:22 많은분들 감사합니다.
（訳）多くの方々ありがとうございます
AM0:32 갑자기 우울하네 이 토요일 밤에..
（訳）突然憂鬱だね この土曜の夜に..
（ヨソプ）
AM0:48 누군가.. 게슈탈트 붕괴현상에 대해서 알려줬다..게슈탈트..붕괴..붕괴..붕괴 붕괴라는 글자가 이상하게보인다 아마도 또 붕괴된 모양이다......
（訳）誰か.. ゲシュタルト崩壊現象に対して知らせた..ゲシュタルト..崩壊..崩壊..崩壊崩壊という字が変に見える恐らくまた崩壊になった形だ......
AM3:59 일이 잘풀릴땐 의심해보는것도 나쁘지않아요..그만큼 크게 아프거나 힘든일이 생길수도 있거든요..여러분모두 굳나잇!
（訳）仕事がうまくいくときに疑って見ることも悪くないですよ..そんな時ほど大きな病気になったり大変なことが起こることもあるんですよ...皆さんグトナイト！
PM0:52 으악 비타민먹다 목에걸렸다!!! 켁컥 쿸쿠곸콬쿡...아함 굳모닝 My ladies 흣 이제안틀리지롱~!ㅋㅋ
（訳）アッ ビタミン食べたら喉良くなった!!! ケク コク ノーク・ ・ぶすっと...アハ～ン グッドモーニングMy ladies フッ もう間違えないよ～ん!ふふ
PM1:03 눈뜨면 굳모닝 눈감기전 굳나잇! 떽!ㅋㅋㅋ
（訳）目を開けばグッドモーニング 目をとじる前はグンナイッ! テク!ふふふ
PM1:17 갑작스런 문제! 비스트 공카메인에 비스트 손가락은모두 몇개!!!!!!!!??????
（訳）突然問題！ビースト ゴンカメインに ビーストの指は全部でいくつか!!!!!!!!??????（？？？）
PM1:25 정답30 개 ㅋㅋㅋ
（訳）正解は30個 ふふふ
PM1:52 츄~ 난그럼 뮤직헐 대본 외우러갑니다~저녁에 봅시닷
（訳）チュ～僕は今からミュージカルの台本を覚えに行ってくるよ～夕方に会いましょう
写真⇒ここ
PM5:41 난 큐브의 미래들 응원하러 갑니당~~떨지말고잘해야될텐데..!삼성섬유센터에오셔서 응원해주세요!
（訳）僕は、キューブの未来たちを応援しにいってきます～～緊張せずに上手にしなければならないのだが...！サムスン繊維センター（サムソン洞繊維センター）に来て応援してください！
PM9:05 간만에스트레스풀었습니다ㅋㅋ사진원해요?ㅋㅋㅋ
（訳）久々にストレス解消してきました ふふ 写真見たいですか？ ふふ
PM9:09 많다고놀라지말기ㅋㅋ요게멀까..
（訳）多いことも不思議で（笑）これが何なのか..
写真⇒ここ
PM9:11 ㅋㅋ근육맨 전준자와 함께 뢋떼왈드 왔습니닷ㅋㅋ
（訳）ふふ 筋肉マン チョンジュン者と一緒にロッテワールドに来ました（笑）
写真⇒ここ① ここ②
PM9:12 오늘 뢌떼왈드에서 요렇게 생긴애 본사람 풑쳐핸섭ㅋㅋ
（訳）今日ロッテワールドでこういう子見た人 プチョヘンズアップ(put your hands up)ふふ
写真⇒ここ① ここ②
PM9:17 ㅋㅋ멋지게 회전목마도타구..근데 회전목마타구 멀미했음ㅜㅜ
（訳）ふふ 格好よくメリーゴーランドに乗ってみたものの..メリーゴーランドで乗り物酔いしたㅜㅜ
写真⇒ここ① ここ② ここ③
PM9:22 기분이 우울한 나를 데리고 많이 웃겨주고 놀아준 준호형과 준건이형 감사합니다! 어제까지만해도 앞으로 절때 놀이동산 안갈꺼라고 생각했었는데..오니까 또 재밌게 놀았네요!무튼 끝~~^^
（訳）気分が憂鬱な僕を連れ出して、たくさん笑わせてくれて遊んでくれたジュノヒョンとジュンゴンヒョンありがとう！昨日までは、今後絶対に遊園地には行かないだろうと思ったが...来るから、また楽しく遊んでね！ムトン終わり～～^^
PM10:20 아진짜 오늘왤케 웃긴일이많은거야ㅜㅜㅋㅋㅋ아 진짜 기분좋아졌어ㅋㅋㅋㅋ
（訳）あ～本当に今日はたくさん笑った事ㅜㅜ（笑）本当に気分がよくなったよ（笑）
（ギグァン）
PM1:22 많은분들 감사합니다.
（訳）多くの方々ありがとうございます
3/5 びすとくんツイ&yozm訳
（ヨソプ）
PM0:32 Hello my ladys! 나보고 싶었던 사람 풑쳐핸졒~ㅋㅋ양트윗 양소셜네트워크 양교감 양눈팅 양인증 컴백ㅋㅋㅋㅋㅋ
（訳）Hello my ladys!僕に出てきてと思った人プチョヘンズアップ(put your hands up)～（笑）やんのツイ やんのソーシャルネットワーク やんの共鳴 やんのチャット やんの認証 カムバック（笑）
PM0:42 간만에 컴백부터 나부끄럽게하디마................ㅋㅋ@ImaanNatasha: @helloimys It's Ladies no Ladys (:"
（訳）久々のカムバックだから私に恥をかかすな................（笑）
PM7:06 휴가우걱우걱 반납하구 대본과 가사외우는중 히히 두준이는 몽땅 내사랑 외우고..난 광화문 연가 외우고.. 둘이합쳐 광화문 내사랑....읭? 화이팅해주세요 이쁜이들
（訳）休暇 むしゃむしゃ 帰って台本と歌詞覚え中 へへ ドゥジュンは『丸ごと私の愛』覚えて..僕は『光化門（クァンファムン）恋歌』覚えて.. 二人合わせ『光化門（クァンファムン）私の愛』....うん? ファイティングして下さい 可愛い子ら
写真⇒ここ
（ヒョンスン）
PM6:20 즐거운주말 보내구있어요?^^전 집에서 우리예전 방송한거 풋풋한시절때모습 다시보고있었어요 !이때왜이렇게했지 스런점도보이고 자세히하나하나보면 확실히 팬분들도많이늘었고 실력도 좋아지고 발전을좀한거같아요^^고마워요 여러분~앞으로 더 잘난가수될게요!
（訳）楽しい週末を送ってますか？^^ 僕は家で昔放送した僕たちのいきいきとした時の姿を再び見てました！この時なぜこのようにしたところで、僕たちらしい点をひとつひとつ詳しくするかというならば、確かにファンの方々もたくさん増えたし、実力も良くなって、発展もちょっとしたようだ^^ ありがとうみなさん～これからもっと優秀な歌手になるよ！
PM7:15 빠세!!!사진한장투척하구가요^
（訳）パセ！写真を一枚載せておくね^^
写真⇒ここ
PM0:32 Hello my ladys! 나보고 싶었던 사람 풑쳐핸졒~ㅋㅋ양트윗 양소셜네트워크 양교감 양눈팅 양인증 컴백ㅋㅋㅋㅋㅋ
（訳）Hello my ladys!僕に出てきてと思った人プチョヘンズアップ(put your hands up)～（笑）やんのツイ やんのソーシャルネットワーク やんの共鳴 やんのチャット やんの認証 カムバック（笑）
PM0:42 간만에 컴백부터 나부끄럽게하디마................ㅋㅋ@ImaanNatasha: @helloimys It's Ladies no Ladys (:"
（訳）久々のカムバックだから私に恥をかかすな................（笑）
PM7:06 휴가우걱우걱 반납하구 대본과 가사외우는중 히히 두준이는 몽땅 내사랑 외우고..난 광화문 연가 외우고.. 둘이합쳐 광화문 내사랑....읭? 화이팅해주세요 이쁜이들
（訳）休暇 むしゃむしゃ 帰って台本と歌詞覚え中 へへ ドゥジュンは『丸ごと私の愛』覚えて..僕は『光化門（クァンファムン）恋歌』覚えて.. 二人合わせ『光化門（クァンファムン）私の愛』....うん? ファイティングして下さい 可愛い子ら
写真⇒ここ
（ヒョンスン）
PM6:20 즐거운주말 보내구있어요?^^전 집에서 우리예전 방송한거 풋풋한시절때모습 다시보고있었어요 !이때왜이렇게했지 스런점도보이고 자세히하나하나보면 확실히 팬분들도많이늘었고 실력도 좋아지고 발전을좀한거같아요^^고마워요 여러분~앞으로 더 잘난가수될게요!
（訳）楽しい週末を送ってますか？^^ 僕は家で昔放送した僕たちのいきいきとした時の姿を再び見てました！この時なぜこのようにしたところで、僕たちらしい点をひとつひとつ詳しくするかというならば、確かにファンの方々もたくさん増えたし、実力も良くなって、発展もちょっとしたようだ^^ ありがとうみなさん～これからもっと優秀な歌手になるよ！
PM7:15 빠세!!!사진한장투척하구가요^
（訳）パセ！写真を一枚載せておくね^^
写真⇒ここ
韓国歌手BEAST、G.NA、福山雅治リメークアルバムに参加
韓国歌手BEAST、G.NA、
福山雅治リメークアルバムに参加
グループBEAST(ビースト)と歌手G.NA(ジナ)が、日本のシンガーソングライター兼映画俳優、福山雅治のリメークアルバムに参加した。
3日、彼らのマネージメント社キューブエンターテイメントによると、ビーストとジナは福山の音楽活動20年の総決算としてアジアで発売されるベストアルバム『ウィズ・スペシャル・ゲスト-福山雅治リメーク』で、福山の代表曲を歌った。
ビーストは福山のヒット曲でありドラマ主題歌としても人気を集めた『虹』を、ジナは『ミルクティー』を各々歌った。このアルバムはアジア6ヶ国で同時発売される。韓国では今月末にリリースされる予定。
一方今月中旬に日本で正式にアルバム発売を控えたビーストは、2日に発表されたオリコンDVDチャートで、この日に発売された『ジェネシス・オブ・ビースト』が3位にランクした。ジナは1集タイトル曲『ブラック&ホワイト』で活動中。
記事出処⇒innolife