弘誓のちからをかぶらずは　いづれのときにか娑婆をいでん　仏恩ふかくおもひつつ　つねに弥陀を

おはようございます。ご機嫌いかがですか？

シュウチャンネルのしゅうです。

今日も一緒にお参りをいたしましょう。

Bom dia a todos!

正信偈　Shoshingue　p29

https://www.dropbox.com/s/yzwfdyup0v4wxn8/gongyo-shu.pdf?dl=0

↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓

https://goo.gl/iVwh85

登録してベルマークをクリックしてくれると毎日のYouTubeをアップしたらお知らせが届きます。

(86)

弘誓のちからをかぶらずは

　いづれのときにか娑婆をいでん

　仏恩ふかくおもひつつ

　つねに弥陀を念ずべし

Guzei no tikara wo kamurazu wa

Izure no toki ni ka shaba wo iden

Bu'ton fukaku omoi tsutsu

Tsune ni Mida wo nenzubeshi

Se não houvesse o Poder do Voto Universal

Quando é que poderíamos nos libertar desse mundo de ilusões?

Contemplando profundamente a benevolência do Buda Amida,

Devemos constantemente recitar o Nembutsu.

Kôsô Wasan (Hinos em louvor dos Patriarcas) composto pelo Tonsurado Ignorante Shinran - Hinos em louvor a Shan-tao (Zendô-Daishi)

Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji

http://honganji.org.br

お西オフィシャル

86)

Sem o Poder do Voto Universal

Quando poderemos superar este mundo da ilusão?

Contemplando, em profundidade, a Benevolência do Buda Amida,

Devemos sempre recitar o seu Nome.

contemplar

［kõtẽ ́plaɾ］➡ 活用

他

1 熟視（凝視）する：

contemplar os astros

星を観察する．

2 熟考する：

contemplar os progressos da ciência

科学の進歩に考えを巡らす．

3 賛嘆（評価）する．

4 ［＋com・em で］…に報いる：

O Presidente contemplou-o com a Ordem do Cruzeiro do Sul.

大統領は南十字星勲章を授与して彼に報いた

自［＋em について］瞑想にふける，観想する

～-se 自分自身を見つめる

benevolência

［benevo ́lẽsia］

女

1 好意，愛情．

2 慈悲，情け

superar

［supe ́ɾaɾ］➡ 活用

他

1 服従させる，支配する．

2 破壊する，荒廃させる．

3 取り除く，遠ざける，克服する：

superar a crise

危機を乗り越える．

4 越える，超過する，しのぐ; 有利である：

Os resultados superaram as expectativas.

結果は予想を上回った

ご感想、ご意見お待ちしております。

SMSもやってます、リンク大歓迎

Bloggerブログ

https://izushui.blogspot.com.br/

Twitter

https://twitter.com/ishui

Facebook

https://www.facebook.com/shu.izuhara

Instagram

https://www.instagram.com/izushu/?hl=ja

人気blogランキングに参加しています

1クリックをよろしくお願いします

↓　　　　　↓　　　　　↓

にほんブログ村

こちらもよろしくね。

ブラジル(海外生活・情報)ランキング

＼(^o^)／

西路を指授せしかども自障障他せしほどに曠劫以来もいたづらにむなしくこそはすぎにけれ

おはようございます。ご機嫌いかがですか？

シュウチャンネルのしゅうです。

今日も一緒にお参りをいたしましょう。

おはようございます。　Bom dia a todos!

今日は『大無量寿経』です

http://labo.wikidharma.org/index.php/%E4%BB%8F%E8%AA%AC_%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C_(%E5%B7%BB%E4%B8%8A)

O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita

https://www.terrapuradf.org.br/wp-content/uploads/2012/05/sutra-maior.pdf

↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓

https://goo.gl/iVwh85

登録してベルマークをクリックしてくれると毎日のYouTubeをアップしたらお知らせが届きます。

(85)

西路を指授せしかども

　自障障他せしほどに

　曠劫以来もいたづらに

　むなしくこそはすぎにけれ

(85)

西路を指授せしかども

ニシノミチ　オシヘサヅケシカドモ

自障障他せしほどに

ワガミヲサウルヲジシヤウトイフ

ヒトヲサウルヲシヤウタトイフナリ

ワガミヲサヘヒトヲサエミダルナリ

曠劫已来もいたづらに

ハルカナルヨリコノカタトイフナリ

むなしくこそはすぎにけれ

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』

西路

さいろ

　西方浄土への往生を勧める教え。　(高僧 P.593、化巻 P.404)

自障障他

じしょうしょうた

　みずからさまたげ、また他人をもさまたげること。(化巻 P.412, 口伝鈔 P.890, 持名鈔 P.1002、選択本願念仏集(P.1200、往生礼讃 P.660)

【左訓】｢わが身を障(さ)へひとを障(さ)へ乱るなり」(高僧 P.593)

西路を指授せしかども

自障障他せしほどに

曠劫以来もいたづらに

むなしくこそはすぎにけれ

Sairo wo shiju seshi kado mo

Jishô shôta seshi hodo ni

Kôgô irai mo itazura ni

Munashiku koso wa sugi ni kere

Embora o Caminho da Terra Pura do Ocidente lhes seja mostrado,

Eles o rejeitam, causando prejuízos tanto a si como a outrem.

Assim, desde o longínquo passado de inumeráveis ciclos cósmicos,

Continuarão vagando, sem rumo, dentro do Samsara.

Kôsô Wasan (Hinos em louvor dos Patriarcas) composto pelo Tonsurado Ignorante Shinran - Hinos em louvor a Shan-tao (Zendô-Daishi)

Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji

http://honganji.org.br

お西オフィシャル

(85)

Embora o caminho do Oeste' Ihes seja mostrado

Rejeitam-no e causam prejuízo tanto

a si mesmos como também aos outros:

Assim, desde o mais distante passado

Eles vagam no Samsara sem rumo.

1 Caminho do Oeste : 西路　ensinamento da Terra Pura.

rejeitar

［xeʒei ́taɾ］➡ 活用

他

1 投げる，投げ捨てる，放り出す：

rejeitar a bola

ボールを投げ返す．

2 吐く，吐き出す：

rejeitar a comida

食べたものを吐く．

3 拒絶する：

rejeitar ajuda

助力を断わる．

4 認めない，受け入れない：

rejeitar uma acusação

告訴を却下する．

5 無視する，相手にしない．

6 ［矢などを］射る．

7 遠ざける：

rejeitar a idéia do espírito

考えを頭から追い払う

causar

［kɑu ́zaɾ］➡ 活用

他［＋a に］…の原因となる，引き起こす：

O vendaval causou grandes prejuízos aos agricultores.

暴風が農民に多大な損害をもたらした．

Isso me causou grande desgosto.

それは私を大変不愉快にした

prejuízo

［pɾeʒu ́izu］

男

1 損害，損傷：

causar prejuízo

損害を与える．

sofrer prejuízo ao jogo

賭け事で損をする．

2 偏見．

3 迷信：

prejuízos populares

民衆の迷信

熟語・成句

em prejuízo de...

…を犠牲にして

longínquo, a

［lõ ́ʒĩkwu, a］

形

1 遠い，遠く隔った，はるかかなたの：

país longínquo

遠い国．

2 遠い昔の，はるか以前の：

época longínqua

遠い昔の時代．

3 遠い未来の，将来の：

plano longínquo

将来の計画．

4 遠くから見える（聞こえる），遠方から伝わって来る：

o som longínquo dos sinos

遠くから聞こえて来る鐘の音

vagar

［va ́ɡaɾ］

➡ 活用 15 自

1 あてもなく歩く：

vagar pelas ruas

町をぶらっと歩き回る．

2 広まる，出回る：

Um boato estranho vaga.

変な噂が飛び交っている．

3 漂流する; ［風などに］流される：

Um barco vaga.

舟が一隻浮かんでいる．

4 散歩する．

5 空になる，空く：

Vagaram três lugares.

3か所（3席）空いた．

Vagou o ministério.

大臣のポストが空いた．

6 持ち主がいなくなる．

7 ［時間などが］余る，残る：

Não me vaga um só segundo.

私には一秒の余裕もない．

8 専心（没頭）する：

vagar às leituras

読書に夢中になる．

9 ［それまであったものが］なくなる，足りなくなる

他

1 駆けめぐる，走り回る：

vagar o mundo

世界をまたにかける．

2 空にする：

vagar um cargo

退任する

男

1 暇，自由時間．

2 無職，すること（仕事）がないこと．

3 緩慢，遅鈍．

4 機会，チャンス

rumo

［́xumu］

男

1 方向，方角; ［船の］針路．

2 方針，方法

熟語・成句

açoitar em rumo de...

足早に…に進む

cortar no rumo de...

ブラジル地方口語…に向かう

em rumo de.../rumo a...

…へ向かって，…の方へ

sem rumo

でたらめに，あてもなく

tomar o rumo de...

…へ向かう

ご感想、ご意見お待ちしております。

SMSもやってます、リンク大歓迎