www.tbs.co.jp
再放送ドラマ「沿線地図」と立川直樹氏とアルディの深い森
「沿線地図」がBS放送のTBSで今週（2025年1月１３日）午後12時30分から再放送中です。
https://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/d0320/
このドラマは昨年惜しくも亡くなられたフランスの歌手
フランソワーズ・アルディさんの名曲「もう森へなんか行かない」が主題歌になっております。
さりげなくアルディさんもポスターにてご出演☺️ちなみに岸恵子さんもパリから帰国してのご出演だったとか
放送当時 私は中学生 残念ながら このドラマを見ることがなく 今回✨️初めて☺️拝見しております。このドラマ再放送の情報を教えてくださいました音楽ブログ「B面に恋をして。」のイエロードッグさん↓
に感謝申し上げます。
https://b-side-medley.blogspot.com/2024/06/f.html?m=1
さて1979年（昭和54年)のこのドラマ。
予想通り 新聞 タバコ インベーダーゲーム‥街の風景など端々も懐かしく現在より厳しい「昭和的価値観」の中で展開する人間ドラマ 恋愛模様にハラハラします😧
「もう森へなんか行かない」はオープニングに流れる他 ハミングのようなBGM♪でドラマの要所に深みを与えていています。
この曲の 原題はMa jeunesse fout le *camp 訳すと「私の青春（若さ）は去っていった」となるのですが…
（foutre le camp=兵隊が*野営地を逃げ出すことから逃げる去るの意味)
印象的な歌詞の「Nous n'irons plus au bois」から「もう森へなんか行かない」に邦題タイトルを決めたのは日本版レコード担当者の✨️センスを感じています。
いったい誰がこのタイトルをつけたのかしら…？と 以前から気になってネットをひたすらサーチしたところ このようなページを見つける事ができましたのでご紹介します☺️
http://www.morinaga-hiroshi.com/club/club23.html
こちらのページは当時の人気雑誌『POPEYE』
や『BRUTUS』『PLAYBOY』の編集者であり ラジオやアーティストとしてもご活躍の森永博志氏のオフィシャルサイトなのですが
ジェーンバーキン＆ゲンズブールの映画の邦題タイトルの話題などから下方へとスクロールしていきますと突然
「もう森へなんか行かない」の日本版ジャケが掲載されてあります。ニックネームから
立川直樹氏「М」=ミック
森永博志氏 「M'」=マッケンジー
と表記された会話（恐らくラジオ番組の対談書き起こし）
を 勝手ながら要約いたしますと この曲の日本語タイトル「もう森へなんか行かない」を名づけたのは音楽評論家 ライナーノーツやプロデューサーとしても有名な立川直樹氏であり さらに「Comment te dire adieu」を「さよならを教えて」と名づけたのもやっぱり立川氏なのだそうです。（当然ではありますが邦題に著作権などは ない為その事実はあまり知られていない この曲の入ったアルバムのライナーノーツも立川氏が書かれてましたが邦題についてはふれておられない。)
現在では洋楽曲に邦題をつける事は かなり少なくなっているようですが 昭和の頃は もう絶対なくてはならない大切なお仕事でしたね☺️ 特にアルファベットの読みが難しいフランス語の歌のタイトルに邦題は必須であった事でしょう。この曲の「森」という謎めいたキーワードはフランソワーズ・アルディさんの物静かで神秘的なイメージにピッタリで他のアルディさんの曲のイメージにも通じておりました。素晴らしい邦題ですね。
でも実際に私が1991年にお会いしたアルディさんは
明るく朗らかな印象でありましたが（笑）
あらためてドラマ「沿線地図」の深い森に身を委ね
昭和に浸りたいと思います。 回が進むごとにはまりそうなストーリーです☺️
参考↓
立川直樹氏のプロフィール
https://tachikawanaoki.weblogs.jp/tachikawanaoki/profile.html
興味深い著書 「セルジュゲンズブールとの一週間」
残念ながら まだ未読です。近いうちに読んでみたいと思っております😊
大統領選ラリー＠ジョージアwith スプリングスティーン
https://www.sonymusic.co.jp/artist/BruceSpringsteen/info/567508
https://www.sonymusic.co.jp/artist/BruceSpringsteen/info/567508
11月５日の大統領選に備え今月からスカパー！で
CNNを視聴しております☺️今朝はジョージアのカマラ・ハリス選挙ラリーのライブ中継がありました。
白人系労働者の星⭐️ブルース・スプリングスティーン氏は民主党応援なんですよね 生まれた時から大金持ちのトランプ氏を応援するわけないですが…個人的にはちょっと残念（音楽関係の方はテイラー・スウィフトをはじめ民主党支持が多いのはレコード会社はあちら側なので仕方ない…）
とはいえ ベストヒットUSAを見て育った私 80年代よりずーっとブルーススプリングスティーン氏を応援しております☺️
ファンとして気になったのは 往年の声の張りとボリュームがないような気がします… そういえば 今年は体調を崩され 欧州ツアーのキャンセルもあったというBossは75歳
やはりちょっと心配
BOSSの体調について
詳しくはこちらをご覧ください
http://lightnews.blog137.fc2.com/blog-entry-7812.html
ジョージア州はスイングステート（共和党と民主党が拮抗）
こちらは
往年のライブBorn inTheUSAのライブ（珍しい🇫🇷字幕付き）
レバノンといえば MIKA！
ミュージックエアの2024年秋の注目プログラム
https://www.musicair.co.jp/mika_france2022/
イスラエルVSパレスチナの戦闘がイランをはじめレバノンにまで拡大していますね😭
日本でレバノン系有名人といえば 華麗な？逃亡者 かつての日産CEOのカルロス・ゴーン氏。 でも 私にとっては レバノン出身の歌手でプロデューサー デザイナーのMIKA（ミーカ）氏
Spotifyで洋楽を無作為にシャッフル再生していて…ある時 あれれ？「これはQueenのフレディ…？」いや違うぞ こんな曲聴いたことない でも激似！
となりました
↓それはMIKAの「グレース・ケリー」というヒット曲
私と同意見の方はもちろん世界中にいるようで 海外からの
コメント覧を見ますと
「フレディに子供がいるとしたら ミーカに違いない！」
「Queenはアダム・ランバートでなくミーカをボーカルに選ぶべきだったね！」
と書かれてたりします。
マッチョだったQueenのフレディに比べて細身の彼はFUN．のボーカル ネイト・ルイス＋フレディマーキュリーといった感じもします☺️でも身長は191cmも！
とにかくオペラのような歌唱力が最高なアーティストです
フランス語曲と英語曲のバランスも魅力✨️MCももちろん
私の大好きな歌手故ジェーンバーキンの名前をタイトルにした 「Jane Birkin」2023年の曲も話題でしたね。
↓
Libre libre comme l’air
空気（風）のように自由に
Vivre vivre à ma manière
自分らしく（自分のやり方で）生きていく…♪
そんなミーカ氏は🌈LEGTQを表明されています。 そのあたりも フレディマーキュリーみたいねって思います。
ちなみにミーカ氏の名前は 日本人の美香さんとかで
は勿論なく(笑) 大天使ミカエルからだそうです
あのモンサンミッシェルのてっぺんの天使ですね
あらためて
レバノンとパレスチナに和平と平和を…と祈らずにはいられません もちろんイランそしてイスラエルにも✨️✨️✨️🕊️
参考
ミカエル=ミシェル（ Michel のフランス読み）
ミーカ氏の本名はMichael Holbrook Penniman つまり英語読みでマイケルなのでした。