こんにちは。 Hi, there！
伊豆は、冷たい雨です。（富士山はまた雪かな？）
It's been raining here, and must be having snow in Mt. Fuji. . .
このお衣装の話題をって思いつつ、もう1か月が過ぎてしまっていたわ。
Wanted to talk about this costume, and forgot and already one month passed. . . Lazy Sarah!
ベランダに来ていたスズメちゃんたち。
実はね、1月7日にスズメちゃんたちと上杉家、伊達家の家紋の話題をちらりとして、その続きをって思っていたのよ。で、また、すっ飛んでいた・・・
Above are Sparrows visited us .
On 7 Jan, a bit talked about the family crests of Date Family and Uesugi Family, and had a plant to talk about it more, then. . . ahaha! forgot!
この、結弦君のお背中の鳥さんたち、もっぱら、上杉家、伊達家の家紋の２羽のスズメちゃんって噂で。
きっとそうだろうね・・・
そういう歴史を重んじる人だものね、結弦君。
（お衣装、作っているのは伊藤さんだけど、きっとデザインの案は結弦君から出ているというサラの勝手な思い込みが前提です😁）
And many have been already tolking that these two birds are two sparrows of the family crests.
Although the costume was created by Ms. Ito, however thinking about Yuzu's way, the design concept and plans must be given by Yuzu.
Yuzu often consider the history deeply, so, these birds must be, yeah, two sparrows of the crests.
でね、サラ的には、結弦君のお背中のスズメちゃんは、珍重され、かつては幸運のシンボルとして天皇や権力者に献上された言われる、白いスズメちゃんじゃない？って思っているのよ。
Sarah personally believes these two sparrows on Yuzu's back are white sparrows, which are quite rare, and used to be presented to the Imperial family or feudal laords.
白いスズメちゃんは、アルビノ（白化）じゃなくって突然変異で、ホワイトタイガーとかね、そういう変異と同じらしいのよね。
だから、部分的に茶色い部分もあるし、お目々も黒いしね。
The White Sparrows are not albinos, but like White Tigers, partially losing the colour pibments.
That's why he got some brown parts and black eyes.
なんといっても、白スズメちゃんたちは、幸運のシンボルだからね。
コロナ禍、少しでも多くの幸せをって結弦君が願いを込めてくれているような気もするんだわ。
It's quite rare so that traditionaly it's believed as a symbol of happiness.
Well, Yuzu always share his happiness with us, so Sarah personally believes that Yuzu uses the design of White Sparrows wishing lots happiness coming to us!
そして、もう1つのモチーフがお花。
これは、使われている音楽が「天と地と」のテーマと「平家物語」のテーマってことで、平家＝祇園精舎の・・・・＝沙羅双樹ってささやかれているよね。
お釈迦様の涅槃の地の神聖な木、沙羅双樹。お釈迦様が涅槃につかれたとき、その白い花が鶴になったとか・・・。
And one more motif of the design is flowers.
Since Yuzu uses two music for his "Ten to Chi to", one is the theme music of TV dreama "Ten to Chi to" and another one is also the theme music of TV drama "Heike Monogatari (the story of Taira Family)".
And both are closely related to Buddhism, especially the story of the nirvana.
So many say that the flower must be Sal tree's, Sal tree is one of the three holly trees in India, especially, Indian Buddhism. which is belived thier flowers became cranes when Buddha passed away.
このお花は、ご近所の木。
これ、日本では沙羅の木って呼ばれるけど、実はナツツバキなのよね。
ナツツバキはインドには・・・ないっす！
そして、本物の沙羅双樹は（天然下では）日本にないんだよね。
ツバキ、ポトリとお花が落ちるし、何よりナツツバキは1日しか咲いていないので、その姿から盛者必衰のお花に見立てたんだろうね。
These flowers are actually flowers of Japanese stuartia, growing in the garden nearby.
This tree can't see in India, actually, and Sal trees can't found in Japan.
However, these flowers of Japanese Stuartias, last only one day, so, in Japan this tree is consided as "Sal Tree".
インドでお勉強していたころ、仏教聖地もほとんど回って、祇園精舎（インドのクシナガル）も。
なんか、記憶薄れているけど、ひっそりとしていて、（インドでは仏教はマイナー派だからね、今は）って、記憶しかないかな。
でね、そのインドの「サラ」の、いえ、サーラの木＝沙羅双樹のお花なんだけど・・・
Oh, long and long time ago when Sarah was studying in India, Sarah visited Kusinagra, the place of Nirvana. Can't remember clearly though 😁
Yeah, there are Sal Trees there!
これが、祇園精舎の沙羅双樹。
ちょっと意外でしょ。ちっちゃなジャスミンのような、品のいい琵琶の花？そんな感じかな。
でね、サラは、見つけました。
結弦君は、日本の沙羅双樹のお花とインドの沙羅双樹のお花、両方をしっかりお背中に！
（あ、サラの勝手な解釈ですよ、いつもの😁）
And these are Sal tree flowers.
Yeah, quite small, just like smal jasmine?
And Sarah found (oh, just Sarah believes, not sure though) both flowers on Yuzu's back!
大きなお花の間のアラベスクのような部分、よく見て！
小さなお花がたくさん見えるでしょ！
特に左側は、上のお花のお写真のように小さな枝にお花がついているような感じで、まさに！まさに！インドの沙羅双樹のお花！でしょ？
There are big flowers but when you look at, you may find many small flowers.
Yeah, big flowers are showing Japan "Sal tee" flowers and small ones are true "Sal tree" flowers!!!
(oh, of course, just Sarah blieves so😁）
でしょ？結弦君？両方のお花を入れたんでしょ？
「は？また言ってほしい？」
Right, Your Highness, you are using both flowers, right?
"Oh, you want me to say it again?"
「ひ、み、つ！」 いけず～！
"Secret!!"
ぽちっ！ぽちっと！ Click! Click!
