またまたご無沙汰

ブログを毎日アップしている人はほんとうにえらいと思う。
忙しくなるとそれどこじゃないし、暇になるとけっこう他のことに追われて、ブログのことをすっかり忘れていたりする。
というわけで、今年に入ってからほとんどまともに書いていない状態です。

ところで、今週はめっちゃ忙しくて、連日夜まで仕事に追われています。
そういう忙しいときに、非常にどうでもいいことが気になったりする。
たとえば、サンキストオレンジ、あー、これってSun kissed、お日様にキスされてできた甘いオレンジってことをいいたかのかあ、とか
オドイーター（靴の中敷き）ってもともとの英語はOder Eater、足のにおいを食べちゃう（とっちゃう）っていう意味なのね、とか
ダンキンドーナツって、Dunk in （ドーナツをコーヒーやミルクに浸して食べる）からきたんだな、とか、
なんでそういうどうでもいいことに関心したりしているんでしょうか。そんな暇はない！のに。

昔から定期試験が近くなると急に机の引き出しを片付けたくなったりしたけど、今でも仕事が忙しくなると突然冬物の整理がしたくなったり、リネンクロゼットを整理しはじめたり。これが仕事が暇になったら、精を出してやるか、というと、時間があると思うと熱が冷めちゃったりするんで困ったもんです。

うわー、久しぶり

いつの間にか2月も中旬を過ぎてしまった。
翻訳仲間とのコラボによるけっこう大きな仕事が続いていたけど、どうやらこれでひとまず無事終了となったような。近くに住んでいたら「お疲れ様」って打ち上げの会でも開きたいけど、一番近い人でもテキサスのオースティン。あとはノースカロライナ州、そして今回初顔合わせだった人はバンクーバー。それでも比較的近いほうかな。前の電子カタログのチームはオーストラリアと日本のメンバーもいたから。
最近はプロジェクトマネージャーも米国内にいるとは限らず、翻訳会社の所在地がカリフォルニアなのに、なんでこんな時間にメールが入っているのかなと思ったら、実はタイにいる、とか、こないだはルーマニアから連絡があった。ほんと、世界はどんどん狭くなっていく。

そのおかげで、変な時間に仕事をする羽目になることも。
いつもは時間帯が合わないのが一番の原因で、その次はBritish Poundの支払いなので、インボイスを出すのも支払いを受け取るのも面倒でなんとなく避けてしまう会社。でも今回はPMさんが初対面なのにとても感じがよい文面なので、うっかり引き受けてしまった。それもスマホでメールを読んだので細部までしっかり目が届かなかったらしく、翻訳ファイルが入ってくるのが木曜日の8時でエディットの締め切りが金曜日の午前9時。内容は冷涼飲料水のマーケティング、1400ワード。エディターを探しているという。あ、それなら大きな仕事が今日終わるし、ちょっと時間取れそうと思って引き受けたら、翻訳が入ってくるのが午後8時。てっきり午前8時だと思っていたのに。ま、午後8時は東海岸時間なので、アリゾナ時間は午後6時。ちゃんと時間厳守してくれればいいけど。

世界のあちこちをぐるぐる回ってくる仕事。タイムゾーンをいくつ超えてここまで来るんだろうね。

働き盛りの女たち

いやー、久しぶりにすかっと快調！
10日くらい前に、仲良しの翻訳仲間Hさんから大きな仕事があるんだけど、分担しない？というお誘いを受けた。さっそくいつも仕事をしているもう一人を引き込んで3人で分担することにした。それに加えて、予期せぬ一人（今回初顔合わせ）も参加して、4人での仕事。
翻訳会社のプロジェクトマネージャーはいるんだかいないんだか程度の仕事しかしてくれない。とにかく4人でどんどん仕事の段取りを決めて、途中で追加事項が入ってもなんのその、互いのスケジュールをやりくりしあって、仕事が進む進む。こんなに気持ちよく仕事が一緒にできる仲間たちがいるってもうすごっくうれしい。
とにかくみんな仕事をずっとやっているから、細かい説明不要。ここまでやったんだけど、ちょっと時間が取れそうもない、なんていうのも、さっとテイクオーバーしてくれる。ソフトウェアの扱いも詳しくフットワークの軽いMさんは「影のプロジェクトマネージャー」というあだ名がついたほど。働き盛りの女たち、近くに住んでいたら、打ち上げて飲み会でも開きたいほど。あ、私はお酒飲めないけど、食べ会でも開きたい！
それにしても、これだけチームワークよく仕事を進めているのに、実際に顔を合わせたことがあるのはMさんだけ。Hさんとは10年近く、もしくはそれ以上、仕事を一緒にしたり、ときどき助けてもらったり、仕事を回してもらったり、メールでおしゃべりしているけど、お姿はフェイスブックでちらっと見たことがあるだけ。ほんとバーチャルな世界です。