★二人の兄弟のおはなし★

こんにちはキッズリーダーのあずさです 
Hi! I am Kids' leader, Azusa!

毎日暑い日が続いていますが、元気に過ごしていますか～？ It has been very hot recently but how are you all?

キッズチャーチのこども達は今週も外の暑さに負けないくらい、元気いっぱいでした
Kids at church were very energetic despite the heat outside!

1-2歳は最近、お部屋が新しいレイアウトになりました～。
黄色とピンクのマットで色分けしたよ
We rearranged the room for kids who are one to two years old recently, and we have two seprate mats which are yellow and pink!

       

今日の聖書のお話は農場に住んでいた二人の兄弟
お父さんに仕事を頼まれた兄弟だけど、お兄さんは「はい」と言って何にもしなかった。
Bible story today was about two brothers who were living in the farm.
These brothers were asked for a task by their father but the elder brother did not do anything even though he said "Yes" to his father.
弟は「やだ」と言ったけど、後でちゃんと仕事をした。
Younger brother said "No" but he still did his task after that.

二人のうち、お父さんに喜ばれたのはどっち？…弟だったね
Among these two, who was pleased by the father?...it was younger brother, right?

神様もみんなの事大切な子供だって思ってる。だから私たちが神様に従う時、神様は喜んでくれるよ
God also thinks all of you are the important children so when we follow Him, He will be very pleased!
パパママの言うことをちゃんと聞く事も同じだねお片付けしたり、お手伝いしたり、お友達と仲良くしたりetc.
So it is the same when we listen to the parents and clear the room or help them or be friendly to friends etc.

今日も1-2歳のみんなは聖書のお話をとっても良く聞けたよ
All the kids who are one to two years old listened to the story well today!

初めての子も、何度か来たことがある子もいつでもキッズチャーチにwelcome～
Even if you are for the first time or have come to church for several times, kids' church will welcome you anytime!
みんなで楽しく賛美したり遊んだり,神様のお話聞いたりしよう～　
Let's worship, play, and listen to God's message together with joy!