BEAST、日本デビューシングル『SHOCK』着うたランキング1 位
BEAST、日本デビューシングル『SHOCK』
着うたランキング1位
日本での正式デビュー間近のグループBEASTが、日本の各種チャートで上位圏に入り、期待を集めている。
BEASTの日本デビューシングル『SHOCK』はリリース前に日本の最大モバイル総合サイトのレコチョクで先行配信を開始し、サービス当日の8日、デイリーランキングで1位になった。
BEASTの所属事務所は「有名大型音盤会社が約30社参加している日本最大モバイルサイトのレコチョクで、韓国のアーティストとしては初めてBEASTがデビューシングルでデイリーランキング1位になった」と伝えた
記事出処⇒innolofe
着うたランキング1位
日本での正式デビュー間近のグループBEASTが、日本の各種チャートで上位圏に入り、期待を集めている。
BEASTの日本デビューシングル『SHOCK』はリリース前に日本の最大モバイル総合サイトのレコチョクで先行配信を開始し、サービス当日の8日、デイリーランキングで1位になった。
BEASTの所属事務所は「有名大型音盤会社が約30社参加している日本最大モバイルサイトのレコチョクで、韓国のアーティストとしては初めてBEASTがデビューシングルでデイリーランキング1位になった」と伝えた
記事出処⇒innolofe
3/10 びすとくんツイ訳
（ヨソプ）
AM0:00 요섭아 우리 갑자기 완전 복잡해졌다ㅜ 허규형님께서 보내주신 문자하나땜에 심장이덜컹..ㅜㅜ으앙ㅜㅜㅜㅜ.............할수있다.할수있다.할수있다.늘 용감하고싶다ㅜㅜㅜ
（訳）ヨソプ～僕たち突然完全に複雑になった┬ホ・キュヒョン様が送ってくださった文字のせいで心臓がガタガタ..┬ㅜウア～ン┬┬┬.............することができます。行うことができます。行うことができます。いつも勇敢したい┬┬
AM0:01 윤두준과 이기광의 공식포즈를 이길만한 강력한 포즈탄생 협찬계여 긴장하라......ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
（訳）ユン・ドゥジュンとイ・ギグァンの公式ポーズに勝つほどの強力なポーズ誕生 協賛界で緊張しなさい......ふふふふふふふふふふふふふ
AM0:16 오늘 먼가 뷰티랑 밤새 트윗하면서 놀고싶음ㅋㅋ고고? 딱 오분정도만 멘션놀이~시작!
（訳）今日はなんだかビューティーとツイしながら遊びたいと思います（笑）ぴったり５分だけ@～開始！
AM0:23 자 끝~..더 놀고싶지만 저는 발연기를 벗어나기위한 처절한 몸부림을 하러가겠습니다..이쁜이들 잘자요 쪽
（訳）さあ終わり～..もっと遊んでんだけど、僕は発煙期を脱するための壮絶な闘いをしに行きます..可愛い子たちおやすみ
AM1:22 저 지금 여행가요..여권과 비자없이도 갈수있는 그 나라....꿈 나라 으힛 물2수 이것조차 무리수리수리마수리 끝까지 무리수..잘자용
（訳）あの今旅行行きます。。パスポートとビザなくても行けるその国....夢国 ウヒッ 水2数 これさえ無理 修理 修理 修理 最後まで無理な方法..おやすみ～
AM11:42 아침부터 놀라게하네요.."@ACUBE2011
（訳）朝から度胆をぬきますね.."＠ACUBE2011
PM5:14 난댄복이다댄복이다댄복이다....으악....ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
（訳）僕が当てた福だ 当てた福だ 当てた福だ ああっ....ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
PM5:53 요섭이의 첫도전을 응원해주신 라잇딜라잇,럽썸,바나나쨈!!!!!!!!!을 포함한 18만 나의 이쁜이들 감사해요 냠냠쩝쩝~~~~~
（訳）ヨソピーの初挑戦を応援してくださったライトディルライト、ロプソム、バナナジャム!!!!!!!!!を含む18万の僕の可愛い子たちに感謝です モグモグくちゃくちゃ~~~~~
写真⇒ここ① ここ② ここ③
PM11:06 뷰티 실망시키지 않을께요! 많은 얘기를 적었다가 지우고 결국 이말밖에 안남았네요! 여러가지뜻으로..실망 시키지 않을께요^^!
（訳）ビューティー失望させないよ！多くの話を書いたては消去し、最終的にこの話しか残らなかったですね！いろいろな意味で..失望させないよ^^！
（ドンウン）
PM7:02 나 안보고싶었다고?
（訳）僕見たくなかったですか？
写真⇒ここ
AM0:00 요섭아 우리 갑자기 완전 복잡해졌다ㅜ 허규형님께서 보내주신 문자하나땜에 심장이덜컹..ㅜㅜ으앙ㅜㅜㅜㅜ.............할수있다.할수있다.할수있다.늘 용감하고싶다ㅜㅜㅜ
（訳）ヨソプ～僕たち突然完全に複雑になった┬ホ・キュヒョン様が送ってくださった文字のせいで心臓がガタガタ..┬ㅜウア～ン┬┬┬.............することができます。行うことができます。行うことができます。いつも勇敢したい┬┬
AM0:01 윤두준과 이기광의 공식포즈를 이길만한 강력한 포즈탄생 협찬계여 긴장하라......ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
（訳）ユン・ドゥジュンとイ・ギグァンの公式ポーズに勝つほどの強力なポーズ誕生 協賛界で緊張しなさい......ふふふふふふふふふふふふふ
AM0:16 오늘 먼가 뷰티랑 밤새 트윗하면서 놀고싶음ㅋㅋ고고? 딱 오분정도만 멘션놀이~시작!
（訳）今日はなんだかビューティーとツイしながら遊びたいと思います（笑）ぴったり５分だけ@～開始！
AM0:23 자 끝~..더 놀고싶지만 저는 발연기를 벗어나기위한 처절한 몸부림을 하러가겠습니다..이쁜이들 잘자요 쪽
（訳）さあ終わり～..もっと遊んでんだけど、僕は発煙期を脱するための壮絶な闘いをしに行きます..可愛い子たちおやすみ
AM1:22 저 지금 여행가요..여권과 비자없이도 갈수있는 그 나라....꿈 나라 으힛 물2수 이것조차 무리수리수리마수리 끝까지 무리수..잘자용
（訳）あの今旅行行きます。。パスポートとビザなくても行けるその国....夢国 ウヒッ 水2数 これさえ無理 修理 修理 修理 最後まで無理な方法..おやすみ～
AM11:42 아침부터 놀라게하네요.."@ACUBE2011
（訳）朝から度胆をぬきますね.."＠ACUBE2011
PM5:14 난댄복이다댄복이다댄복이다....으악....ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
（訳）僕が当てた福だ 当てた福だ 当てた福だ ああっ....ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
PM5:53 요섭이의 첫도전을 응원해주신 라잇딜라잇,럽썸,바나나쨈!!!!!!!!!을 포함한 18만 나의 이쁜이들 감사해요 냠냠쩝쩝~~~~~
（訳）ヨソピーの初挑戦を応援してくださったライトディルライト、ロプソム、バナナジャム!!!!!!!!!を含む18万の僕の可愛い子たちに感謝です モグモグくちゃくちゃ~~~~~
写真⇒ここ① ここ② ここ③
PM11:06 뷰티 실망시키지 않을께요! 많은 얘기를 적었다가 지우고 결국 이말밖에 안남았네요! 여러가지뜻으로..실망 시키지 않을께요^^!
（訳）ビューティー失望させないよ！多くの話を書いたては消去し、最終的にこの話しか残らなかったですね！いろいろな意味で..失望させないよ^^！
（ドンウン）
PM7:02 나 안보고싶었다고?
（訳）僕見たくなかったですか？
写真⇒ここ
3/9 びすとくんツイ訳
（ドゥジュン）
AM0:47 갓파쿠는 너자나 @ヨソプ(3/8 PM10:48)
（訳）河童の宿は、お前だ
（ヨソプ）
AM8:12 학생들은 진짜 학교를 난 백점만점 학교를..그나저나 이노무 날씨는 언제 따듯해지니..
（訳）学生は実際の学校を、僕は百点満点の学校を..とにかく、この天気いつ温暖になるやら..
PM9:54 개그맨 송영길님과 함께한 아디오스!ㅋㅋ아 너무 재미있었다ㅜㅜ흐흐 언넝가서애들 사진보여줘야디ㅋㅋ
（訳）コメディアン ソン・ヨンギさんと一緒にアディオス！（笑）あ～とても面白かった┬┬ フフ オンノン行って子供たちの写真を見せてくれヤディwww
PM10:12 사진은 방송으로확인하세요ㅋㅋ솔직히..좀 무섭게생겼다ㅜ
（訳）写真は放送で確認して下さい ふふ 率直に..ちょっと恐ろしくできた┬
PM11:13 그나저나 생각해보니 오늘 볼에 뽀뽀를 세분에게 받았네........"@100school: 요섭이 볼에 립스틱!!! 입술의 주인공은 누굴까요....
（訳）ともかく考えてみると今日ボールにチューを細分に受けたよ........"＠100school:ヨソプがボールにリップスティック!!! 唇の主人公は誰かなです....
（ジュニョン）
PM2:20 쌈디형 생일 축하해요!! 보고싶픔ㅍㅍ
（訳）サムディひょん 誕生日おめでとう！！見たい痛み（？？？）
（ギグァン）
PM4:27 쌈디형ㅋㅋ축하해요 형이짱!!!
（訳）サムディヒョン（笑）おめでとう 兄イチャン！
AM0:47 갓파쿠는 너자나 @ヨソプ(3/8 PM10:48)
（訳）河童の宿は、お前だ
（ヨソプ）
AM8:12 학생들은 진짜 학교를 난 백점만점 학교를..그나저나 이노무 날씨는 언제 따듯해지니..
（訳）学生は実際の学校を、僕は百点満点の学校を..とにかく、この天気いつ温暖になるやら..
PM9:54 개그맨 송영길님과 함께한 아디오스!ㅋㅋ아 너무 재미있었다ㅜㅜ흐흐 언넝가서애들 사진보여줘야디ㅋㅋ
（訳）コメディアン ソン・ヨンギさんと一緒にアディオス！（笑）あ～とても面白かった┬┬ フフ オンノン行って子供たちの写真を見せてくれヤディwww
PM10:12 사진은 방송으로확인하세요ㅋㅋ솔직히..좀 무섭게생겼다ㅜ
（訳）写真は放送で確認して下さい ふふ 率直に..ちょっと恐ろしくできた┬
PM11:13 그나저나 생각해보니 오늘 볼에 뽀뽀를 세분에게 받았네........"@100school: 요섭이 볼에 립스틱!!! 입술의 주인공은 누굴까요....
（訳）ともかく考えてみると今日ボールにチューを細分に受けたよ........"＠100school:ヨソプがボールにリップスティック!!! 唇の主人公は誰かなです....
（ジュニョン）
PM2:20 쌈디형 생일 축하해요!! 보고싶픔ㅍㅍ
（訳）サムディひょん 誕生日おめでとう！！見たい痛み（？？？）
（ギグァン）
PM4:27 쌈디형ㅋㅋ축하해요 형이짱!!!
（訳）サムディヒョン（笑）おめでとう 兄イチャン！