あっという間にクリスマスも年末年始も通過

というわけで、気が付いたらまたまた仕事に埋もれる生活が始まっていた。
新年の抱負もじっくり考える暇がなく、毎年のように、今年こそ痩せよう！とかって思いながら、いつの間にかうやむやになって、すでにもう12日。実家から毎年送ってもらっている日本のカレンダーを見ると、今年は平成27年。昭和と平成が入れ替わった年から通訳・翻訳業に足を踏み入れたので、もう27年かあ。石の上にも3年っていうけど、最近3年なんてあっという間。仕事を引き受けて、’締め切りをクリアして、また次の仕事を引き受けて、だいたいは2-3本の仕事を並行して進めているうちにどんどん時間が経ってしまった。
今年は末っ子ビリーが高校を卒業する年。私も子離れをして、何か新しいことを始めるべきかと思うけど、何がいいかなあ。とりあえず、今抱えている仕事の1つを明日中に納品しなければならなくて、そのあとは並行してやっている仕事に専念したいけど、金曜日には校正の仕事が2つ入っているし、ここ2か月以上行っていないマッサージにも行きたいし。あれあれ、新しいことなんか始める暇がないうちに今年も終わっちゃいそう！

翻訳者は眠らない、というか母は眠らない

ジミーが今日から2週間、デンバーの友達のところに遊びに行く。飛行機の出発時間は午前6時3分。1時間半くらい前には空港に着いていたほうが安心。なにせ、完全に一人で飛行機に乗るのは今回が初めてのジミー。4時半に空港に入るとなると、家を3時45分には出たい。ということで、今朝3時起き。昨夜は早く寝ようと思いながら、ぜんぜん眠くならないのでベッドの中でNetFlixで連続ドラマを2時間くらい見てしまい、気が付いたら零時を回っている。今すぐ寝ても3時間後には起きなきゃならないのかあ、と思ったら、ますます寝られなくなって、結局やっとうつらうつら眠ったのが多分1時半頃。ぱっと目が覚めたら2時50分。えーい起きちゃえ！
今日は火曜日。いつもは8時45分のRPMという自転車をこぐクラスを取って、そのあと9時35分からBody Pumpというウエイトを使った筋トレのクラスを取るんだけど、ちょっと無理かなあ。そこで名案。空港からジムに直行して、5時15分のBody Pumpのクラスを取ればいい。ジミーを空港で落として、ジムに着いたのが4時40分。クラスが始まるまでちょっと時間があるので、トレッドミルで20分ほどウオーキングをして、それからクラス。
これから、ひと仕事片づけて、今度は11時ちょっと前にビリーをアルバイト先まで送っていく。
昨日の朝も3時すぎに目がさめちゃったし。あーあ、明日の大晦日は何時まで起きていられるかなあ。

Merry Christmas

なんとか仕事を終わらせて納品。今日はクリスマスイブ。
締め切りはクリスマスの翌日の26日だったのだけど、仕事のことを考えながらクリスマスイブやクリスマスを過ごすよりは無理してでも片づけて納品しちゃえ！ということで、ジムも犬の散歩も取りやめ。
さて、これで年内は今のところ、エディット1つと翻訳１つがあるけど、どちらも来週の月火水でなんとかなりそう。

クリスマスも仕事したり、元旦から仕事なんてことも日常茶飯事って言えるフリーランス。このブログを見てくださる方たちも、クリスマスイブなんてのんきなこと言ってられないのーって頑張って仕事しているかもしれませんね。
そんなあなたにも今夜はサンタさんが訪れてくれますように。
メリークリスマス！