つかの間の喜び、あっけなく終わる

トンネル抜けたーって喜んでいたのも束の間、かろうじて犬の散歩と家の掃除をした時点で、結局またまた仕事の世界に引き戻された。
明日は午前中はジム、夕方から出かける予定だけど、それまでしっかり仕事。土曜日はジムのほかに次男のお誕生日を数日遅れで祝うのでランチに行くけどその後は夜までしっかり仕事。日曜日だけは教会と聖歌隊の練習と教会のメンバーの訪問があるから仕事はできないけど、月曜日からは大きなエディットの仕事。締め切りはなんとクリスマスの翌日！それってクリスマスも仕事って可能性あり？！
結局は仕事に追われながら今年も暮れることになるのでした。

トンネル、ついに抜けた！

昨日の夜、仕事を提出した。机の上がきれい！当面やらなければならないことは、ニューヨークの会社から依頼されている将来のコラボレーションワークに向けてのサンプル翻訳提出のみ。これって無償だから収入には数えられないけど、うまくいけば今後おもしろいプロジェクトをもたらしてくれる可能性もありってことで、一応仕事のうち。でも明日中に提出すればばよいので、今日は、のんびり。
木曜日なのでジムはお休み。まずは犬の散歩、家の掃除。それからクッキーでも焼きましょう。
ルンルン :-)

トンネルを抜けたらそこは。。。

10月のなかばから、なんだかんだと息つく暇もなく仕事に追われていて、気が付いたら今年もだいぶ残りすくなくなってきた。
11月10日に大きな締切があって、これをクリアすればと思っていたのに、トンネルを抜けたらそこは雪国ではくて、また次のトンネル、それを抜けたか抜けないうちにまた次のトンネルという具合。今度の締め切りはあさっての火曜日なので、これをクリアすれば今度こそ少しゆっくりできるかな。といっても、ゆっくりしすぎてしまっては、これまた困るわけで。
あーあ、有給があって、御用納めからお正月をしっかり休める会社員がこういうときにはうらやましい。忙しくてもストレス、暇だともっとストレスのしがないフリーランス。同業者のみなさん、お互いにストレスに負けずに、残り少ない今年を乗り切りましょうね。