42 “Do interior de cada flor na Terra Pura do Buda Amida “ ブラジル🇧🇷お寺から朝のお参り中継😃🙏
さて、今日は正信偈のお参りです。
正信偈は２９ページからとなります。動画内でもページ数をアナウンスしております。
それではお勤め動画をどうぞ！一緒にお参りいたしましょう。
親鸞聖人の和讃です
(42)
一一のはなのなかよりは
三十六百千億の
光明てらしてほがらかに
いたらぬところはさらになし
ポルトガル語での発音表記です。
Iti iti-no hana-no naka yori wa
Sanjû roppyaku sen oku no
Kômyô terashite hogaraka-ni
Itaranu tokoro-wa sarani nashi
ポルトガル語訳です
Do interior de cada flor na Terra Pura do Buda Amida
Incontáveis milhares de milhões de raios de Luz
Irradiam brilhantes e luminosos.
Não há lugar que não seja por eles alcançado.
Shinran Shônin (Jôdo Wasan – Hinos de Louvor à Terra Pura)
Rev. Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
曇鸞大師作の「讃阿弥陀仏偈」です
一々の華のなかより出すところの光、三十六百有千億なり。
一々の華のなかに仏身あり。多少また出すところの光のごとし。
仏身の相好金山のごとし。一々また百千の光を放ち、
あまねく十方のために妙法を説き、おのおの衆生を仏道に安んず。
かくのごとき神力辺量なし。ゆゑにわれ阿弥陀を帰命したてまつる。
三十六百千億
出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』
さんじゅうろっぴゃくせんおく
浄土の蓮華には百千億の花びらがあり、その花びらに青·白·黒·黄·朱·紫の六光があって相互に照らし合うから、六六 三十六の百千億の光になる。一即一切、一切即一という無碍の相をあらわしている。(大経 P.40、浄土 P.563)
これは私のテキストです。
現代の高精度のテレビより綺麗？
8kが３３０００万画素
百千億 とは１０兆
お西
(42)
De cada uma das flores' Irradiam brilhante e luminosamente
Três milhões, seiscentos mil koțis dos raios;
Nenhum lugar existe que não seja por eles atingido.
1 Flores はな : Refere-se à flor do lótus.
2 Kotis 億 : Uma unidade; 100 milhões（１億） no Japão e 100,000 na China.
感話
壮大な仏教的な美しい表現がされています、昨日のが音楽の世界を表現して耳から入る教えだとすれば、今日の和讃は目から入る教えていっていいでしょう。色の中に黒が使われているのが面白いと思いました。黒はあらゆる色を反射しない色です。それが浄土では反射し合うのです。
仏教の教えは必ず人間の心や生活の中の苦しみを取り除く働きを持ちます。ここでの黒とは人間の腹黒さ、無明を表現していると捉えてもいいでしょう。その自分自身でも気づかない自分の中の闇を照らして明るくしてくれている世界がある。それに気づくことが大切なのだと思います。
それではまた明日一緒にお参りいたしましょう！チャオチャオ！
interior
［ĩteɾi ́oɾ］
形
1 内側（内部）の：
mar interior
内海．
pátio interior
中庭．
2 内心の，精神的な：
sofrimento interior
精神的な苦しみ
男
1 内側，内部; 国内; 内陸部，奥地：
interior do corpo
体の内部．
ministro do interior
内務大臣．
viajar pelo interior do Brasil
ブラジルの内陸地方を旅行する．
2 心の中，内心．
3 建築インテリア
milhar
［mi ́ʎaɾ］➡ 活用
男
1 千の位，千; 複 多数，何千：
aos milhares
幾千となく，無数に．
2 トウモロコシ畑
他 ブラジル…にトウモロコシを与える
milhões
［mi ́ʎõĩs］
男 複 大金，莫大な金額
副 ブラジル俗語最高〔度〕に
ご質問、意見、感想などコメントお待ちしております。
お待ちしております。
SMSもやってます、リンク大歓迎
Bloggerブログ
https://izushui.blogspot.com.br/
https://twitter.com/ishui
https://www.facebook.com/shu.izuhara
https://www.instagram.com/izushu/?hl=ja
人気blogランキングに参加しています
1クリックをよろしくお願いします
↓ ↓ ↓
こちらもよろしくね。
＼(^o^)／
