43 “Do interior de cada flor na Terra Pura do Buda Amida “ ブラジル🇧🇷お寺から朝のお参り中継🙏😃
さて、今日は正信偈のお参りです。
正信偈は２９ページからとなります。動画内でもページ数をアナウンスしております。
それではお勤め動画をどうぞ！一緒にお参りいたしましょう。
親鸞聖人の和讃です
43
一一のはなのなかよりは
三十六百千億の
仏身もひかりもひとしくて
相好金山のごとくなり
カウハ コカタチ
サウハ オホカタチ
- １ 仏の身体に備わっている特徴。32の相と80種の好の総称。
- ２ 顔かたち。顔つき。表情。
ポルトガル語表記の発音です
Iti iti-no hana-no naka yori wa
Sanjû roppyaku sen oku no
Bu’shin-mo hikari-mo hitoshikute
Sôgô konzen-no gotoku nari
ポルトガル語翻訳です 東の僧侶ワグネル先生の個人の訳です
Do interior de cada flor na Terra Pura do Buda Amida
Incontáveis milhares de milhões de manifestações de formas Búdicas
Surgem em número igual aos raios de luz delas emanados.
Os sinais e marcas Búdicas de seus corpos são semelhantes a montanhas douradas.
Shinran Shônin (Jôdo Wasan – Hinos de Louvor à Terra Pura)
Rev. Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
お西のオフィシャルの翻訳です。
(43)
De cada uma das flores
Aparecem, igual ao número dos raios,
Três milhões, seiscentos mil koțis de Budas;
Seus sinais e marcas' são como a montanha de ouro.
感話
今日の和讃は昨日に引き続き浄土の花の素晴らしい輝きを表現しています。美しい表現に惹きつけられてしまいます。
今日の感話でも紹介させてもらったコメントが素敵でした。
１つ目は黒い花の意味
おとはさんという方のコメントをそのまま引用させていただきます。
「ボンジーアおはようございます。シュウ和尚さま。
様々な色が、一緒になると、黒になりますよね。
黒は、みんなで一緒にと言う色でしようかね。
お盆法要楽しみにしております。南無阿弥陀仏。」
私は黒色が交じると他の色が穢れてしまうのでは？と思っていましたがその真逆のコメントに感動しました。ありがとうございます。
また、ねっと検索でヒットしたホームページにも金子みすゞの詩を引用して黒い色の意味を見出している方もおいででした。その法話も良かったですよ。リンクを張っておきます。
https://753an.blog.ss-blog.jp/2009-01-09-1
ちいさなお寺 倶生山 慈陽院 なごみ庵
それではまた明日一緒にお参りいたしましょう！ チャオチャオ！
1 Sinais e marcas相好 : Refere-se às trinta e duas características e oitenta marcas subordinadas. Essas são as marcas físicas principais e subordinadas da excelência atribuída ao Buda.
surgir
［suɾ ́ʒiɾ］
➡ 活用 21 〖過分 surgido/surto〗自
1 ［船が］入港（接岸・投錨）する：
O navio surgiu na hora certa.
船は定時に入港した．
2 浮き上がる，浮上する．
3 持ち上がる，起き上がる．
4 生まれる：
O sol acaba de surgir.
太陽がたった今顔を出した．
5 不意に現われる; 生じる：
Surgiu um problema.
問題が生じた．
6 来る，到来する：
Surgirá o tempo em que os homens viverão sem guerras?
人類が戦争のない日々を送ることのできる日が来るのだろうか?
7 経る; ［時間が］経過する．
8 思い浮かぶ; ［思いなどが］よぎる：
Lembranças surgiam à mente.
思い出が脳裏によみがえってきた．
9 目をさます．
10 出る; ［＋de から］来る：
De onde surgiu você?
どこから来たのですか?
他 船舶
surgir as amarras
投錨する
ご質問、意見、感想などコメントお待ちしております。
お待ちしております。
SMSもやってます、リンク大歓迎
Bloggerブログ
https://izushui.blogspot.com.br/
https://twitter.com/ishui
https://www.facebook.com/shu.izuhara
https://www.instagram.com/izushu/?hl=ja
人気blogランキングに参加しています
1クリックをよろしくお願いします
↓ ↓ ↓
こちらもよろしくね。
＼(^o^)／
