おはようございます。ご機嫌いかがですか？
シュウチャンネルのしゅうです。
今日も一緒にお参りをいたしましょう。
おはようございます。 Bom dia a todos!
今日は『大無量寿経』です
O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita
https://www.terrapuradf.org.br/wp-content/uploads/2012/05/sutra-maior.pdf
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
登録してベルマークをクリックしてくれると毎日のYouTubeをアップしたらお知らせが届きます。
(83)
五濁増のときいたり
疑謗のともがらおほくして
道俗ともにあひきらひ
修するをみてはあだをなす
(83)
五濁増のときいたり
疑謗のともがらおほくして
ウタガヒソシル
ミダノチカヒヲウタガフモノソシルモノナリ
道俗ともにあひきらい
修するをみてはあだをなす
出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』
疑謗のともがら
[ぎほう] 【左訓】｢弥陀のちかひを疑ふもの、そしるものなり」(高僧 P.592)
あだ
Ⅰ 害。危害。(高僧 P.592, 正像 P.602, 一代記 P.1310)
Ⅱ 仇。敵。または、いたずら事。(一多分別 P.1373)
Ⅲ ここではさまたげ。(歎異抄 P.840)
Ⅳ 粗末にすること。「あだに申さんは」粗末に申し上げるとしたら。 (消息 P.786,一代記 P.1331)
Ⅴ はかないさま。 (御文章 P.1108)
http://labo.wikidharma.org/index.php/五濁増時多疑謗_道俗相嫌不用聞_見有修行起瞋毒_方便破壊競生怨
五濁増時多疑謗 道俗相嫌不用聞 見有修行起瞋毒 方便破壊競生怨
出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』
五濁増のときいたり
疑謗のともがらおおくして
道俗ともにあいきらい
修するをみてはあだをなす
Gojokuzô no toki itari
Gihô no tomogara ôku shite
Dô zoku tomo ni aikirai
Shu suru wo mite wa ada wo nasu
Nesta época, dominada pelas cinco corrupções,
Muitos são os que caluniam (o verdadeiro Dharma).
Monges e leigos o depreciam
E agem contra os praticantes do Nembutsu.
Kôsô Wasan (Hinos em louvor dos Patriarcas) composto pelo Tonsurado Ignorante Shinran - Hinos em louvor a Shan-tao (Zendô-Daishi)
Rev. Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
お西オフィシャル
(83)
Estamos na época em que as cinco máculas proliferam,
Numerosos são aqueles que duvidam e caluniam o Voto Original.
Monges e leigos, todos o depreciam E investem contra os seguidores do Nembutsu.
- Cinco corrupções: calamidades, opiniões errôneas, paixões mundanas, degeneração dos seres humanos e abreviação do tempo de vida.
dominar
［domi ́naɾ］➡ 活用
他
1 支配（統治）する：
Os romanos dominaram a Península Ibérica.
ローマ人はイベリア半島を支配した．
2 意のままに動かす，操る：
mulher que domina o marido
夫を尻に敷く女．
3 抑制（制御）する：
dominar os instintos
本能を抑える．
4 見下す，見渡す：
O Corcovado domina a cidade do Rio.
コルコヴァドからはリオの町が一望できる．
5 広がる，占拠する：
O incêndio dominou o prédio.
火は建物全体に広がった
自
1 支配する：
Os romanos dominaram na Gália.
ローマ人はガリアを支配した．
2 ［＋em で，＋sobre に対して］支配的である，優勢である，目立つ：
O amarelo domina nas obras de Van Gogh.
ヴァン・ゴッホの作品では黄色が基調である
～-se 自制する，感情を抑える; あきらめる
caluniar
［kaluni ́aɾ］➡ 活用
他 自 中傷（誹謗）する; 法律…の名誉を傷つける
leigo, ga
［́leiɡu, ɡa］
形
1 聖職ではない，一般信徒の; 世俗の，宗教から独立した：
ensino leigo
宗教色のない教育．
2 素人の，本職でない，無経験の：
Sou leigo em lavoura.
私は農業の経験がない
名
1 非聖職者，俗人，一般信徒．
2 素人，門外漢
depreciar
［depɾesi ́aɾ］➡ 活用
他
1 価値（価格）を下げる：
depreciar mercadorias
商品の価値（値段）を下げる．
2 見下す，軽視する：
depreciar os méritos de＋人
…の長所を過小評価する
～-se
1 価値（価格）が下がる：
Estes produtos depreciaram-se no mercado.
これらの製品は市場で値下がりした．
2 声価を失う; 自分をけなす
agir
［a ́ʒiɾ］
➡ 活用 21 ブラジル自
1 行動する; ふるまう：
Não fique parado. Tem que agir．
立ち止まるな． 行動を起こさなければだめだ．
agir bem （mal）
行儀がよい（悪い）．
2 ［＋sobre に］作用する：
O fogo age sobre os metais.
火は金属に作用を及ぼす
ご感想、ご意見お待ちしております。
SMSもやってます、リンク大歓迎
Bloggerブログ
https://izushui.blogspot.com.br/
https://twitter.com/ishui
https://www.facebook.com/shu.izuhara
https://www.instagram.com/izushu/?hl=ja
人気blogランキングに参加しています
1クリックをよろしくお願いします
↓ ↓ ↓
こちらもよろしくね。
