Gメールの仕様変更に伴うご翻訳が問題になっています

2025年04月22日

テーマ：: ├メルマガ、オンラインサロンの役割とは

こんにちは、株式会社アイビア代表の杉浦です。

僕の送ったメルマガで数名の方から、文字が変ですよ、とご指摘をいただいた。

スクショを送ってもらった所、僕が書いていない内容になっていました。

これはGメールの仕様変更に伴うご翻訳が影響しています。

このご翻訳には2つの原因が考えられます。

日本語で送ったメルマガを更に日本語に翻訳しているケース。

日本語で送ったメルマガを一旦英語に翻訳し、その英語を日本語に翻訳しているケースです。

このどちらかが適応され、Gメールがおかしな表示になっているみたいです。

実際に僕に教えてくれた林さんという読者さんがいます。

ご登録時は漢字で「林」と入力されているので、僕のメルマガでは「林さん、こんにちは」と表示されます。

これは名前挿入機能を使っているので、僕が違う名前に変更することはできません。

なのに、林さんのメルマガでは「りんさん、こんにちは」と表示されているのです。

こちらのシステムの不具合ではなく、あきらかにGメール側の不具合だとわかります。

では、この不具合は改善されるまで待つしか方法がないのでしょうか？

実は、すぐに元に戻すことができます。

不具合のあったメルマガの上部に・・・

英語→日本語
原文を表示

という項目が出ているので、その原文を表示をクリックしてください。

日本語に翻訳

という項目に変われば戻っています。

これはGメール側の問題ですので、メルマガスタンドさん側にクレームを入れないようにしてあげてくださいね。

最後までお付き合いありがとうございました。

株式会社アイビア　代表取締役　杉浦央晃

杉浦央晃の著書

もし明日自分が死んだら
残された我が子に親父から伝えたい10の言葉