で、突然、怪我から立ち直るスワン君！
（相変わらず、支離めっちゃくっちゃ！）
Suddenly started with Young Swan, getting recoring from his injury.
Well, being incoherent, as usual? 😁
能登 直@sunao_noto
村尾さん曰く、ネット書店は注文できない状況ですが、発売してから書店では購入できる状況とのことです！
2021年05月12日 14:36
能登さんのお写真繋がりです。
No, there's a relation, yeah, that Young Swan was taken by Mr. Noto
He said in his twitter, "I got a test prototype edition of The Real, quite heavy. It contains lots thoughts of the planner, Mr. Murao.(...) Among the photos, my works are ones from 2008 to 2015 and 2020 Japan Nationls."
ところで、にわかにWikipedia（英語版）の結弦君が話題になっているので、
今日は、緊急企画～～！ （は？😅）
By the way, many tweeting that Yuzu page of Wikipedia is concidered as one of the best edition in Wikipedia, so let Sarah too talk about the page, today.
ってかね、以前にも、サラ、ウィッキーの結弦君、い～感じって、ブログで話題にしたじゃん。
それから、だいぶ変わってきているけど、でも、そうそう、考えたらね、編集してくださっている方々の愛も感じられるし、その上、なんてったって、昨日のドラマチックな結弦君の通り、何から何まで、（漫画にもならないくらいすっごい！）ドラマなんだものね、結弦君のスケート人生。
逆境、壁・・・いろんなことがあって、でも、確実に着実に、偉業を重ね続けているんだもん。
もう、Wikipediaには書ききれないほど、めっちゃ濃い！人生を進み続けているからね。
Well, Sarah too has been thinking that (especially, comparing with Japanese version) Wikipedia's Yuzu page is well covered his career.
However, it's matter of course, yeah, since Yuzu's skating life is really full of "Dramas" and although so many difficulties, obstracles, etc. . ., Yuzu has been achieving so many triumphs.
以前、良いなぁ～って思ったところを和訳付きで記事にしたのが、2019年9月・・・
In September, 2019, Sarah was talking about Wikipedia's Yuzu page. . .
あれからも、結弦君は更に歴史を作り続けているんだものね。
In these one of half years, yeah Yuzu has been renewing Figure Skating history!
ってかね、ずいぶん、あちこち、書き方が進化しているね。
で、勿論、全文和訳なんて無理だけどね。（あはは！怠け者だからね！←違うって！なんたって膨大な量なのよ、結弦君ページは！）
ちょぴっと、その後の部分を和訳しながら、あれこれと・・
Well, there are many parts added and edited, however, can't mention all of them though (yeah, since Sarah is very lazy! ← yes, but before it, really Yuzu's page is amazingly full of words!!) let's see some of them.
Upon winning the 2020 Four Continents Championships, Hanyu became the first and only male singles skater to achieve a Super Slam, having won all major competitions in his senior and junior career.
2020年四大陸選手権の優勝をもって、羽生はジュニア、シニアの全主要大会優勝を果たし、男子シングル初、唯一のスパースラム達成スケーターとなった。
Regarded as one of, if not the greatest male figure skater in history, Hanyu has broken world records nineteen times—the most times amongst singles skaters since the introduction of the ISU Judging System in 2004.
羽生は、史上最高の男子フィギュアスケーターの一人と見なされ、2004年のISU採点制度導入以来、シングル・スケーターの中で最も多い、19回の世界記録を更新を果たしている。
He is the first man to have received over 100 points in the men's short program, over 200 points in the men's free skate, and over 300 total points in competition.
羽生は、男子ショートプログラムで100点以上、男子フリースケートで200点以上、総合で300点を超えた初の男子である。
当然、スーパースラムが追加。（冒頭略歴の部分）
Yeah, it should be! Super Slam is a new career of Yuzu!!!
社会貢献のところは、内容は変わっていないけど、以前の方が読みやすかったかな・・？
「その他の注目すべき実績」が、消えたって思ったんだけど、（ふふふ、あまりに功績が多すぎるから？）なんと、「List of career achievements by Yuzuru Hanyu 羽生結弦の業績リスト」という、別ページができていた。そちらに「その他の注目すべき実績」が移されている。
In "Public Life" formerly, Yuzu contribution to support the disaster rehabilitation, and others, it was writen a different way, and for Sarah, the former one was easy to read, however, the contents are not changed though.
"Other notable achievements" has gone! well, don't worry, they made new page, "List of career achievements by Yuzuru Hanyu", ahahaha! it's a good idea, since Yuzu made so many achievements!!
ってか、やっぱ、とんでもなくすっごい子だね～！
偉業だけまとめた別ページができちゃうって！
Well, really great, Yuzu, you are!!!
So many great acheivements that they had to create a new page!!!
歴史的記録は、こちらにもしっかり記載されているよ。
Oh, his historical records are mentioned in this page!
で、偉業に関連して・・・あたらしい部分があって
Oh, regarding to his achievements, there's a new part,
Awards and honours 賞・章
In recognition of his achievements, Hanyu has been awarded numerous accolades, including the People's Honour Award (in 2018) and the Medal of Honour with Purple Ribbon (in 2014 and 2018).
羽生は、2018年の人民栄誉賞(2018年)や紫綬褒章(2014年、2018年)をはじめ、多くの賞を受賞している。
He received two monuments depicting his trademark poses performed at the 2014 and 2018 Olympics in his hometown of Sendai.
2014年と2018年のオリンピック演技での象徴的なポーズを描いた二基のモニュメントが、羽生が居住する仙台に設けられた。
He was also nominated for the Laureus World Sports Award for Comeback of the Year (in 2019), and awarded the Most Valuable Skater of the 2019–20 season at the inaugural ISU Skating Awards in 2020.
また、ローレウス世界スポーツ賞カムバック・オブ・ザ・イヤー(2019年)にもノミネートされ、2020年のISUスケート・アワードで2019-20シーズンの最優秀賞を授与された。
Hanyu is considered to be among the finest male figure skaters in the history of competitive figure skating.
羽生は、競技フィギュアスケートの歴史の中で最も優れた男子フィギュアスケート選手の1人であるとされる。
ふふふ・・・最後の一言がいいね～！
Yeah, the last phrase can feel "LOVE" of the editor🥰
このページは、まだまだ、進化を続けるんだね。
ふふふ、そりゃ～そうよ、常に進化を続ける結弦君のページだもの。
Yeah, the page will keep evolving!
Since Yuzu himself has and will evolve continuously!
ブログランキング参加中！ぽちっ！ぽちっとご協力を！
Click! Click!
